Готовый перевод Why Pretend to Be Poor / Зачем притворяешься бедным: Глава 11

Ещё два урока английского прошли, и, когда до обеда оставалось совсем немного, Гуань Юньмэй воспользовалась перерывом на гимнастику для глаз и послала Лянь Цяо в учительскую за новой школьной формой.

Форма Ханьлиня по-прежнему оставалась классическим спортивным костюмом, в котором с первого взгляда было невозможно отличить мальчиков от девочек. Неудивительно, что многие предпочитали рисковать и надевать свою одежду, даже зная, что Ван Чжэньго обрушит на них поток возмущённых упрёков.

Но по сравнению с винтонской формой — строгими пиджаками и клетчатыми юбками в духе британских частных школ — Лянь Цяо была уверена: в ханьлиньской форме можно прыгать, бегать и кувыркаться, не опасаясь неловких ситуаций. Эта свобода и удобство полностью перевешивали недостатки — мешковатые рукава и штанины, напоминающие надутые подушки.

Она тут же загорелась желанием увидеть свою новую форму и бегом помчалась в учительскую.

Едва переступив порог, она обнаружила, что Ван Чжэньго тоже здесь. Его суровое, квадратное лицо было мрачнее тучи. Перед ним стоял парень с тщательно зализанными назад волосами и, заложив руки за спину, убедительно вещал:

— Вань даочжан, всё, что я говорю, — чистая правда! Шэнь Юй ведёт себя как ему вздумается и даже избивает людей!

Автор примечает:

Шэнь Юй: немного рад, но надо сохранять сдержанность.

Лянь Цяо набирает силу.

Лянь Цяо на мгновение замерла. А парень с зализанными волосами продолжал с пафосом:

— Шэнь Юй уже не в первый раз издевается над одноклассниками и вымогает у них деньги, Вань даочжан! Эти двое — свидетели, пострадавшие от его жестокости. Послушайте их!

С этими словами он отступил в сторону и вытолкнул вперёд двух подростков.

Лянь Цяо их узнала — это были те самые двое, которых Шэнь Юй вчера прогнал из кабинета завуча, швырнув в них стаканчиком для ручек.

Один из них заикался:

— В-Вань даочжан… Вчера Шэнь Юй… Шэнь Юй потребовал у меня двести юаней на карманные расходы и сказал, что если я не дам, он разобьёт мне голову!

Другой, у которого явно не хватало сообразительности, чтобы придумать что-то более правдоподобное, тут же подхватил:

— Да-да! Шэнь Юй… он тоже разбил мне голову!

При этом он театрально схватился за затылок и косо глянул на парня с зализанными волосами.

Ван Чжэньго нахмурился:

— Чжан Чжэнь, Чжоу Бин, вы говорите правду?!

Оба инстинктивно втянули головы в плечи и замялись. Но парень с зализанными волосами решительно перебил их:

— Вань даочжан, это на все сто процентов правда! И Шэнь Юй не только издевается над ровесниками — он вымогает деньги у жителей окрестных домов! Вы же видели, сегодня он пришёл в школу с повязкой на руке? Это последствия вчерашней потасовки, когда его избили за неудавшееся вымогательство! К тому же сегодня он прогулял уроки! Никто не знает, где он шляется! Вы обязаны вмешаться!

Если бы не последняя фраза, Лянь Цяо почти поверила бы этому убедительному рассказчику.

— Это неправда! — не выдержала она. — Рука Шэнь Юя пострадала не из-за какого-то вымогательства!

Её голос прозвучал звонко и чисто. Парень с зализанными волосами опустил на неё взгляд и нахмурился:

— А ты кто такая?

— Мэн даочжан… — тихо шепнул Чжан Чжэнь, дёрнув его за рукав. — Это та самая девушка, сестра Шэнь Юя…

— А-а! — Мэн Цзюньцзе вдруг всё понял. Он окинул Лянь Цяо оценивающим взглядом, в котором смешались насмешка и презрение. — Так это ты та самая девчонка!

— Не надо тут «та-та-та», — холодно отрезала Лянь Цяо. — Если не умеешь говорить по-человечески, отдай свой рот тому, кому он нужнее.

Затем она повернулась к Ван Чжэньго:

— Вань даочжан, я могу подтвердить, что рука Шэнь Юя пострадала не так, как описывает этот Мэн.

Мэн Цзюньцзе всполошился:

— Вань даочжан, она девушка Шэнь Юя! Конечно, будет его прикрывать! Её словам нельзя верить! Кстати, разве это не раннее увлечение? А это нарушает правила школы Ханьлинь!

Лянь Цяо была поражена его жаждой укусить кого угодно и уже собиралась возразить, но Ван Чжэньго рявкнул:

— Заткнись! Лянь Цяо только вчера перевелась к нам и знакома с Шэнь Юем меньше суток! Мэн Цзюньцзе, предупреждаю: не думай, будто я стар и поверю твоим выдумкам!

Мэн Цзюньцзе сник и косо бросил взгляд на Лянь Цяо.

