Готовый перевод Love Me More Gently / Люби меня нежнее: Глава 23

Первый этаж здания Яору. В одной из кофеен Гу Сиюй аккуратно сложил финансовую газету, которую долго просматривал, и отложил её в сторону. В этот момент официант подошёл, унёс остывший кофе и вскоре заменил его свежесваренным.

Закатные лучи постепенно растворялись в западной части неба, где уже проступала бледная предвечерняя мгла. Золотистое сияние угасало, и вскоре наступила ночь. Тёмное небо усыпали редкие звёзды — всё было так гармонично и в меру.

Гу Сиюй приподнял чашку и сделал небольшой глоток. Напротив него сидел Шэнь Чжи, ловко вертя в пальцах зажигалку S.T. Dupont. Его взгляд скользнул с груди рыжеволосой женщины с пышными формами и кудрявыми волосами, после чего он опустил глаза, прикурил сигарету и с наслаждением выпустил колечко дыма. Тут же к нему подошёл официант и вежливо напомнил, что курить в помещении запрещено. Шэнь Чжи лениво усмехнулся и послушно потушил сигарету.

Казалось, он закурил лишь затем, чтобы поддеть персонал.

Правила в этой кофейне были чрезвычайно строгими и, по мнению многих, совершенно нечеловечными: если кто-то курил в заведении, зарплату всех сотрудников уменьшали на пятьдесят юаней.

А владельцем кофейни за кулисами был никто иной, как сам Гу Сиюй.

Штрафовать не нарушителя, а персонал — такое дикое правило выглядело так, будто владелец нарочно отпугивал соискателей, чтобы кофейня скорее обанкротилась.

Шэнь Чжи давно про себя ругал это странное правило. Сегодня же, когда владелец оказался прямо перед ним, его проказливая натура не выдержала.

Пока он стряхивал пепел, несколько пылинок упали прямо в чашку Гу Сиюя. Тот нахмурился и велел официанту принести новый кофе.

Шэнь Чжи с насмешливым видом постучал пальцами по столу:

— Гу Цзун, вы уж слишком расточительны. Менее чем за полчаса сменили три чашки кофе. Хотите прижать меня к ногтю — выбирайте место получше. Почему бы не заглянуть в «Хайтянь Цзянань»? Я угощаю.

Под «Хайтянь Цзянань» он имел в виду первый частный клуб Цзянчэна, расположенный на южной части Бинхайского проспекта, к юго-западу от гольф-поля и в непосредственной близости от делового центра.

Однако в прошлом году клуб сменил название на «Юнси Хуэй». Владелец решил, что старое имя звучит пошло и даже несёт в себе дурную примету — все его проекты в последнее время шли в убыток. После консультации с мастером фэншуй он сменил название, и с тех пор дела пошли в гору. Порой приходится признавать силу мистики.

Тем не менее завсегдатаи по привычке всё ещё называли клуб старым именем.

Гу Сиюй взглянул на часы. Шэнь Чжи приподнял бровь:

— Гу Сиюй, ты же сегодня не на свидании. Не говори, что у тебя нет времени. Серьёзно, я угощаю.

Гу Сиюй холодно взглянул на него, и в его взгляде читалось: «Ты что, идиот?» — и произнёс:

— Щедро. Заодно оплати мой кофе.

— Твой кофе и дорогой-то не настолько, чтобы второй сын семьи Шэнь не мог себе позволить, — усмехнулся Шэнь Чжи.

Гу Сиюй ничего не ответил. Он остановил проходившего мимо официанта и расплатился. Шэнь Чжи не разобрал, что именно он сказал, но увидел, как тот передал банковскую карту.

Официант вернул карту с вежливой улыбкой. В следующее мгновение Шэнь Чжи получил SMS-уведомление:

[Ваша карта, оканчивающаяся на 8821, 13-го числа в 18:49, списание в размере 250,00 юаней. 【Банк XX】]

Шэнь Чжи: «…»

Он был поражён. Дело не в сумме — просто такой способ «послать» был поистине редкостью.

— В меню самый дорогой кофе — тысяча пятьсот, — фыркнул он.

Гу Сиюй впервые за вечер едва заметно улыбнулся:

— Ага. Цены только что подняли.

Шэнь Чжи: «…»

Снаружи поднялся сильный ветер. Шэнь Чжи уставился на листья за панорамным окном и набрал номер.

