Готовый перевод Love Me More Gently / Люби меня нежнее: Глава 20

— Такой вот мужчина-красавец, — сказала Чэнь Чжи и сделала ещё глоток воды.

Ло Ин лишь вопросительно приподняла бровь.

— Вероятность, что именно ты его соблазнишь, гораздо выше, — добавила Чэнь Чжи.

Ло Ин промолчала.

— Ну так получилось или нет? Может, мне за него заявить в полицию?

Тишина.

Ло Ин задумалась на мгновение и негромко произнесла:

— В тот день я не принимала душ.

— И?

— У него, похоже, лёгкая форма чистюльства. Не решился.

Они вышли из студии звукозаписи.

У Чэнь Чжи, сценариста и актрисы озвучания клуба «Хуэйе», дел было по горло: шла подготовка к новому подкасту. На этот раз она снова не собиралась озвучивать главную героиню, а хотела доверить эту роль Ло Ин. Как и говорила раньше сама Ло Ин, Чэнь Чжи ограничится парой второстепенных ролей — например, сыграет какую-нибудь старушку. Ведь на поиск отдельных актёров для всех этих мелких персонажей уйдёт ещё куча денег…

Она немного посидела, просматривая сценарий, обвела красной ручкой несколько мест и протянула его Ло Ин:

— Эти сцены потренируй дома. У тебя есть опыт? Сможешь изобразить страстные стоны?

Ло Ин заглянула в сценарий — и тут же поняла: там эротические сцены.

А опыта у неё не было никакого.

Поразмыслив, она подняла голову и невозмутимо заявила:

— Ничего страшного. Посмотрю пару японских фильмов для взрослых — научусь.

Чэнь Чжи только «охнула»:

— Когда будешь уверена в себе, запиши дома демо и пришли мне с режиссёром послушать. Если у тебя не получится…

— Ты меня уволишь?

— Нет. У меня есть опыт. Я стану твоим дублёром.

Вечером того же дня Ло Ин попросила у Ло Чжаня несколько японских фильмов для взрослых и целую ночь их изучала. На следующий день продолжила — до тошноты. Смотрела три дня подряд.

Утром третьего дня Ло Чжань проходил мимо её комнаты и постучал. Ло Ин открыла дверь — растрёпанная, в пижаме.

— Чего надо?

— Хотя я прекрасно понимаю, что ты взрослая и у тебя могут быть такие потребности, но три дня и ночи подряд — это уже перебор. Ты уверена, что твоё здоровье выдержит?

— Это работа! Очень тяжёлая, понял?

Ло Ин хлопнула дверью прямо перед его носом. Ло Чжань остался стоять в коридоре, думая, что с его сестрой явно что-то не так.

Через несколько дней Ло Ин решила, что полностью освоила нужный навык. В один из дней, когда дома никого не было, она заперлась в домашней студии и с воодушевлением записала демо. Не делая никакой постобработки, она закрыла глаза и отправила файл…

И стала ждать одобрения.

Прошло минут тридцать. И тут ей написал Гу Сиюй — этот чёртов демон.

Гу Сиюй: [Тебя что, преследуют торговцы порно?]

Она: «…?»

Она внимательно проверила историю переписки — и словно ударило током в десять тысяч вольт.

Только что…

От усталости…

Перепутала…

Гу Сиюя…

С Чэнь Чжи…

И отправила демо…

Ему.

Ло Ин: [На самом деле… мой аккаунт украли торговцы порно. Они сразу же тебе что-то прислали.]

Гу Сиюй: [?]

Ло Ин: [Тебе стоит хорошенько подумать, почему именно тебя преследуют торговцы порно.]

Гу Сиюй: […]

Ответа долго не было.

Ло Ин медленно поднялась наверх. Она всё ещё пристально смотрела в телефон и не заметила, как Ло Чжань спускался по лестнице. Он был в наушниках, слушал музыку и, наслаждаясь, закрыв глаза, тоже не видел её. В итоге они столкнулись.

Оба телефона вылетели из рук.

Ло Ин зажала нос и раздражённо бросила:

— Ты когда дома? Я думала, никого нет! Ты вообще смотришь, куда идёшь?

— Смотрю. Просто обычно не пользуюсь глазами, — нахмурился Ло Чжань.

Ло Чжань нагнулся, чтобы поднять упавший телефон, но взял вместо своего телефон Ло Ин — и увидел переписку в WeChat. Он странно посмотрел на сестру, сунул ей аппарат обратно и сказал:

— Ты всё ещё не отказалась соблазнить Гу Сиюя? Так хочешь использовать его как орудие мести?