Та стояла прямо, не опуская глаз, и смотрела на Ван Чжэньго. Тот спросил:

— Ты утверждаешь, что можешь засвидетельствовать. Тогда скажи: как именно Шэнь Юй повредил руку? Дрался?

Лянь Цяо замерла. Её губы задрожали, но она не могла вымолвить ни слова.

Хотя причина драки Шэнь Юя и не имела ничего общего с вымогательством, сам факт, что он участвовал в массовой потасовке, был неоспорим.

Как это объяснить?

Она кусала губы, молча стоя перед Ван Чжэньго.

— Ладно, не надо ничего говорить, — сказал он. — Я и так всё понял.

— Нет, даочжан, выслушайте! — в отчаянии воскликнула Лянь Цяо.

— Что тебе объяснять? — злорадно вмешался Мэн Цзюньцзе. — Вань даочжан сам сказал, что объяснять не надо! Можешь идти!

— Я…

В этот момент Гуань Юньмэй достала форму из шкафа и сунула её Лянь Цяо:

— Хватит, Лянь Цяо, иди скорее на урок.

Лянь Цяо ничего не оставалось, кроме как уйти. Выйдя из учительской, она прямо у дверей туалета столкнулась с Лян Куанем, который, сославшись на необходимость сходить в уборную, ускользнул с урока, чтобы избежать гимнастики для глаз.

— Фея! Фея! — обрадовался он. — Почему после урока не пришла поиграть со мной?

Они молча договорились и укрылись у входа в туалет, где начали делать вид, что моют руки у раковины, а на самом деле болтали.

Лянь Цяо рассказала ему всё, что произошло в кабинете завуча.

— А, Мэн Цзюньцзе, — Лян Куань не удивился. — Бывший сосед Шэнь Юя по парте. Того самого, у кого Шэнь Юй ногу сломал.

Лянь Цяо поняла и холодно усмехнулась:

— Вот оно что.

— Говорят, они просидели за одной партой всего полдня. И вдруг, прямо на уроке, Шэнь Юй вскочил и швырнул его на пол, — продолжал Лян Куань.

— Почему? — удивилась Лянь Цяо.

— Не знаю, — ответил он. — Говорят, потому что Шэнь Юй ненавидит богатых.

— Ненавидит богатых? — Лянь Цяо нахмурилась.

Она вдруг вспомнила слухи, которые сегодня ходили по школе.

Похоже, у Шэнь Юя… не так уж много денег.

— У Мэна Цзюньцзе и правда богатая семья? — спросила она.

— Их компания недавно вышла на биржу, говорят, очень богаты, — сказал Лян Куань.

— Компания вышла на биржу? Но это ещё не значит, что у них много денег, — нахмурилась Лянь Цяо. — Выход на биржу нужен, чтобы получить возможность постоянно привлекать капитал и быстро получить большой объём дешёвых средств. Скорее, это признак того, что денег не хватает. Я видела немало владельцев публичных компаний, которые в итоге…

Она вдруг осеклась и бросила взгляд на Лян Куаня, который стоял, как остолбеневший.

— Я имею в виду… — быстро поправилась она, — я смотрела много сериалов про бизнес, и там владельцы публичных компаний часто разорялись! Вот!

Лян Куань задумался:

— Правда?

Он почесал голову:

— Я всё равно не очень понимаю, но после вчерашнего случая мне кажется, что Шэнь Юй — неплохой парень, а Мэн Цзюньцзе просто мстит за старое.

— Что же делать? — спросила Лянь Цяо.

— Не знаю, — уныло ответил Лян Куань. — Кто посмеет вмешиваться в дела Шэнь Юя? Вчера я только потому с ним разговаривал, что мы вместе опоздали и нас поймали. Обычно, когда вижу его, обхожу за километр.

Лянь Цяо тоже не знала, что сказать:

— Ладно, пойду переодеваться.

Она зашла в туалет, выбрала свободную кабинку и, встав на цыпочки, повесила форму на крючок. Затем начала расстёгивать пуговицы блузки.

Когда последние пуговицы были расстёгнуты, полы блузки сами собой сошлись, едва прикрывая изящные изгибы тела. Лянь Цяо уже собиралась снять её, как вдруг в уголке глаза заметила нечто на крючке рядом.

Это была жёлтая резиновая наклейка в виде Пикачу. Два чёрных глаза милого персонажа смотрели невинно, и с первого взгляда казалось, будто кто-то просто приклеил её для украшения.

Но Лянь Цяо, похоже, что-то вспомнила. Она мгновенно застегнула блузку и, вытащив из кармана телефон, открыла функцию поиска по изображению в Taobao. Наведя камеру на Пикачу, она нажала кнопку.

«Бип!» — раздался сигнал, и на экране тут же появились результаты поиска.

Зрачки Лянь Цяо сузились, дыхание участилось. Не раздумывая, она поправила подол одежды и, прижав к груди ещё не надетую форму, выскочила из туалета.

У лестницы она столкнулась с Мэн Цзюньцзеем, который как раз спускался сверху.

