Готовый перевод Why Pretend to Be Poor / Зачем притворяешься бедным: Глава 10

— Чуть не опоздал! — воскликнул Лян Куань, вспоминая тот момент, и по его голосу было слышно, как сильно он тогда перепугался. — В итоге я просто перелез через ограждение — представляешь, охранник уже занёс дубинку!

Он почесал затылок и широко улыбнулся:

— Ладно, забудем. Вы с ней вчера, наверное, ушли поздно? А, кстати, где Шэнь-даола?

Лянь Цяо удивлённо ахнула: вопрос прозвучал странно — будто она обязана знать, где Шэнь Юй.

— Не знаю, — ответила она. — Мы вчера закончили часов в семь.

— Круто! — Лян Куань восхищённо округлил глаза. — Даола и правда даола: даже списывает быстрее всех!

Лянь Цяо промолчала.

Раньше кто-то распускал слухи, будто Шэнь-даола — жестокий монстр, готовый разорвать любого без остатка. Теперь те же люди возводят его в ранг святого, будто даже списывание у него сопровождается небесным сиянием. Шэнь Юй — человек с историей. Недаром ты такой.

Они поднялись на третий этаж.

— Вот и наш шестой класс, — сказал Лян Куань. — Ваш десятый «Б» — в самом конце коридора. После уроков заходи поиграть!

Лянь Цяо кивнула и поправила лямки рюкзака, направляясь к кабинету с табличкой «10-й класс „Б“».

Едва переступив порог, она почувствовала в воздухе нечто особенное — ауру, которой не было ни в одном из классов, мимо которых они проходили по коридору.

Было ещё не восемь, классный руководитель ещё не пришёл. В других кабинетах ученики лихорадочно списывали домашку или готовились к утреннему чтению — обстановка напряжённая, строгая. А в десятом «Б» ученики сгрудились кучками: кто болтал, кто играл в онлайн-игры, а один парень даже присел у кулера и разрывал пакетик приправы, чтобы заварить лапшу.

Настоящий праздник жизни!

Лянь Цяо даже показалось, что она попала не в провинциальную элитную школу, а на курсы повышения квалификации для пенсионеров.

В этот момент в класс вошла женщина в строгом деловом костюме с короткой стрижкой.

— Ты, наверное, Лянь Цяо? — спросила она. — Вчера только оформила зачисление?

Это, должно быть, была Гуань Юньмэй — классный руководитель десятого «Б», о которой упоминал Лян Куань. Лянь Цяо вежливо поклонилась:

— Здравствуйте, учитель Гуань.

Гуань Юньмэй выглядела лет на двадцать с небольшим — почти ровесницей Линь Чжоу. Несмотря на профессию, в ней не чувствовалось особой строгости. Она неловко улыбнулась:

— Тогда… давай найдём тебе место.

Она окинула взглядом класс и замялась:

— Куда бы тебя посадить?

Лянь Цяо сразу заметила два свободных места в последнем ряду.

Она не удивилась, почему два пустых места всё ещё стоят в классе, и сама предложила:

— Учитель Гуань, можно мне за первую парту седьмого ряда?

— Можно, конечно… — запнулась Гуань Юньмэй, — но…

— Ничего страшного, я не близорукая, — успокоила её Лянь Цяо.

Гуань Юньмэй всё ещё колебалась, но, осмотрев класс и не найдя других вариантов, сдалась:

— Ладно, садись пока туда. Если потом найдётся место получше — поменяем.

Лянь Цяо кивнула.

Гуань Юньмэй хлопнула в ладоши:

— Ребята, занимайте места, начинаем утреннее чтение!

Ученики явно её не боялись — только через несколько минут неохотно разбрелись по своим партам. Лянь Цяо засунула рюкзак в стол и, раскладывая канцелярию, начала искать глазами Шэнь Юя.

Хотя объявили «чтение», мало кто достал учебники. Лянь Цяо вдруг поняла, что в этом классе явно больше мальчиков — девочек, включая её саму, набиралось не больше десяти. Она тщетно пыталась отыскать Шэнь Юя среди моря голов, когда вдруг парень с ежиком на голове, сидевший перед ней, таинственно обернулся:

— Эй, сестрёнка.

— А? — отозвалась Лянь Цяо.

Парень заговорщически подмигнул:

— Где ваш Шэнь-даола?

Лянь Цяо не расслышала:

— Наш… кто?

— Шэнь-даола! — воскликнул Лю Гуань. — Тот самый, кого в народе зовут «Кошмар Ханьлина» — Шэнь Юй!