— Да ладно тебе! Если ты думаешь, что Гу Шэнцзэ для меня хоть что-то значит, то, видимо, все мужчины одинаковы. Вы правда верите, что после расставания девушка ещё долго вас помнит? Откуда такая уверенность? От Лян Цзинжу?

— У Лян Цзинжу хватает смелости. А не уверенности, — язвительно ответил Ло Чжань.

Ло Чжань снял наушники и добавил:

— Советую тебе не связываться с Гу Сиюем. Разозлишь — плохо будет.

Ло Ин возмутилась:

— Да я его не трогала! Это он меня бесит!

— В общем, я тебя предупредил. Если захочешь упрямиться дальше — не приходи ко мне, когда он решит с тобой разобраться. И знай: наши отношения не такие тёплые, как тебе кажется. Не надейся, что я, как твой брат, смогу тебя прикрыть.

— Э-э… Ты, случайно, не боишься? — усмехнулась Ло Ин.

Ло Чжань удивлённо вскинул брови:

— Чего я должен бояться?

Ло Ин на секунду задумалась, потом прищурилась:

— Боишься, что если я его разозлю, он придёт к тебе разбираться и применит какие-нибудь экстремальные методы.

Ло Чжань фыркнул:

— Ещё какие-то экстремальные методы.

Ло Ин: — Например… анально тебя.

Ло Чжань промолчал.

Поднявшись в свою комнату, Ло Ин немного полежала на кровати. Через двадцать минут пришло сообщение от Гу Сиюя. Она свесилась с кровати, болтая ногами, и открыла чат.

И тут же её зрачки сузились от шока.

Гу Сиюй: [Торговцы порно украли твой аккаунт.]

Этот дядюшка мастерски применил её же метод против неё. Она мысленно аплодировала ему.

Ло Ин: […Аккаунт уже вернули. Сейчас это я. Спасибо.]

Гу Сиюй: [Тебе стоит хорошенько подумать.]

Ло Ин: [?]

Гу Сиюй: [О торговцах порно.]

Ло Ин: […?]

Гу Сиюй: [Почему они украли именно твой аккаунт.]

Ло Ин: […]

Мастер пунктуации, ничего не скажешь. Она усмехнулась, но не ответила, а стала листать ленту в соцсетях.

Через некоторое время Гу Сиюй снова написал.

Гу Сиюй: [Как насчёт того, что я тебе тогда сказал? Подумала?]

Ло Ин: [О чём?]

Гу Сиюй: [Ты мои слова в одно ухо впускаешь, а из другого выпускаешь?]

Ло Ин изо всех сил пыталась вспомнить — и вдруг осознала. Гу Сиюй тогда сказал, что хочет на ней жениться.

От этой мысли по коже побежали мурашки.

Ло Ин: [Э-э… Я думала, ты шутишь. Дядюшка, между нами разница в поколениях, такие шутки лучше не шутить.]

Гу Сиюй: [Шутка? Мы с тобой одного поколения.]

Ло Ин: [?]

Гу Сиюй: [Я учился вместе с Ло Чжанем. Он тебе брат, а не отец. Поколения одинаковые.]

Ло Ин: […]

Она уставилась на экран, ошеломлённая. Внутри всё перевернулось. Значит, этот демон всё-таки решил протянуть к ней свои когти?!

Спасите!!!

Она совсем не хочет выходить замуж за этого демона!

Но демон оказался упрямым и даже прислал угрожающее сообщение.

Гу Сиюй: [Завтра приходи ко мне домой.]

Ло Ин: [Можно отказаться?]

Гу Сиюй: [Попробуй.]

Ло Ин: [А можно узнать, зачем мне идти к тебе домой?]

Гу Сиюй: [Познакомишься с родителями.]

Да пошёл ты!!!

Ло Ин: [Дядюшка, ты что, демон?! Я ведь ещё не согласилась с тобой встречаться :)]

Гу Сиюй: [Кто сказал, что я хочу с тобой встречаться? Я говорю о браке.]

Ло Ин: [Тогда тем более невозможно, чёрт возьми!!!]

Гу Сиюй: [Хочешь встречаться со мной — тоже можно.]

Ло Ин: [?]

Гу Сиюй: [Брак без любви? Можно рассмотреть.]

Ло Ин: […]

Рассматривай сам!

Хотя этот дядюшка, похоже, в курсе последних модных трендов :)

Но сейчас не до этого! Главное — её вот-вот утащат в волчье логово, чтобы обглодать кости!

