Готовый перевод Why Pretend to Be Poor / Зачем притворяешься бедным: Глава 8

— Ну… просто подружимся, — сказала Лянь Цяо. — Тогда ты сможешь пригласить меня к себе в гости, а я — позвать тебя погулять.

— Ты ещё и в гости ко мне собралась? — фыркнул Шэнь Юй, будто услышал самый нелепый анекдот на свете.

— Ага, — моргнула Лянь Цяо, и её голос постепенно стих: — Нет… нельзя, да?

Ей явно стало неловко, и она попыталась спасти положение глуповатой улыбкой:

— Просто я слишком быстро сближаюсь с людьми. Забудь, будто я не спрашивала.

Её тон оставался лёгким, но Шэнь Юй невольно бросил на неё взгляд и заметил, что тонкая кожа за ушами и на шее покраснела, выдавая внутреннее смущение.

Шэнь Юй нахмурился.

Он привык жить по своим правилам, никогда не стремился к навязчивой близости и редко задумывался о чувствах других. Поэтому он не раз ставил людей в неловкое положение.

Сегодня ему и так было не по себе, а теперь, уловив в воздухе едва заметный сигнал обиды от Лянь Цяо, он почувствовал, как раздражение удвоилось.

Дойдя до перекрёстка, Лянь Цяо тихонько икнула, приложила ладонь к груди и остановилась:

— Поздновато уже. Давай здесь и расстанемся! — Она протянула ему пакет с недоеденными продуктами. — Возьми это, пусть будет тебе на ночной перекус.

Шэнь Юй не взял.

Щёки Лянь Цяо вспыхнули ещё ярче. Она слегка прикусила губу и с натянутой улыбкой проговорила:

— Ну ладно, если не хочешь — выброшу… — В её голосе прозвучала грусть: — Жалко, конечно… Но я больше не могу есть.

Она опустила голову и начала перебирать шампуры, выбирая мясные.

Пальцы девушки двигались немного неуклюже, но мизинец сам собой изящно изогнулся вверх, создавая одновременно милую и трогательную картину.

Её растерянное, но серьёзное выражение лица вызывало сочувствие.

Несмотря на то что на плече у неё болталась сумочка Dior ограниченной серии, она тут же, на улице, переживала из-за нескольких дешёвых шашлычков. Неужели она нарочно изображает простушку или…

Шэнь Юй снова почувствовал раздражение.

— Если не можешь доедать — выбрасывай, — буркнул он, хмурясь. — Всё равно копейки стоят. Не хочу, чтобы потом живот заболел.

Раньше Лянь Цяо тоже считала такие вещи пустяками, но теперь резкий экономический спад заставил её заново осмыслить ценность денег… Лучше всё-таки беречь каждую копейку.

— Это мясо я ещё могу бездомным котам отдать, — вздохнула она с сожалением. — Остальное выброшу. Эх…

Кормить котов? Какой сентиментальный жест!

Не ожидал от неё такой практичности.

Шэнь Юй не знал, что сказать.

Эта девушка, хоть и старалась казаться простой и обычной, невольно источала ауру неземной чистоты и отрешённости.

Шэнь Юй вдруг вспомнил, как её окружили толпой в Лаомэньси.

Неужели эту белоснежную зайчиху опять кто-нибудь утащит?

Он слегка тряхнул головой.

А пусть утаскивают! Ему-то какое дело? Сегодня он и так вмешался в чужие дела больше, чем следовало.

— Тогда я пойду, — сказала Лянь Цяо, не желая затягивать разговор. Она помахала ему рукой: — До завтра!

Они развернулись и пошли в противоположные стороны, каждый со своими мыслями.

Шэнь Юй шёл, засунув руки в карманы, но настроение после этой встречи почему-то упало ниже некуда.

Он сделал пару шагов и вдруг заметил мужчину в кепке, который, казалось, нарочно избегал его взгляда и поспешно ускорил шаг.

*

*

*

Лянь Цяо шла по тихой пустынной улице, держа сумочку в обеих руках. Фонари растягивали её тень на асфальте.

Она смотрела себе под ноги и думала: «Как же неловко вышло».

Наверняка Шэнь Юй уже занёс её в чёрный список — прямо как ту Сунь Шуюэ.

Она не любила таких, как Сунь Шуюэ, и не хотела становиться похожей на них.

Но почему-то получилось одно и то же?

Лянь Цяо не могла понять и раздражённо потрепала себя по волосам.