Лянь Цяо удивилась другому:

— Он что, не пришёл?

Лю Гуань уставился на неё:

— Ты разве не знала?

— А почему я должна знать? — возмутилась Лянь Цяо.

Лю Гуань промолчал.

Тут к разговору присоединился толстенький парнишка рядом, похожий на кота-ленивца. Он прикрывал лицо учебником и шумно хлебал лапшу из стаканчика, а по уголкам рта стекала золотистая жидкость:

— Ты разве не девушка Шэнь Юя? Как так можно не знать, где он?

Лянь Цяо мысленно нарисовала над головой огромный вопросительный знак.

— Я его… что? — переспросила она с недоверием.

— Девушка! — пояснил толстяк, будто боялся, что она не поймёт. — Ну, типа, подружка.

— Подружка?! — Лянь Цяо чуть с ума не сошла от шока. — Кто это сказал?!

— Чжан Чжэнь и Чжоу Бин из второго класса! Говорят, просто посмотрели на тебя в толпе — и Шэнь Юй их избил!

Лянь Цяо промолчала.

Лю Гуань, почёсывая подбородок, покачал головой:

— Теперь я понял, почему Шэнь Юй игнорировал ту старшекурсницу из одиннадцатого класса. Будь у меня дома такая фея — и я бы на других не смотрел.

— Подождите… всё не так, как вы думаете! — воскликнула Лянь Цяо.

— А как? — хором спросили У Фэйфэй и Лю Гуань.

Лянь Цяо замолчала.

Почему, стоило ей попытаться объясниться, как эти ребята стали ещё более взволнованными?

Гуань Юньмэй слабо стукнула по столу, и У Фэйфэй с Лю Гуанем неохотно вернулись на свои места.

Раздалось нестройное утреннее чтение.

Лянь Цяо читать не хотелось. Она упала лицом на парту, и в голове снова всплыли события прошлой ночи.

Она всё ещё переживала за Шэнь Юя — чем дольше думала, тем сильнее мучила вина.

— Что с тобой случилось… — прошептала она, накрывшись учебником. — Если ты жив — просто покажись…

Не успела она договорить, как её учебник кто-то потянул вверх.

Лянь Цяо инстинктивно дёрнула книгу обратно, словно в перетягивании каната. Тот, другой, раздражённо дёрнул сильнее — и учебник легко выскользнул из её рук. Сначала она подумала, что это Гуань Юньмэй, и испуганно подняла голову.

Перед ней стоял высокий юноша с знакомым лицом.

Шэнь Юй, одной рукой в повязке, другой держал её учебник. Он стоял, слегка наклонившись, и смотрел на неё без эмоций:

— Это мой стол.

Лянь Цяо вспомнила:

— А, точно!

Шэнь Юй спросил:

— Почему ты сидишь рядом со мной?

Повреждённый вид только подчеркнул его красоту — холодную, пронзающую до самого сердца. Лянь Цяо целые сутки мучилась тревогой за его жизнь, и теперь, увидев его, чуть не расплакалась от облегчения. В голове роились слова заботы и участия.

Но даола, похоже, был глух к поэзии. Пару сухих фраз — и Лянь Цяо вновь спряталась в свою скорлупу.

Она краем глаза заметила, как У Фэйфэй и Лю Гуань, хоть и сидят спиной, явно изо всех сил сдерживаются, чтобы не обернуться и не подслушать.

И тут ей вспомнилась одна история про Шэнь Юя и его парту.

...

«Знаешь, на прошлой неделе один новенький не знал правил и сел за парту Шэнь Юя. Тот ему ногу сломал!»

...

Раньше Лянь Цяо считала такие слухи выдумками. Но сейчас, глядя в это ледяное лицо, она вдруг по-настоящему испугалась.

Она совершенно верила: даже с одной рукой Шэнь Юй запросто может сломать её хрупкие ножки.

— Это учитель Гуань… — начала она, указывая на кафедру, но Гуань Юньмэй куда-то исчезла.

Лянь Цяо растерялась, но Шэнь Юй уже молча прошёл к парте, сбросил на стол тощий рюкзак и, используя здоровую руку, выдвинул стул.

Лянь Цяо поспешно отодвинула свой стул, чтобы держаться подальше.

Шэнь Юй бросил на неё взгляд:

— Ты чего?

— Боюсь случайно задеть твою руку, — пробормотала она, убирая свои вещи, чтобы освободить ему место.

Шэнь Юй нахмурился:

— Ты собираешься менять место?