— Да, сегодня тот, кто не напьётся до чёртиков, пусть прыгнет в реку Люйцинцзян и промоет мозги! Если боишься напиться — не мужчина! — Он положил трубку и повернулся к Гу Сиюю: — Я позвал Ло Чжаня. Кстати, в моей компании недавно подписали несколько актрис — все красавицы. Не хочешь взглянуть?

— Ты что, сбежал из какого-то деревенского храма? Для тебя каждая женщина — красавица?

— …

Шэнь Чжи лишился дара речи.

Гу Сиюй опустил ресницы и продолжил пить кофе, пока не допил его до дна. Его густые, длинные ресницы, словно вороньи перья, отбрасывали лёгкую тень под глазами при свете потолочных ламп.

Шэнь Чжи сидел напротив и думал, что у этого человека явно с головой не всё в порядке — как можно быть таким равнодушным к красоте?

Хотя… дочь семьи Ло и правда ослепительно красива. Наверное, поэтому Гу Сиюй и не обращает внимания на обычных актрис.

Время уже было позднее, и они направились к выходу. У самой двери Шэнь Чжи услышал тихий разговор:

— Этот второй сын семьи Шэнь такой пошляк — всё смотрел тебе в грудь. Хотя, конечно, симпатичный.

Шэнь Чжи приободрился.

— Но его собеседник куда привлекательнее! Такие ноги, такое лицо… Жаль, что не пошёл в актёры — идеальный «владыка»!

— Точно! Теперь Шэнь Цзя Эрь кажется не таким уж и привлекательным.

Шэнь Чжи: «…»

* * *

У «Юнси Хуэй» были передний и задний дворы. Задний двор был скрыт от посторонних глаз, тогда как передний — величественное здание в традиционном стиле — гордо возвышался на Бинхайском проспекте. Восемь алых колонн поддерживали парадный вход, у которого стоял суперкар Koenigsegg.

Шэнь Чжи небрежно наклонил голову и бросил Гу Сиюю:

— Кажется, у тебя тоже был такой. Почему больше не ездишь? Неужели просто выбросил, когда сломался? Ведь можно было починить и ещё несколько лет кататься!

Гу Сиюй не удостоил его ответом и направился внутрь.

Шэнь Чжи пожал плечами и последовал за ним. Их провела девушка в ципао по извилистым коридорам в заднюю часть клуба — именно там располагались основные гостевые залы. Роскошный интерьер украшали повсюду редкие предметы: ширмы и статуэтки из пурпурного сандала, антиквариат и прочие сокровища.

Когда они вошли в VIP-зал, к ним тут же подошли несколько бизнесменов с бокалами в руках. Гу Сиюй и Шэнь Чжи взяли по бокалу с подноса официанта.

В зале, рассчитанном на триста человек, проходил ужин. Среди гостей были исключительно влиятельные фигуры из мира бизнеса и политики, чьи слова могли изменить ход событий.

— Ранее Шэнь Гунцзы упоминал, что вы, Гу Цзун, возможно, почтите нас своим присутствием. Я думал, он шутит. Для меня большая честь видеть вас здесь, — сказал один из гостей.

Это был Чжан Цзун — крупный застройщик Цзянчэна.

Гу Сиюй окинул взглядом зал. Здесь собралось около ста человек — все знаменитости и влиятельные личности. Он чокнулся с Чжан Цзуном:

— Не стоит преувеличивать.

Пока Чжан Цзун увлечённо беседовал с Гу Сиюем, Шэнь Чжи вышел в коридор и набрал Ло Чжаня.

— Эй, Ло Чжань, у тебя что — колесо спустило или ноги забыл дома?

На другом конце провода Ло Чжань, казалось, был в отчаянии:

— Да не начинай… Ты не представляешь, какой кошмар — иметь дома такую сестру.

Шэнь Чжи рассмеялся:

— Опять твоя сестрёнка тебя приручила?

— Да пошёл ты! Она только что разобрала мою модель Gundam! Блин! Блин! Блин!

— …Сколько моделей она разобрала, если ты так орёшь?

— Ничего страшного. Я соберу обратно.

— …

После звонка Шэнь Чжи с облегчением подумал, что хорошо, что у его родителей не было дочерей.

Прошло полчаса.

Официант вкатил тележку с десертами — любимое лакомство дам. Несколько женщин уже окружили столик, весело переговариваясь.