После этого Ло Ин весь день злилась и провела его, лёжа в комнате и читая романы про принуждение и любовь. Обычно она терпеть не могла эти глупые истории про богатых красавцев и наивных девушек, но сегодня почему-то не могла оторваться…

Закон всемирного притяжения никто не отменял :)

ˉ

На следующее утро Ло Ин встала в семь — обычно она спала до восьми.

Сонно бредя в ванную, она наощупь открыла дверь — и тут же раздался издевательский голос Ло Чжаня:

— Да ты чего, с утра в мою комнату вваливаешься?!

Ло Ин окончательно проснулась и увидела, как Ло Чжань торопливо застёгивает брюки, ремень ещё не пристёгнут. Он подошёл к окну, распахнул шторы и недовольно обернулся:

— Уходишь или нет? Или мне тебя на носилках выносить?

Ло Ин невозмутимо ответила:

— Ты один справишься с восемью носилками? У Не Чжао всего шесть рук, а у тебя, выходит, целых шестнадцать.

Ло Чжань промолчал.

Ло Ин: — Я просто ошиблась. Твоя дверь и дверь в туалет одинаковые.

Ло Чжань: «…»

Ло Ин: — А ты сам не запираешь дверь и ещё винишь меня?

Ло Чжань сквозь зубы процедил:

— У-хо-дишь. И-ли. Нет?

Ло Ин: — Хорошо. Сейчас покину твою жалкую берлогу.

Ло Чжань: «…»

Ло Ин дошла до двери, обернулась и бросила взгляд на его одежду:

— Похоже, теперь в моде носить брюки наизнанку. Особенно когда торчат нитки.

Ло Чжань промолчал.

ˉ

В полдень Ло Ин пообедала дома и собиралась немного посмотреть телевизор, прежде чем позвонить Гу Сиюю и уточнить, когда именно ей нужно прийти. Хотя внутри она сопротивлялась, тело действовало вопреки разуму: сегодня она не только надела красивую одежду, но и взяла выходной в клубе «Хуэйе»…

Зазвонил телефон — Чэнь Чжи.

— Сегодня же нужно записывать благотворительный ролик! Почему берёшь отгул? Разве ты не всегда свободна?

— Что значит «всегда свободна»? Я же очень занятой человек!

— Ну и чем же ты так занята?

— Борюсь с демоном.

Потом Ло Ин вздремнула на диване два часа. Проснулась в четыре — солнце уже клонилось к закату, и тёплый золотистый свет, проникающий в окно, создавал иллюзию сна.

И в этой иллюзии она увидела Гу Сиюя. Этот демон сидел на её диване, в полуметре от неё, молча и холодно глядя на неё, будто всё уже решено.

Наверное, это не галлюцинация. Галлюцинации не бывают такими реальными.

Осознав это, она первым делом проверила — на месте ли одежда…

Одежда была цела, но от резкого движения она свалилась с дивана прямо на холодный пол.

Потёрла ногу и поясницу. Гу Сиюй подошёл, поднял её и уложил на диван, как будто сушил маленькую рыбку на солнце…

Он сел рядом, положил руку ей на поясницу и спросил:

— Где ушиблась?

Она попыталась встать, но он мягко прижал её обратно. Она сдалась и положила подбородок на руки:

— Не знаю, наверное, везде сразу. Наверное, я теперь инвалид. Найди себе другую невесту.

— Где именно инвалид? Поясница? Ноги? Или…?

— Руки прочь! Не смей трогать мою попу! С ней всё в порядке!

Рука Гу Сиюя, массировавшая её поясницу, замерла. Долгая пауза. Потом он вздохнул, убрал руку, сел ровно и произнёс:

— Похоже, ты…

Ло Ин подняла голову, недоумённо глядя на него.

— А?

Гу Сиюй повертел наручные часы. Впервые за долгое время уголки его губ дрогнули в улыбке.

— Хочешь, чтобы я…

«?»

— Потрогал тебя там.

«?»

А-а-а-а! Этот развратный мерзавец!!!

Мозг Ло Ин завис на три секунды, а потом заработал в полную силу. Она вскочила с дивана и пулей вылетела из комнаты, чуть не столкнувшись с тётушкой Чжоу, которая несла чай.

Тётушка Чжоу испугалась, что обожжёт девушку, быстро поставила чай и обеспокоенно спросила:

— Мисс, почему вы босиком?

http://bllate.org/book/4356/446598