Готовый перевод Love Me More Gently / Люби меня нежнее: Глава 22

Сказав это, он схватил её за руку и вывел из кофейни с кошками. Проходя мимо гостиной, они увидели, как старый господин Гу утешал свою супругу. На самом деле мать Гу Сиюя, Чжоу Минъюй, выглядела вовсе не старой — ей было чуть за пятьдесят, на добрых пятнадцать лет моложе мужа.

Когда Гу Сиюй вёл Ло Ин через гостиную, он заметил, что лицо Чжоу Минъюй стало серым. Та холодно бросила взгляд на Ло Ин и сына, а затем вдруг раздражённо швырнула чашку на пол. Чай разлился повсюду.

Ло Ин почувствовала, как рука Гу Сиюя, сжимавшая её ладонь, внезапно напряглась.

Он, наверное, боялся, что она испугается?

Она и вправду слегка вздрогнула — впервые видела Чжоу Минъюй в таком состоянии. По её воспоминаниям, та почти никогда не злилась на кого-либо. А сейчас смотрела на них с яростью.

Ло Ин чувствовала: вся эта злоба была направлена не на неё, а на Гу Сиюя.

Что он такого натворил, чтобы разозлить собственную мать?

Выйдя на улицу, Ло Ин вспомнила, как Чжоу Минъюй швырнула чашку. Казалось, та была предназначена именно Гу Сиюю…

Но, увидев рядом Ло Ин, она в последний момент отвела руку.

От этой мысли Ло Ин пробрало холодом. Отношения между Чжоу Минъюй и Гу Сиюем были плохими — об этом знали многие. Хотя они и были родными матерью и сыном, их связь была разрушена.

У входа стояли несколько горшков с белыми хризантемами. Взглянув на них мимоходом, Ло Ин вдруг вспомнила: через несколько дней будет годовщина смерти младшей сестры Гу Сиюя, Гу Тянь.

Она никогда не видела Гу Тянь — та умерла в два года. Говорили, что это была не болезнь, а несчастный случай. Что именно произошло, Ло Ин не знала. В семье Гу об этом молчали, будто о чём-то запретном. Как посторонняя, она, конечно, не осмеливалась расспрашивать.

Но кое-что слышала от других: будто бы этот несчастный случай… как-то связан с Гу Сиюем.

Она бросила взгляд на рану на его руке и сделала вывод: скорее всего, её нанесла Чжоу Минъюй.

Гу Сиюй достал из багажника ящик, открыл его, прислонился к спинке сиденья и смотрел вперёд с холодной, суровой миной. Через несколько секунд он вытащил из кармана пачку сигарет. Ло Ин вовремя напомнила:

— Не кури.

Его рука с зажигалкой Zippo замерла в воздухе. Он уставился на неё пару секунд, а затем метко швырнул зажигалку в фонтан неподалёку.

— До фонтана, по крайней мере, двадцать метров, — сказала она, протягивая ему пачку сигарет. — Техника просто божественная. Раз уж такой меткий, давай и это туда же. Не верю, что попадёшь снова.

Гу Сиюй промолчал.

Он нахмурился, но не стал бросать. Вместо этого швырнул пачку на заднее сиденье, вытянул перед ней руку и холодно бросил:

— Быстрее делай.

...

Как же он умеет говорить так, будто это что-то неприличное.

Со стороны могло показаться, что она собиралась заняться с ним чем-то запретным.

— Это ты как угодил? Твоя мама? — спросила она, осторожно обрабатывая рану.

На самом деле она почти не умела этого делать, поэтому двигалась очень медленно.

Гу Сиюй, казалось, тихо «хм»нул. Затем наклонился ближе и прошептал ей на ухо. Его голос был тихим, словно лёгкая ткань скользнула по чувствительной коже, вызывая щекотку.

— Ничего особенного. Домашнее насилие.

...

Кратко и ясно. Хотя, конечно, это можно было назвать домашним насилием. Но он явно не хотел вдаваться в подробности. Хотя она и так уже догадывалась, как именно это произошло.

Рана выглядела так, будто в неё вонзились осколки стекла.

Тёплое дыхание коснулось её уха, и кожа на нём слегка покраснела. Сердце Ло Ин дрогнуло. Она быстро отстранилась, оторвала плёнку с пластыря и приклеила его к его руке.

— Готово! — с гордостью заявила она, любуясь своей работой.

Она почувствовала, как взгляд Гу Сиюя холодно скользнул над её головой. Затем он съязвил:

— У меня правая рука ранена. Не левая. Хочешь — одолжу тебе на пару дней свои глаза?

