Готовый перевод Love Me More Gently / Люби меня нежнее: Глава 19

Одно слово — и спящая проснулась. Значит, действительно нет.

Она выдохнула с облегчением.

Сначала Ло Ин позавтракала, а потом отправилась в гардеробную подобрать себе что-нибудь подходящее. Но там обнаружила, что вся женская одежда в гардеробе Гу Сиюя — это именно то, что ей нравится: редкие дизайнерские вещи, эксклюзивные бренды… Не удержавшись, она примерила всё подряд и в итоге пришла к выводу: кроме его собственных вещей, здесь всё — её размер.

Неужели у него была бывшая девушка или тайная любовница с такой же фигурой?

Ей было всё равно. Гу Сиюй напугал её прошлой ночью, а значит, обязан компенсировать моральный ущерб :)

— Скажите, есть ли чемодан? — спросила она у горничной.

— Есть. Принести сейчас?

— Принесите.

Когда чемодан принесли, Ло Ин упаковала в него всю одежду. Горничная остолбенела, глядя на опустевший угол гардеробной.

Вечером Ло Ин сидела в гостиной и смотрела телевизор, когда поступил звонок от Гу Сиюя.

Сериал как раз дошёл до самого интересного места, и звонок показался ей невыносимо назойливым — она просто отключила его.

Гу Сиюй позвонил снова.

Она снова отключила. Он продолжал звонить, она — отключать.

Так повторилось раз десять.

Тогда Гу Сиюй перешёл на сообщения.

Гу Сиюй: [Что случилось с гардеробной?]

Ло Ин: [Прошлой ночью в твоём доме я получила психологическую травму. Ты обязан компенсировать мне моральный ущерб :) ]

Гу Сиюй: [Поэтому ты всё забрала?]

Ло Ин: [Сколько стоит? Называй сумму — переведу.]

Гу Сиюй: [Дело не в деньгах.]

Он прислал фотографию. На снимке был совершенно пустой участок гардероба — тот, где хранились мелочи: носки, нижнее бельё.

Ло Ин: [?]

Гу Сиюй: [Могла бы оставить хотя бы одни трусы.]

Ло Ин: […]

Это было крайне неловко. Но ведь она точно не выгребла всё дочиста! Она же не такая жестокая!

Наверняка Гу Сиюй специально придирается и чернит её :)

Ло Ин: [Я не трогала эти вещи. Ты уверен, что я их взяла?]

Гу Сиюй: [Взяла. У тебя неужели…]

Ло Ин: [Что?]

Гу Сиюй: [Особые предпочтения.]

Ло Ин: [Нет!]

Гу Сиюй: [Понравилась одежда?]

Ло Ин: [Ну… в общем-то, сойдёт для моих глаз.]

Гу Сиюй: [Значит, понравилась.]

Ло Ин: […Не искажай мои слова :) ]

Гу Сиюй: [Берёшь чужое — должна чувствовать себя в долгу.]

Ло Ин: […]

Ло Ин: [Я не хочу брать даром! Деньги переведу, но ты же отказываешься :) ]

Гу Сиюй: [Значит, хочешь воспользоваться мной.]

Ло Ин: «…»

…Алло? Дядюшка, вам нечем заняться?

Всё сводилось к одному: он хотел получить деньги? У неё их полно!

Она перевела Гу Сиюю сто тысяч. Через несколько секунд:

Гу Сиюй: [Ого. Сто тысяч — чтобы содержать меня.]

Ло Ин: [??????]

Ло Ин: [Это за одежду! Если мало — добавлю!!]

Гу Сиюй: [Со мной так не торгуются.]

Ло Ин: [Тогда чего ты хочешь?]

Ответа долго не было. Она немного посмотрела телевизор.

В этот момент вернулся Ло Чжань с несколькими пакетами сладостей из «Тяньсиньцзюй». Положив их на стол, Ло Ин взяла кусочек осеннего сахара с цветками османтуса и, держа в руке телефон, нахмурилась.

Гу Сиюй вернул ей все сто тысяч без копейки. Она уже подумала, что этот дядюшка оказался порядочным человеком и не берёт деньги, — и решила считать прошлую ночь удачным квестом с наградой в виде красивой одежды.

Но кто бы мог подумать…

Следующее сообщение вогнало её в полное уныние.

Гу Сиюй: [Был в хорошем настроении прошлой ночью. Пусть тебе достанется бесплатно.]

Ло Ин: […]

Чёрт.

А-а-а-а-а-а-а!

Чёрт. Чёрт. Чёрт.

Как раз в этот момент телефон разрядился. В ярости Ло Ин выключила его и швырнула на диван, устроилась поудобнее, скрестив ноги, и начала щёлкать каналы, жуя осенний сахар.