— А? — Лянь Цяо задумалась и осторожно спросила: — Ты так сильно хочешь, чтобы я ушла?

Шэнь Юй помолчал пару секунд и тихо ответил:

— Обычно.

Он начал одной рукой рыться в рюкзаке и наконец вытащил ручку, которую с раздражением швырнул на стол.

Лянь Цяо, грызя ноготь, пыталась понять, что значит это «обычно». А в это время У Фэйфэй и Лю Гуань переглянулись и начали передавать записку.

Лю Гуань: [Блин! Шэнь-даола расцвёл! Это реально!]

У Фэйфэй: [Откуда ты это взял?]

Лю Гуань: [Кто вообще садился за его парту?!]

Едва он передал записку, как почувствовал укол в спину.

Лю Гуань вздрогнул и обернулся. Шэнь Юй, полуприкрыв глаза, лениво произнёс:

— Дай посмотреть расписание.

Это было настолько неожиданно, что Лю Гуань на секунду опешил, а потом начал лихорадочно толкать У Фэйфэя:

— Расписание! Дай даоле расписание!

— Я его двусторонним скотчем приклеил к парте! — жалобно простонал У Фэйфэй, пытаясь отодрать лист ногтем. — Не получается!

Лю Гуань сглотнул ком в горле.

Шэнь Юй полсеместра сидел за их спинами, но почти не появлялся на уроках. Они чаще слышали легенды о нём, чем видели его собственными глазами.

И вот впервые он просит их о чём-то — и они не могут даже выполнить простейшую просьбу!

Шэнь Юй нетерпеливо кашлянул.

Лю Гуань почувствовал, что их жизнь закончилась.

В этот момент Лянь Цяо протянула ему листок.

— Посмотри моё, — тихо сказала она.

Шэнь Юй опустил глаза. На белом листе аккуратным почерком были выведены расписание и уроки.

Лю Гуань быстро проверил:

— Да, это наше расписание.

— Я вчера в отделе воспитательной работы случайно увидела, — с гордостью пояснила Лянь Цяо. — Сфоткала на всякий случай. Всегда надо быть готовой! Я просто гений.

— Да-да, — закивал Лю Гуань, чувствуя облегчение.

Шэнь Юй некоторое время смотрел на расписание, потом вытащил из парты какую-то старую контрольную по математике, перевернул её чистой стороной вверх и, зажав ручку между пальцами, зубами снял колпачок.

Лянь Цяо сжалась от жалости:

— Хочешь, я перепишу тебе ещё один экземпляр?

— Не надо, — коротко ответил Шэнь Юй. Он ловко покрутил ручку и начал что-то быстро записывать.

В это время в окне появился Ван Чжэньго — завуч. Он, похоже, особенно присматривал за десятым «Б», и его коренастая фигура долго стояла у окна.

Смертельный взгляд завуча был знаменит во всей школе. Лянь Цяо почувствовала, как в классе резко повысился уровень громкости чтения. Она поспешно подняла учебник, чтобы спрятать лицо, и краем глаза заметила: Ван Чжэньго всё ещё смотрит… нет, смотрит именно на Шэнь Юя.

Убедившись, что тот на месте, завуч удовлетворённо ушёл. Лянь Цяо выдохнула и увидела, как Шэнь Юй вычитает из одного времени другое.

— Ты хочешь прогулять?! — вырвалось у неё.

Шэнь Юй резко остановил ручку и повернулся:

— Ты можешь быть чуть менее сообразительной.

— Но ты же только что пришёл! — прошептала она. — Опять прогуливаешь? Завуч же запомнит!

— Я уже отметился, — невозмутимо ответил Шэнь Юй. — Он меня видел.

Лянь Цяо промолчала.

В этом действительно была логика, и возразить было нечего.

Хотя ей не давала покоя его повязка, она понимала: дальше лезть — значит выглядеть навязчивой. Лянь Цяо махнула рукой и решила больше не вмешиваться.

Первый урок был у Гуань Юньмэй — литература. Урок она вела неплохо, но явно не годилась на роль классного руководителя. Шэнь Юй проспал все сорок пять минут прямо у неё под носом. Лянь Цяо несколько раз замечала, как Гуань Юньмэй проходила мимо его парты с тревожным и неуверенным видом, но так и не осмелилась его разбудить.

Как только прозвенел звонок, Шэнь Юй решительно отправился реализовывать свой план по прогулу. Лянь Цяо покачала головой и достала конспект, чтобы повторить пройденное.

http://bllate.org/book/4357/446652