Ло Ин замолчала.

Он подошёл слишком близко, и она, перепугавшись, закрыла глаза и наобум приклеила пластырь.

Гу Сиюй завёл двигатель и заблокировал двери. Она пристегнула ремень.

— Больше не будешь клеить? — спросила она с улыбкой, чувствуя себя виноватой.

Гу Сиюй проверил зеркало заднего вида, нажал на газ и бросил взгляд на раненую руку:

— О, уже зажило.

...

Так он просто издевается над ней?

Злииииит!

Дьявол!

Всю дорогу она дулась, не глядя и не говоря ни слова, делая вид, что спит.

Когда машина въехала в Руншуйвань и проехала ещё несколько минут, Ло Ин «проснулась». Гу Сиюй по-прежнему сохранял ледяное выражение лица, будто переродившийся в современности легендарный отшельник.

Выходит, он вообще не заметил, что она злилась всю дорогу, и даже не попытался её утешить?

И это тот самый человек, который хочет на ней жениться?

Не иначе как продвинутый мастер психологических манипуляций.

Респект.jpg

Машина остановилась. Ло Ин потянула за ручку двери, но не смогла открыть — замок не был разблокирован. Она раздражённо обернулась:

— Открывай. Я приехала.

Гу Сиюй неторопливо ослабил галстук и спросил:

— Как насчёт того вопроса? Решила?

— Про свадьбу? — улыбнулась она, вдохнула и мгновенно изменила выражение лица. — Конечно, нет.

Она скрестила руки на груди и уставилась в ночную темноту:

— Мне всего двадцать один. Я ещё не насладилась жизнью. Зачем мне вместе с тобой шагать в могилу под названием «брак»?

Она сделала паузу, наблюдая за его реакцией.

Гу Сиюй пожал плечами:

— Продолжай.

— Откроешь дверь — и я скажу тебе три причины, почему ты выбыл.

...

Гу Сиюй фыркнул:

— Отлично.

Он разблокировал дверь:

— Сегодня у меня нет терпения. Го-во-ри.

Произнёс он это сквозь зубы.

Ло Ин мысленно фыркнула: «Как будто у тебя оно вообще когда-нибудь было». Ещё больше разозлившись, она тоже скривила лицо, выскочила из машины, хлопнув дверью, и, сделав несколько глубоких вдохов, ответила не на тот вопрос:

— Ты… уже… не в первый раз… ко мне прикасаешься, верно?

Гу Сиюй недоуменно молчал.

— Учитывая всё вышесказанное, то, что я не вызвала полицию и не приказала тебе застрелиться на месте — уже милость. А ты ещё хочешь, чтобы я позволила тебе меня обмануть?

Гу Сиюй замолчал. Его глаза пристально изучили её с ног до головы, и в их глубине мелькнул странный, почти жуткий блеск, который тут же исчез.

Признаки извращенца всегда проявляются и исчезают мгновенно.

Респект.jpg

Ло Ин почувствовала, что только что

его взглядом

её изнасиловали:)

Эта ночь была редким случаем — тёмной и безлунной. В такие дни Ло Чжань обычно возвращался домой пораньше.

И точно — вдалеке медленно приближалась его машина. В тот же миг Гу Сиюй перестал играть в холодность. Его глаза погрузились в ночную тьму.

— Делай, как хочешь, — тихо сказал он.

Затем дал задний ход, нажал на газ и исчез в конце дороги.

Ло Чжань остановил машину и, высунув голову из окна, сразу же бросил:

— Ты опять соблазняешь Гу Сиюя?

Ло Ин промолчала.

Ло Ин совершенно не хотелось сейчас вступать в словесную перепалку с Ло Чжанем. В плохом настроении тратить силы на глупого старшего брата — не в её стиле, даже для такой маленькой ночной певчей птички.

Поэтому она гордо вскинула голову и направилась в дом. Внутри горел свет, из кухни доносился стук — тётушка Чжоу, вероятно, готовила полуночный перекус.

Ло Чжань любил есть ночью. Ещё в школе он был «студентом-трудягой»: пока его друзья после уроков веселились в интернет-кафе, он оставался в классе, усердно решая задачи, и почти всегда возвращался домой ближе к десяти вечера. При этом в его частной школе вечерние занятия не были обязательными. Ло Ин всегда удивлялась: ведь брат вовсе не был таким уж любителем учёбы. Она долго не могла понять, в чём дело.

Однажды она тайком проследовала за ним в школу и увидела, как он объяснял задачу своей соседке по парте…

с явным томлением в глазах.