Ладно, по крайней мере, она вовремя одумалась. Раз Шэнь Юй считает её надоедливой, она больше не будет маячить у него перед глазами.

Дружба — дело случая.

Она глубоко вздохнула и вдруг заметила, что за спиной появилась ещё одна тень, медленно приближающаяся к ней.

Эта фигура была высокой, искажённой, напоминала древесного великана из «Властелина колец», и постепенно накрывала её своей тенью.

Сердце Лянь Цяо заколотилось, а по спине пополз холодный страх.

В этот момент чья-то рука легла ей на плечо.

Сердце подскочило к горлу, адреналин зашкалил — она собралась изо всех сил и уже готова была завопить, когда резко обернулась…

— А? — Увидев знакомое красивое лицо, она на пару секунд онемела, потом растерянно пробормотала: — Шэнь… Шэнь Юй?

Авторские комментарии:

Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп! Кто же сейчас получил по лицу?

Благодарю ангелочков, которые бросали мне «бомбы» или поливали «питательной жидкостью» в период с 14 января 2020, 18:08:24 по 16 января 2020, 10:11:16!

Особая благодарность за «питательную жидкость»:

Танпи — 10 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Взгляд Шэнь Юя задержался на чём-то на мгновение, но был тут же возвращён к нему звонким голосом Лянь Цяо.

— Почему ты вернулся? — моргая, спросила она.

— Я… — Шэнь Юй запнулся. Признаваться в том, что он сам себе противоречит, было неловко. Он подумал и без всякой связи спросил: — Где ты живёшь?

Лянь Цяо: «…?»

Как говорится, «везёт тому, на кого поворачивается колесо фортуны». Всего десять минут назад она сама расспрашивала его о доме и получила презрительный отказ, а теперь очередь дошла до неё?

Она пристально вгляделась в его лицо, но так и не смогла понять, зачем он это спрашивает, и машинально выпалила:

— Ты ведь не сказал мне, так зачем мне рассказывать тебе?

Шэнь Юй: «…»

Лянь Цяо тут же испугалась — слово вырвалось само собой. Она увидела, как Шэнь Юй медленно склонил голову набок, фыркнул и процедил сквозь зубы:

— Ты, малышка, действительно…

— Я — девушка! — перебила она, но, получив суровый взгляд, сразу сникла и принялась теребить пальцы: — Я одна в городе, мы с тобой почти не знакомы… Вдруг ты что-то задумал, если я тебе адрес скажу… — Она сделала паузу, игриво приподняла уголок глаза и хитро блеснула: — Или… тебе кажется, что мы уже достаточно близки?

Шэнь Юй косо посмотрел на её манипуляции и убедился окончательно: эта «невинная» девочка далеко не так простодушна, как кажется. Через несколько секунд он фыркнул:

— Иди. Считай, что меня здесь нет.

— А? — Лянь Цяо удивилась.

— Я провожу тебя немного, — сказал Шэнь Юй.

— Ты будешь идти со мной? — растерялась она. — Зачем?

— Ты что, думаешь, дорога твоя личная собственность?

— Ну нет, конечно, — ответила Лянь Цяо, но недоумение только усилилось: — Тогда до каких пор ты пойдёшь?

— До тех пор… — Шэнь Юй на секунду задумался. — Пока не решу, что можно.

Лянь Цяо: «…»

Оба хотели узнать, где живёт другой, но ни один не желал раскрывать свой адрес. Положение становилось всё более неловким.

Девочка-старшеклассница, которая вместо того чтобы идти домой, снимает номер в гостинице, явно имеет свою историю. А Лянь Цяо не хотела, чтобы о ней думали плохо.

— Шэнь Тун, — вдруг окликнула она.

— Мм? — равнодушно отозвался он, по-прежнему глядя вдаль.

Лянь Цяо: — Тебе не нужно меня больше провожать. Я почти дома, правда.

Шэнь Юй остановился. Лянь Цяо подумала, что он поверил, и внутри ликующе захлопала в ладоши. Но тут он сказал:

— По моим сведениям, в радиусе километра жильё есть только в двух жилых комплексах. «Цзиньлинь Тяньди» ещё строится, а жители «Синхэваня» все как один ездят на машинах и вообще не ходят пешком. И ты говоришь, что почти дома? А?

Лянь Цяо: «…»

Его что, проглотил навигатор Gaode? Откуда он так хорошо знает местные районы?! Значит, он заметил, как она нарочно кружит?

Пока она металась в панике, в голове вдруг мелькнула идея.

— Подожди, — сказала она. — Ты имеешь в виду, что впереди «Синхэвань»?

