Готовый перевод Love Me More Gently / Люби меня нежнее: Глава 5

Но даже самый наивный и милый человек порой перестаёт быть наивным и милым. Ло Ин решила, что пора заканчивать.

— Уже поздно, дядюшка. Я сама на такси поеду, а ты возвращайся в дом Гу — бабушке день рождения праздновать. Меня провожать не нужно, — сказала она, медленно пробираясь сквозь кусты.

Каждый её шаг сопровождался шелестом: «ш-ш-ш». Но вдруг к этому звуку примешалось ещё и тихое «с-с-с»?

Ло Ин не придала значения и уставилась на смутный силуэт Гу Сиюя впереди. Она почти поравнялась с ним, как вдруг из травы что-то стремительно выскочило. Она даже не успела среагировать — и в икру впились острые зубы.

Больно же!

— Кажется, меня что-то укусило? — оцепенев, будто в прострации, спросила она.

Лицо Гу Сиюя мгновенно изменилось. Два шага — и он уже подхватил её на руки, вынес из цветника и усадил на скамейку у дороги. Затем опустился на корточки, чтобы осмотреть укушенное место.

На Ло Ин было длинное платье. Он слегка приподнял подол и внимательно пригляделся к ране. Две тонкие полоски зубов — точно змеиный укус.

— Ну как? — забеспокоилась она, судорожно сжимая край одежды. — Я умру от отравления?

— Змея укусила.

— Я умираю?

— Это укус неядовитой змеи. Не умрёшь.

— А откуда ты знаешь, ядовитая она или нет? Ты что, у самой змеи спросил?

— Раньше с другом-спецназовцем в походы ходил, много змей видел. Экспертом не назовусь, но отличить ядовитую от неядовитой, думаю, могу.

Ло Ин надула щёки:

— Правда? Не верю. А вдруг это всё-таки ядовитая? Мне ведь всего двадцать один! Я ещё жить не наигралась!

Гу Сиюй бросил на неё взгляд, а потом уголки его губ дрогнули в странной, почти зловещей улыбке.

По спине Ло Ин пробежал холодок. От этого взгляда её будто ледяной водой окатило.

Он опустил голову, одной рукой обхватил её лодыжку, другой — коленный сгиб, приподнял раненую ногу и… прижал губы прямо к укусу на икре, начав отсасывать кровь.

Кожа вокруг раны стала горячей, а лицо Ло Ин вспыхнуло ярким румянцем.

Глаза её распахнулись от изумления. Странное чувство — смесь тревоги, смущения и… возбуждения? — росло с каждой секундой.

Ведь такое обычно только в дорамах показывают: герой ртом высасывает яд!

Над головой луна скрылась за плотной завесой облаков, и свет не проникал наружу.

Она напряжённо смотрела на макушку Гу Сиюя, собралась с духом и резко отвела взгляд в сторону.

Ладно, пусть высасывает ещё немного. Вдруг змея всё-таки ядовитая — так хоть помру не сразу?

Но спустя пару мгновений она почувствовала неладное.

Если он отсасывает яд, то должен же выплёвывать кровь? Почему он молчит? Э-э-э?

— Э-э… хватит, наверное? — нервно проговорила она. — Ты так самоотверженно себя жертвуешь… Я, пожалуй, ещё пятьсот лет проживу.

Гу Сиюй отпустил её ногу, но остался на корточках. Он провёл рукой по губам, стирая следы крови.

Ло Ин застыла. Теперь-то она поняла, откуда взялось то жуткое ощущение. Сейчас Гу Сиюй выглядел как настоящий демон.

Или… исчадие ада?

Такое глупо-модное словечко. Честно, она уже лет восемьсот его не употребляла.

От этой мысли по коже побежали мурашки, и она дрожащими плечами попыталась стряхнуть внезапный озноб.

Затем отодвинулась подальше, натянула подол, чтобы прикрыть икру, и достала из сумочки салфетку.

— Вытри, пожалуйста, — протянула она ему.

Гу Сиюй взял салфетку и аккуратно вытер уголки рта.

Она помедлила, потом всё-таки спросила:

— Ты… почему не выплёвывал?