Лянь Цяо пошла влево — он тоже. Она свернула вправо — он последовал за ней. Разозлившись, она подняла глаза:

— Пропусти!

— Куда собралась? — спросил он.

— Какое тебе дело? — парировала она.

— Пока не скажешь — не пропущу, — с вызовом ухмыльнулся Мэн Цзюньцзе.

Лянь Цяо холодно фыркнула:

— Ты так нервничаешь… Неужели это ты установил в женском туалете скрытую камеру?

Мэн Цзюньцзе приподнял бровь и вдруг неожиданно приблизился, дыша ей в лицо:

— Я видел. Белое.

С этими словами он с вызовом показал ей свой телефон.

Щёки Лянь Цяо мгновенно залились румянцем. В ярости она попыталась вырвать телефон, но Мэн Цзюньцзе ловко уклонился.

— Стыдно тебе будет — подавай жалобу, — насмешливо сказал он. — Всё равно при проверке все увидят твоё…

Он не договорил. Из ниоткуда мелькнула тень — стремительная, без предупреждения, жестокая и точная. Лянь Цяо инстинктивно отступила, и в тот же миг раздался вопль Мэн Цзюньцзея.

Лестничные ступени были неровными. Мэн Цзюньцзе рухнул на них, а плечо его придавил кромкой ступени каблук Шэнь Юя. Тот, чуть согнув длинную ногу, с каждым движением заставлял Мэна кричать от боли.

— Помогите! Спасите! — завопил Мэн Цзюньцзе пронзительным голосом. — Шэнь Юй убивает меня!

В это время уроки ещё шли, и в школе царила тишина. Его крик прозвучал особенно резко, и вскоре в коридоре послышались быстрые шаги. Ван Чжэньго и Гуань Юньмэй подоспели почти сразу.

— Шэнь Юй! — грозно крикнул Ван Чжэньго. — Немедленно прекрати! Слышишь?!

— Вань даочжан! Шэнь Юй сошёл с ума! Он просто одержим! — рыдал Мэн Цзюньцзе. — Вы сами всё видели!

— Нет! — громко возразила Лянь Цяо. — Это он сам установил скрытую камеру в женском туалете!

— Врёшь! — завизжал Мэн Цзюньцзе. — Ты готова на всё, лишь бы выгородить Шэнь Юя! У тебя есть доказательства?!

— У меня…

— Так покажи! — кричал Мэн Цзюньцзе. — Если доказательств нет — не надо распускать язык! А-а-а!

Шэнь Юй снова надавил ногой, заставив Мэна замолчать от боли. Воспользовавшись моментом, он вырвал у него телефон.

— Шэнь Юй! Как ты можешь отбирать чужой телефон! — побледнев, воскликнула Гуань Юньмэй. — Так нельзя!

Шэнь Юй молчал. Он провёл пальцем по экрану телефона Мэна и уже собирался нажать на что-то.

— Подожди! — в последний миг Лянь Цяо шагнула вперёд и схватила его за запястье, второй рукой выхватив телефон у Мэна.

Неожиданный контакт заставил Шэнь Юя слегка замереть. Он тихо сказал:

— Эй! Не глупи!

Лянь Цяо взглянула на экран, щёки её снова залились румянцем. Она выбрала «Отмена» в диалоговом окне «Подтвердить удаление?».

— Ты говорил, что у меня нет доказательств? — спокойно обратилась она к Мэн Цзюньцзею, который лежал на ступенях, словно мешок с тряпками. — Они у меня есть. И мне не стыдно.

Автор примечает:

Лянь Цяо [руки на бёдрах]: Не смей! трогать! меня!

Шэнь Юй: Не смей её трогать, слышал?

Сегодня Цяо-мэй снова проявила характер — милая, но опасная!

Завтра обновление рейтинга, глава выйдет в шесть вечера. Спасибо, что читаете!

С того самого момента лицо Гуань Юньмэй было мертвенно бледным.

Её мысли невольно унеслись в тот день несколько месяцев назад.

Тогда Мэн Цзюньцзе только перевёлся в Ханьлинь и попал в девятый класс, где сидел за одной партой с Шэнь Юем.

Девятый класс был самым трудным в школе — там училось больше всего мальчишек. Гуань Юньмэй, самая молодая и мягкосердечная учительница, получила этот «горячий пирожок» просто потому, что у неё не было выбора.

Мальчишки в этом возрасте обычно бунтуют, у них полно замысловатых идей, да и ростом многие уже переросли учителей. Гуань Юньмэй немного побаивалась их и старалась просто хорошо вести уроки, закрывая глаза на всё остальное.

Но она и представить не могла, что кто-то осмелится так пошутить над ней.

Мэн Цзюньцзе был богатым парнем — это было видно по одежде и аксессуарам: умные часы, телефон и прочие гаджеты. Он отлично разбирался в технике, и никто так и не понял, когда именно маленькая камера успела заснять то, что было под юбкой Гуань Юньмэй.

http://bllate.org/book/4357/446653