Ло Чжань сидел рядом, закинув ногу на ногу и играя в мобильную игру. Он бросил на неё взгляд и удивился: редко когда видел сестру злой во время еды.

— Еда не может заткнуть тебе рот? — спросил он.

Она сердито сверкнула на него глазами:

— Чего? Хочешь поссориться?

— …Нет. Ешь спокойно. Только почему у тебя постоянно розовая пыльца вокруг рта? Может, звать тебя Ло Большеротая? Не могла бы не сыпать эту пудру на меня? Моё совершенное тело — не для твоих посягательств.

«Совершенное тело», конечно.

Ло Ин закатила глаза, продолжая жевать.

— Если бы ты со мной не разговаривал, я бы и не сыпала! А теперь ещё и обвиняешь? Твои навыки в вымогательстве явно нуждаются в доработке.

Ло Чжань: «…»

*

Ночью Ло Ин металась в постели, никак не могла уснуть. Покрутившись ещё немного, она запустила шутер и получила бесчисленные «выстрелы в голову». После очередного поражения впала в уныние, но через пару раундов наконец-то сама «взорвала голову» противнику — и почувствовала облегчение.

Подключив телефон к зарядке, она словно в припадке отправилась в гардеробную и внимательно осмотрела одежду, привезённую из дома Гу Сиюя. Вдруг ей показалось, что эти вещи невероятно красивы, и на ней они смотрятся так, будто она сама фея…

Настроение мгновенно улучшилось.

Вернувшись в спальню, она спокойно заснула.

И ей приснился сон.

Ей снилось, как в четырнадцать лет она поступила в старшую школу Бэйчэна. В первый же учебный день её оштрафовали за слишком короткую школьную юбку. На следующий день она надела нормальную длину и пошла в школу. В тот день она вместе с одноклассницами пошла посмотреть, как старшеклассники играют в баскетбол, и там познакомилась с Гу Шэнцзэ. Поскольку она всегда восхищалась красивыми лицами, то сразу почувствовала к нему симпатию…

Потом, так как семьи Ло и Гу были старыми друзьями, она несколько раз ходила с родителями в дом Гу и постепенно сблизилась с Гу Шэнцзэ. Во сне события смешались и ускорились: однажды Гу Шэнцзэ впервые привёл её к себе домой, и в тот день она впервые увидела Гу Сиюя.

Был солнечный летний день. Гу Сиюй учился в аспирантуре за границей и приехал домой на летние каникулы.

Гу Шэнцзэ представил её старшим, а потом просто бросил одну в огромном доме. Она начала бродить по комнатам и в конце концов забрела в кабинет, полный книжных стеллажей.

Сон был странным — то реальным, то призрачным.

Ло Ин вытащила с полки книгу, но не успела раскрыть её, как сцена резко сменилась: теперь она оказалась в баре. Гу Шэнцзэ наливал ей алкоголь, она напилась, играла в «Правду или действие» и, набравшись храбрости, чмокнула Гу Сиюя в уголок губ…

В отличие от холодного и отстранённого Гу Сиюя из реальности, во сне он провёл пальцем по своим губам, усмехнулся, и в его взгляде плясали дерзкие, почти демонические желания. Он наклонился, приподнял её подбородок и начал медленно водить большим пальцем по её коже, после чего нагло спросил:

— Наслаждаешься поцелуем?

«…»

Чёрт побери.

Она же лишь слегка коснулась уголка его губ! Откуда у него такое ощущение, будто она только что целовала его языком в течение пятнадцати минут?!

Бесстыдник!

Сцена снова поменялась — и вот она снова в том самом летнем кабинете. Она пыталась достать книгу с самой верхней полки, но была слишком маленькой. Подпрыгивая на цыпочках, она никак не могла дотянуться. Вдруг за спиной возник Гу Сиюй. Одной рукой он обхватил её талию и мягко притянул к себе, а другой легко достал книгу.

— Хочешь эту? — спросил он, положив подбородок ей на плечо.

Ло Ин медленно повернула голову и кивнула. Обычно во сне случаются странные вещи :)

И, как и следовало ожидать, она только начала читать, как Гу Сиюй вырвал книгу из её рук и усадил её на край письменного стола.

«…?»

Сюжет становился всё более странным. Гу Сиюй сначала погладил её по щеке, потом его взгляд застыл, он сжал её подбородок и резко впился в её губы.

Она замерла, не успев даже вдохнуть. Внезапно почувствовала холод внизу живота и боль в икре — там, где её когда-то укусила змея. Рана, давно зажившая, вдруг снова открылась и потекла кровь.

Гу Сиюй отпустил её губы и наклонился к ране на икре. Что-то тёплое и мягкое обвило повреждённое место.