— Да. И что?

Лянь Цяо задумалась. Ей вспомнилось, что Линь Чжоу недавно купил квартиру именно в «Синхэване».

Она посмотрела на время и мысленно вознесла молитву, чтобы Линь Чжоу сегодня работал всю ночь.

Быстро отправив ему сообщение, она повернулась к Шэнь Юю:

— На самом деле мой брат живёт в «Синхэване». Он сейчас выйдет меня встретить.

— Родной?

— Двоюродный!

— Живёт один?

— Конечно нет! Это его свадебная квартира! — Лянь Цяо топнула ногой: — Зачем я тебе всё это рассказываю?! Ты что, проверяешь документы?!

Шэнь Юй чуть заметно приподнял бровь и наконец прекратил допрос. Он стряхнул рукав и начал:

— Ладно, тогда ты…

Не успел он договорить, как сзади раздался грубый, резкий голос:

— Эй, Шэнь! Хватит уже! Ты уже полчаса её провожаешь! Думаешь, мы боимся тебя и не посмеем показаться?

На тихой вечерней улице эти слова прозвучали особенно громко и раздражающе.

Выражение лица Лянь Цяо изменилось. Она подняла глаза через плечо Шэнь Юя и увидела, как из-за угла один за другим выходят несколько фигур.

Полчаса? — подумала она с изумлением. — Значит, Шэнь Юй меня охранял?

Она снова посмотрела на него. Юноша уже лениво развернулся.

— Вместо того чтобы идти за мной, цепляешься к девчонке рядом со мной. Видать, сильно меня боишься, Сюй Чжунхуа, — насмешливо произнёс Шэнь Юй. — Хочешь собирать «дань» в Лаомэньси? Да брось! Ты и духу своего не кажи!

У главаря — лысого мужчины средних лет с маслянистой причёской — лицо мгновенно покраснело. Он резко взмахнул рукой, и в ней появилась серебристая бита. Его подручные тоже достали оружие, и улица наполнилась угрожающей атмосферой.

Лянь Цяо ахнула. Ей казалось, что последние дни её побега из дома проходят как съёмки гонконгского боевика — постоянно какие-то опасности и перипетии.

Судя по словам Сюй Чжунхуа, у него с Шэнь Юем давняя вражда, но он боится напрямую с ним связываться и решил ударить по слабому звену — по тем, кто рядом с Шэнь Юем.

Но почему именно она? — недоумевала Лянь Цяо. — Потому что сегодня после школы они шли вместе и она выглядела как его девушка?

Если бы Шэнь Юй не вернулся, её, возможно, уже держали бы связанной в каком-нибудь тёмном складе, с завязанными глазами и заткнутым ртом, а Сюй Чжунхуа кричал бы в телефон: «Принеси десять тысяч! Иначе твою подружку прикончу!»

От этой мысли Лянь Цяо пробрала дрожь, и её чуть не вырвало от отвращения.

— Да я не могу стоить всего десять тысяч! — возмущённо топнула она ногой.

— Эй… — Шэнь Юй, всё ещё стоявший напротив бандитов, раздражённо обернулся: — Может, хватит фантазировать?

— Да я не…

— Ты, конечно, стоишь больше десяти тысяч, — бросил он, явно пытаясь поскорее от неё избавиться. — Иди, скажи своему брату, чтобы не спал, а выходил тебя встречать.

Лянь Цяо покраснела и торопливо возразила:

— Я не об этом! Я хотела спросить… а ты? Что с тобой будет?

— Мне ещё дел по горло, — отмахнулся он.

— Тогда… — сердце у неё почему-то забилось быстрее: — Завтра я тебя в школе увижу?

— Не знаю, — безразлично ответил он и небрежно махнул рукой: — Ладно, не лезь в мои дела.

Опять этот ленивый, раздражённый тон — будто она назойливая и бестолковая. В этот момент её телефон вибрировал — Линь Чжоу написал, что уже вышел из дома.

Лянь Цяо сделала пару шагов назад и твёрдо сказала:

— Тогда я ухожу! Действительно ухожу!

Шэнь Юй замахал руками, как будто гнал кур:

— Уходи, уходи.

Этот тип!

Лянь Цяо обиженно надула губы и побежала прочь.

Чем дальше она бежала, тем тише становились звуки за спиной. Неизвестно, сколько она бежала, но вдруг споткнулась, прислонилась к стене и, согнувшись, стала тяжело дышать, опираясь руками на колени.

http://bllate.org/book/4357/446650