— Если яд и был, то теперь я твой подстраховка. Тебе ведь не в убыток.

Ах, как трогательно.

Взгляд Гу Сиюя, как всегда, был холоден и отстранён. Он поднял глаза к небу, взглянул на луну, затем снова поднял Ло Ин на руки и направился к своей глобально лимитированной «Бугатти».

Ло Ин: «…?»

Опять на руках? У неё что, ноги отвалились?

За вечер уже второй раз принцессой на руках! Этот дядюшка явно перебарщивает с проявлением заботы.

Не пора ли остановиться? Даже Гу Маньюй, наверное, такого внимания не получала.

А она-то, посторонняя, как может спокойно принимать такую щедрость?

Говорят, если берёшь то, что тебе не принадлежит, уменьшается карма.

— Ремень безопасности я сама пристегну…

Она не договорила — ремень уже был застёгнут. Гу Сиюй даже спросил, не хочет ли она отрегулировать высоту сиденья. Она ответила, что нет.

— Может, полежишь? — предложил он.

— … Нет, спасибо. Я живу в Жэньшуйване.

Но Гу Сиюй свернул не туда — он повёз её в больницу. «Чтобы ты спокойна была», — сказал он.

Когда он снова попытался поднять её на руки у входа, она резко отскочила и выставила ладонь вперёд:

— Стоп! Я сама могу идти, ноги целы, спасибо.

Гу Сиюй невозмутимо кивнул, ослабил галстук и бросил его на сиденье. Когда он двинулся к ней, она снова подняла руку, давая понять: не подходи ближе. Он усмехнулся и отступил на шаг.

Они шли друг за другом, соблюдая дистанцию около трёх метров.

Ло Ин вдруг обернулась:

— Нам в приёмное отделение?

Гу Сиюй кивнул:

— Угу.

Потом пошёл регистрироваться.

Врач осмотрел рану и спокойно сказал:

— Змея неядовитая, переживать не стоит. Сейчас медсестра обработает и продезинфицирует.

— Спасибо, доктор.

Дядюшка не обманул. Действительно, неядовитая. Иначе бы он не стал рисковать, высасывая кровь.

По дороге домой Ло Ин уселась на заднее сиденье.

— Зачем сзади? — спросил Гу Сиюй, глядя на неё в зеркало заднего вида. — Ты что, считаешь меня своим шофёром? А?

От этого вопроса её будто током ударило.

Она только что лежала, но теперь мгновенно вскочила, села прямо, как отличница на уроке, и улыбнулась:

— Я же не думаю, что ты шофёр! Просто мне удобнее лежать сзади.

— А когда я спрашивал, хочешь ли ты лечь, ты отказалась?

— Так спереди же неудобно! Я бы тебе мешала, как мертвец на переднем сиденье. Боюсь, испугаю тебя. Честно.

Гу Сиюй сбавил скорость. Свет фонарей то и дело вспыхивал в салоне, и Ло Ин больше не решалась ложиться. Она сидела, словно робот, ни на йоту не шевелясь, даже телефон не доставала.

— Телефон разрядился? — неожиданно спросил он.

Она кивнула:

— Да, зарядка кончилась, а пауэрбанка нет.

— Поиграй на моём.

Гу Сиюй протянул ей свой телефон.

Она не посмела отказаться и взяла. Хотя играть ей совершенно не хотелось. Уж тем более — в его телефоне.

— Я не знаю пароль, — сказала она.

— Подай поближе.

— Ладно.

Она наклонилась вперёд. Он одной рукой разблокировал экран.

Она зашла в галерею — ни одной фотографии.

Открыла поиск — ни одной записи.

Зашла в «Вичат» — ни одного чата.

Заглянула в музыкальный плеер — только системные мелодии.

Всё вычищено до блеска. Либо он не умеет пользоваться смартфоном, либо скрывает что-то. Скорее всего — второе.

Тогда зачем вообще давать телефон? Чтобы насладиться адреналином от слежки? Любит жить на грани?

Она: «???»

Какой же странный мужчина! Тридцать лет, а живёт, как старик на пенсии — ни интересов, ни эмоций.