Она открыла глаза и увидела его — с дерзкой, почти зловещей улыбкой. Его губы, испачканные её кровью, медленно отстранились, он улыбнулся, вытер кровь и снова поцеловал её…

Полуденное солнце жгло и давило. На подоконнике стояли горшки с фиолетовыми цветами. От лёгкого ветерка бутоны слегка покачивались.

Сюжет становился всё более похожим на откровенный фильм…

Ло Ин приоткрыла глаза и почувствовала нечто странное. Гу Сиюй чуть приподнял подол её юбки и стоял между её ног. В его чёрных зрачках пылало желание уничтожить её. Он обвил прядь её волос вокруг пальца, на лбу выступила испарина, и он неотрывно следил за каждой её эмоцией, одновременно сдерживаясь и позволяя себе страсть, целуя её губы.

Полуоткрытое окно, полуденное солнце, фиолетовые цветы на подоконнике — в этом переплетении света и тени Ло Ин обвила руками шею Гу Сиюя. Бретелька соскользнула с плеча, а его пальцы медленно скользили по её руке, вызывая мурашки, будто по коже ползали муравьи. Она чувствовала одновременно волнение, тревогу и ожидание. Гу Сиюй что-то прошептал ей на ухо, но она не разобрала слов. Затем её ощущения стали странными…

Она почувствовала, как всё вокруг закачалось.

Она сидела на столе.

Перед ней — тёмные глаза Гу Сиюя, полные подавленного, но мощного желания. Он пристально следил за каждым её движением, капли пота на лбу смочили волосы, которые слегка колыхались от его движений.

— Ты любишь меня? — прошептал он ей на ухо, сдерживая страсть и жажду.

«…»

Сердце её будто заползли тысячи муравьёв. Где-то внутри открылся крошечный клапан, из которого что-то рвалось наружу, но она не могла понять, что именно. Всё было смутно и неясно. Она хотела разглядеть выражение лица Гу Сиюя, но сцена внезапно сменилась.

Она проснулась.

Ло Ин взглянула на окно — шторы были задернуты, за окном царила непроглядная тьма, в комнате едва мерцал слабый свет с улицы.

Оказалось, всё это ей приснилось.

Странный, неловкий…

эротический сон.

Ей приснилось, что она… с Гу Сиюем?

И произошло… ЭТО?

Что за чёрт?

Она тяжело вздохнула, долго лежала в оцепенении, потом нащупала свою пижаму — она была вся мокрая от пота. Встав, она переоделась в другую ночную рубашку, забралась обратно под одеяло и легла.

Шок ещё не прошёл.

Хотя теперь, вспоминая детали сна, она чувствовала такой стыд, что могла бы пальцами ног вырыть целый Запретный город. Но, честно говоря…

этот сон был…

невероятно…

приятным.

А-а-а-а-а! Что за ерунда!!!

Просто…

слишком стыдно.

Она потянулась к телефону на тумбочке и открыла переписку с Гу Сиюем. Его последнее сообщение — «Был в хорошем настроении прошлой ночью. Пусть тебе достанется бесплатно» — сильно ударило по её сердцу.

Ведь…

она действительно…

получила всё даром.

Во сне, правда, можно получить всё, чего душа пожелает :)

*

Прошло полмесяца.

В студии озвучки клуба «Хуэйе» Ло Ин закончила запись последнего фрагмента текста. Голос стал совсем сухим — она озвучивала рекламный ролик для новой игры.

После церемонии клуб «Хуэйе» обрёл известность, а Ло Ин, как главная звезда студии, стала особенно популярной. В последнее время ей поступало множество коммерческих заказов.

Чэнь Чжи протянула ей бутылочку увлажняющего напитка для горла. Ло Ин открыла крышку, сделала глоток — и почувствовала облегчение во всём теле.

— Чем занимаешься в последнее время? — спросила Чэнь Чжи, просматривая черновик сценария от сценариста.

— Да чем обычно — хожу по магазинам и трачу деньги.

— Не одна же гуляешь? — Чэнь Чжи намекнула. — После церемонии ты так напилась, что потеряла сознание, и Гу Сиюй отвёз тебя домой. Неужели между вами ничего страстного и искрящего не произошло?

«…»

Ло Ин на мгновение замерла, даже перестала пить, прочистила горло и сказала:

— Честно говоря, я тогда была пьяна и почти ничего не помню.

— Не верю ни слову.

Ло Ин кашлянула, помолчала немного, сняла наушники и наконец произнесла:

— Он дал мне… препарат.

— ?

— Подозреваю, он хотел меня… изнасиловать.

«…»

Чэнь Чжи как раз пила воду и, услышав это, выплюнула всё прямо на пол. Ло Ин ловко увернулась.

— Подожди, может, ты всё перепутала? — спросила Чэнь Чжи, вытирая рот.

http://bllate.org/book/4356/446597