Сегодня исполнялось восемнадцать лет дочери Чжан Цзуна — Чжан Вань. Отец хотел устроить пышный банкет, но дочь попросила скромно отпраздновать и лишь попросила пригласить Гу Сиюя. Сначала Чжан Цзун подумал, что речь идёт о Гу Шэнцзэ, и согласился без колебаний. Но когда выяснилось, что имеется в виду именно Гу Сиюй, у него чуть волосы не поседели: все в деловых кругах знали, что Гу Сиюй славится своей холодностью и принципиальностью.

В итоге Чжан Цзун обратился к более общительному Шэнь Чжи, сыну семьи Шэнь. Поскольку их семьи недавно начали сотрудничать, Шэнь Чжи не мог отказать.

Шэнь Чжи заметил, как Чжан Вань и её подруги тайком поглядывают на Гу Сиюя, и почувствовал лёгкую обиду: почему на него никто не обращает внимания? Разве он не красавец?

Он уже собирался отвернуться, как вдруг Чжан Вань, оставив подруг, направилась к Гу Сиюю с маленьким кусочком торта на блюдце. Шэнь Чжи покачал головой: девчонка почти наверняка получит отказ.

Он неспешно дошёл до двери зала, как в этот момент она открылась. Внутрь вошли Ло Чжань и его неугомонная сестра Ло Ин.

Лицо Ло Чжаня выражало полное отчаяние. Шэнь Чжи про себя воскликнул: «Бедолага!» — и подошёл к Ло Ин.

— У Чжан Цзуна сегодня дочь день рождения празднует. Вы хоть что-нибудь принесли? Подарок есть?

— Подари моего брата. Он слишком надоедлив, — серьёзно ответила Ло Ин.

Ло Чжань: «…»

Шэнь Чжи: «…»

Они переглянулись и подумали одно и то же: эта девчонка совсем не понимает, кто на самом деле ведёт себя вызывающе.

Ло Ин огляделась. В зале царила оживлённая атмосфера, но она сразу заметила Гу Сиюя — он что-то обсуждал с Чжан Вань, и выглядело это так, будто они прекрасно ладят…

Ха! Мужчины!

Ещё несколько дней назад он говорил ей о браке, а теперь уже флиртует с несовершеннолетней красоткой в этом роскошном, развратном месте.

* * *

Свет в зале внезапно погас. Официант медленно вкатил восьмиэтажный праздничный торт.

Не дожидаясь команды, скрипачи заиграли «С днём рождения», и часть гостей подхватила мелодию.

Ло Ин вдруг почувствовала резкую боль в животе. Вспомнив, когда у неё должны начаться месячные, она мысленно выругалась и решила, что не будет дожидаться торта — быстро вышла из зала.

Ло Чжань вскоре заметил её отсутствие и позвонил. Она не ответила. Через некоторое время он попробовал снова — на этот раз она взяла трубку.

Свет в зале включился. Чжан Вань начала резать торт. Гу Сиюй только сейчас заметил, что Ло Ин тоже здесь, но не пошёл к ней — не из упрямства, просто несколько старших бизнесменов, давние партнёры его компании «Хэнсинь», удерживали его беседой, и он не мог вежливо уйти.

Ло Чжань вышел из зала.

— Эй, сорванец, где ты шатаешься?

— Ты вообще помнишь, что у тебя есть сестра? Брат, я так тронута!

— …

Ло Чжань замолчал. Вместо тёплых чувств он почувствовал лишь желание отлупить сестру. Он саркастически усмехнулся:

— Говори нормально: где ты, чёрт возьми, сидишь?

— …

Теперь замолчала Ло Ин. Наконец, она произнесла:

— Брат, я тебя очень уважаю. Ты такой крутой.

— …Да говори по-человечески, а?

— Ладно. Я в туалете. Но я там не… э-э… не пускала газы.

— …

Ло Чжань стиснул зубы и начал нервно ходить по коридору. Наконец, он прислонился к стене:

— Если сейчас же не начнёшь говорить нормально, я сброшу звонок и пусть сама домой идёшь.

— Хорошо. Брат, то, что я сейчас скажу, очень личное и даже стыдное. Ты никому не должен рассказывать.

— Ты вообще знаешь, что такое стыд? Помнишь, как в детстве ты сняла мне штаны сзади? Ты вообще девочка?

— Уточняю: я сняла только внешние штаны, трусы трогать не стала. Считай, как на пляже.

— …

Ло Чжань снова замолчал. Он жалел, что вообще вышел искать её.

Пусть лучше сидит в туалете до утра.

— Брат, серьёзно, я…

Ло Чжань с раздражением оборвал звонок и вернулся в зал.

http://bllate.org/book/4356/446601