Ло Ин положила телефон на колени и протянула его назад:

— Телефон слишком новый, я боюсь им пользоваться.

Гу Сиюй резко повернул руль:

— Это не новый телефон.

— Детская игрушка тоже не подходит.

— Это не детская игрушка, — процедил он сквозь зубы.

— А стариковский телефон мне и подавно не подходит.

Едва она это произнесла, как он резко вдавил тормоз. Машина дернулась, и Ло Ин, не удержавшись, полетела вперёд. В суматохе она даже услышала, как Гу Сиюй холодно фыркнул.

— …?

Месть?

Из-за инерции Ло Ин врезалась вперёд, телефон вылетел и ударился о лобовое стекло, а её саму Гу Сиюй вовремя поймал.

Реакция у него и правда молниеносная. Ещё секунда — и она бы впечаталась в стекло.

Зачем он так резко затормозил? Нарочно?

Ло Ин только сейчас осознала, в какой позе оказалась: она сидела у него на коленях, а его рука крепко обхватывала её талию.

Она задыхалась. Взгляд упал на его руку — и всё стало ясно: он держал так, будто хотел её задушить.

Нельзя ли чуть слабее?

— Э-э… со мной всё в порядке, — выдавила она.

И тут же поняла: сейчас она сидит у него на коленях в крайне двусмысленной позе.

Ой-ой-ой, это уже совсем плохо.

— Я хочу встать, — сказала она.

Гу Сиюй тихо «охнул»:

— Попроси.

— Что?

— Хочешь встать — попроси. Попрошу — и отпущу.

— …?

А-а-а-а! Да что за бред?! Этот старикан!

Если бы не знала, подумала бы, что попала в роман про жестокого миллиардера.

Так ей вставать или нет? Без этого — неловко, а с этим — придётся просить.

Но… разве она обязана его слушаться? Она же не маленькая девочка! Хотя… уметь гнуться — тоже достоинство.

Ло Ин почувствовала сухость во рту, пару раз облизнула губы и тихо произнесла:

— Прошу.

— Громче.

— …?

Старый хрыч!

Она стиснула зубы:

— Прошу, отпусти меня.

— Кого просишь?

— … Прошу тебя, дядюшка. Мама дома ждёт — мне надо ножки попарить.

— Попарить ноги? Ты больна?

Ты! Сам! Больной!

Ло Ин вздохнула:

— У меня холод в матке. Мама сварила отвар по рецепту старого врача — надо попарить ноги.

— Холод в матке?

— Да. Ты что, не знаешь, что это значит? От этого трудно забеременеть. Нужно лечиться.

Гу Сиюй холодно посмотрел на макушку:

— Ты хочешь родить ребёнка от Гу Шэнцзэ?

— … Нет! Он же со мной расстался. Зачем мне рожать от него?

— А если бы не расстался?

— Не было бы «если». Он расстался. — Голос её стал тише, настроение упало. Вся энергия будто ушла.

Гу Шэнцзэ — мерзавец, это факт. Но чувства, которые она к нему испытывала последние годы, тоже были настоящими. Так просто их не сотрёшь, как данные с телефона. Она не робот. Эмоции — штука сложная. Их не перезагрузишь.

Но ноги всё равно надо парить. Иначе в эти дни будет совсем невыносимо.

В салоне воцарилась тишина. Было слышно каждое дыхание. Ло Ин заметила, что дыхание Гу Сиюя стало тяжелее. Наверное, как старший, он считает её глупой — всё ещё думает о предателе.

Внезапно рука Гу Сиюя, обхватывавшая её талию, ослабла. Она ухватилась за сиденье и вернулась на заднее место. Увидев, что Гу Сиюй сидит впереди, словно ледяная статуя, она осторожно спросила:

— Ты тогда зачем так резко затормозил? Из-за того, что я сказала, будто у тебя телефон для пенсионера?

Она добавила:

— Я просто шутила, хотела сблизиться. Мы, молодые, так шутим друг над другом. Прости, не подумала, что ты… пожилой человек.

— Пожилой? — Гу Сиюй бросил взгляд в зеркало. — Ты считаешь меня старым?

http://bllate.org/book/4356/446583