Девушка, как говорили, была красавицей класса. Тогда Ло Ин всё поняла: так вот оно что!

Всё это ради флирта:)

Хотя методы соблазнения у Ло Чжаня были, мягко говоря, примитивны — по слухам, ту самую девушку он так и не смог завоевать до окончания школы.

Они вошли в столовую.

Ло Чжань повернулся к ней:

— Ты зачем в столовую зашла?

Ло Ин села на стул:

— Есть ночью.

— Разве ты не та, кому от ночного перекуса становится плохо?

Тётушка Чжоу принесла миску с прозрачной лапшой. Ло Ин подула на неё, отодвинула помидоры сверху и сделала глоток.

— Сегодня в доме Гу, — сказала она, обжёгшись, — за обедом такая тяжёлая атмосфера, что я даже есть побоялась.

Она молниеносно перехватила двумя палочками оба яичных блина из его миски:

— Поэтому… не наелась.

Ло Чжань недоуменно замолчал.

Он указал пальцем на её миску:

— Один из этих блинов — мой. Поняла?

Она быстро откусила от каждого и улыбнулась:

— Если не против есть мою слюну.

Ло Чжань промолчал.

В одиннадцать часов Ло Ин закончила умываться. Её телефон, лежащий на тумбочке и заряжающийся, начал беспрерывно подавать сигналы о новых сообщениях. Она, с маской на лице, открыла WeChat и увидела, что пишет Чэнь Чжи. Вдруг её сердце сжалось, будто лопнувший воздушный шарик — «бах!» — и внутри осталась лишь пустота.

Разочарование мгновенно заполнило её грудь.

Она сама не понимала, что с ней происходит. Вспомнив слова Гу Сиюя перед уходом — «Делай, как хочешь» — она вдруг почувствовала раздражение и захотела избить Ло Чжаня, чтобы выпустить пар…

Чэнь Чжи: [Лоэр, уже спишь как мёртвая? Почему не отвечаешь?]

Ло Ин вздохнула и механически набрала:

Ло Ин: [Говори. Быстро.]

Чэнь Чжи: [Слушай, в индустрии сейчас шумиха: новая звезда поп-сцены Сюй Цзячжи получила роль дубляжа.]

Ло Ин: [А мне-то какое дело?]

Чэнь Чжи: [Не перебивай. Это новый анимационный фильм, который привезла компания «Яору». Они пригласили много звёзд для озвучки. Хорошие новости: тебя и Сюй Цзячжи хотят на главные роли. Ты же знаешь этого персонажа — у неё расстройство личности, нужно сыграть две разные личности с разным тембром…]

Ло Ин: [Слишком длинно. Не читала.]

Чэнь Чжи: [……]

Через некоторое время она ответила:

Ло Ин: [Беру. Но поставь условие «Яору»: в титрах имя Инлайши должно стоять выше Сюй Цзячжи. Без обсуждений :) ]

Чэнь Чжи: […… Не задирай нос.]

Чэнь Чжи: [Ты мастер самоубийственных поступков. Постараюсь договориться :) ]

Ло Ин: [……]

Она положила телефон обратно на зарядку. Сняв маску, Ло Ин легла в постель и попыталась понять, почему так раздражена. В итоге вспомнила, что забыла почистить зубы…

Так прошло несколько дней без происшествий. Погода начала холодать. Ло Ин вышла из офиса «Яору», чихнула несколько раз и, как обычно, достала телефон, чтобы посмотреть время. Было шесть тридцать вечера, и небо уже темнело.

Она вызвала водителя. Пока ждала у дороги, заскучав, перешла на другую сторону и купила бутерброд в пекарне. Только доела — как подъехал водитель.

Она села в машину. Бумажка от бутерброда осталась у неё в руках.

Водитель обернулся:

— Выбросить бумажный пакет?

— А? — Ло Ин положила бумажку в сумку. — Поехали. Там ещё немного мяса осталось — отнесу брату в подарок.

Водитель промолчал.

Твой брат, наверное, сейчас рыдает от умиления.

Ло Ин была в унынии. Уже несколько дней она не виделась с Гу Сиюем и даже не переписывалась с ним онлайн.

Похоже, этот дьявол окончательно решил не жениться на ней.

Эта мысль пронзила висок. Она потерла его и спросила себя: зачем она вообще переживает из-за такой ерунды? Неужели ей так хочется выйти замуж за этого дьявола? Нет, нет и ещё раз нет!

Ей это совершенно не нужно.

Ведь брак — это всего лишь могила:)

http://bllate.org/book/4356/446600