Готовый перевод Love Me More Gently / Люби меня нежнее: Глава 4

Цяо Юнь добавила:

— Шэнцзэ рассказывал мне о госпоже Ло. Я была его первой любовью, и, вероятно, именно поэтому ему так трудно меня забыть. Но на самом деле я вовсе не собиралась вмешиваться в ваши отношения. Однако с тех пор как я вернулась в страну, Шэнцзэ сам вышел на связь. Его ухаживания оказались слишком настойчивыми — я просто не смогла от него отвязаться. Я…

— Ты? И что дальше? — перебила Ло Ин, бросив взгляд на кольцо на пальце Цяо Юнь. — А, ты уже согласилась. Неужели не могла проявить хоть каплю сдержанности? Насколько же он был «настойчив»? Как ракета? Выплюнул газы — и полетел к небесам?

Цяо Юнь онемела. Её лицо побледнело.

В этот момент подошёл Гу Шэнцзэ. Цяо Юнь тут же сменила выражение лица на обиженное и жалобное.

— Что происходит? Она тебя обидела? — спросил Гу Шэнцзэ, обращаясь к Ло Ин. — Ты её донимаешь?

— Да ты в своём уме? Я даже не знаю, кто она такая! — фыркнула Ло Ин.

Гу Шэнцзэ обнял Цяо Юнь за плечи и, глядя на Ло Ин сверху вниз, будто та действительно обидела его «бедную» девушку, холодно произнёс:

— Что ты ей наговорила? Она сейчас заплачет! Это твоя заслуга, да? Слушай сюда: не думай, что раз мы помолвлены, всё уже решено. Я могу расторгнуть помолвку в любой момент.

«…»

Да чтоб тебя!

Разве эти слова не должны были прозвучать от неё?

Гу Шэнцзэ тихо спросил Цяо Юнь:

— Что она тебе такого сказала?

Цяо Юнь покачала головой, изображая жалкую и беззащитную жертву.

Гу Шэнцзэ усмехнулся и, повысив голос, рявкнул на Ло Ин:

— Что ты ей наговорила, что она так расстроилась?!

Его крик прозвучал, как гром среди ясного неба. Гости замерли, а затем зашептались.

Ло Ин стиснула зубы, но, отвернувшись, отрицала:

— Ничего. Но скажу тебе одну вещь: ваши нежности так тронули меня, что я решила немного посеять раздор. Твоя первая любовь только что пришла ко мне и наговорила кучу неприятного, но суть в том, что она свалила всю вину на тебя. Молодец! Вы отлично подходите друг другу — оба так заботитесь друг о друге. Скажи-ка, приятно ли носить на лбу чужие дерьмовые вёдра?

Гу Шэнцзэ тоже задрожал от ярости. Его глаза стали ледяными. Он продолжал обнимать Цяо Юнь, успокаивая её шёпотом.

Ло Ин смотрела на своего жениха, утешающего другую, и дрожала от бешенства. Никто этого не замечал — внешне она оставалась спокойной, но каждое произнесённое слово давалось ей с трудом, зубы скрипели, будто вот-вот сломаются.

В этот момент она будто погрузилась в ледяную морскую пучину. Вокруг шептались, тыкали пальцами. Ей стало дурно, закружилась голова.

Раньше Гу Шэнцзэ хоть как-то относился к ней, но никогда не кричал так.

Сейчас ей очень хотелось уйти. Очень. Но ноги будто приросли к полу.

Когда семья Гу узнала о происшествии и прибыла на место, гости прекратили перешёптываться. Старый господин Гу стоял молча рядом со своей супругой, лицо его было сурово. Гу Ишань подошёл и, указывая пальцем на Цяо Юнь, спросил Гу Шэнцзэ:

— Ты что, совсем спятил?! Кто эта женщина?! Ты разве не помнишь, что помолвлен с Ло Ин?!

Гу Шэнцзэ бросил холодный взгляд на Ло Ин и усмехнулся:

— Разве вы сами не устроили эту помолвку? Я не согласен, не принимаю — и всё! — Он крепче прижал к себе Цяо Юнь. — Вот она — женщина, которую я хочу взять в жёны.

Гости снова зашептались.

Никто не заметил, как Ло Ин опустила голову, и её сердце наполовину окоченело.

Внезапно Гу Шэнцзэ отпустил Цяо Юнь и направился к Ло Ин. Его шаги чётко отдавались в тишине. Ло Ин подняла глаза. Он медленно поднёс руку и снял помолвочное кольцо, после чего беззаботно подбросил его в воздух. Кольцо упало на пол и несколько раз завертелось.

Мозг Ло Ин словно выключился. Она услышала, как он говорит:

— Сегодня здесь собралось много людей, так что объявляю: с этого момента помолвка с дочерью семьи Ло, госпожой Ло Ин, расторгается.

Он вернулся к Цяо Юнь, обнял её и провозгласил:

— С сегодняшнего дня Цяо Юнь — моя невеста!

Едва он договорил, как в лицо ему хлестнула струя красного вина. Он провёл рукой по лицу, стирая капли, и уставился на Ло Ин, всё ещё державшую бокал:

— Ты больна? Не согласна?

— Ты всего лишь бездельник, который целыми днями торчит дома за компьютером. Если я женюсь на тебе, люди будут смеяться надо мной, ведь я взял в жёны никчёмную, ничего не добившуюся женщину! — на лице Гу Шэнцзэ промелькнуло презрение.

— Заткнись, мерзавец! — взревел Гу Ишань.

Под сочувственными взглядами собравшихся Ло Ин медленно отступила. Она не плакала и не устраивала сцен. Аккуратно поставив бокал на стол, спокойно сняла помолвочное кольцо с левой руки и выбросила его в мусорное ведро. Затем развернулась и ушла.

Она шла пешком больше десяти минут. Лишь отойдя на приличное расстояние от резиденции семьи Гу, она начала терять контроль. Увидев мусорный бак у обочины, она несколько раз пнула его ногой, пока не почувствовала боль. Тогда она подумала: «Как глупо», — и перестала.

Она присела на край клумбы и вспомнила все годы, проведённые с Гу Шэнцзэ. Ей стало невыносимо обидно. Жизнь коротка, время — редкий ресурс, и тратить его на негодяев и пустые дела — настоящее кощунство. А она всё это время бежала по дороге, ведущей к нему, без оглядки, как одержимая! Какой же это абсурд!

Бежала так долго, что стёрла подошвы до дыр, а в ответ получила лишь позор и жестокость.

Почему она должна терпеть такое унижение? Почему?!

Она не находила слов для своей прежней себя. Как можно было тратить лучшие годы жизни на такого мерзавца?

Вспомнив, что водитель, скорее всего, всё ещё ждёт указаний дома, она позвонила ему и спросила, когда он сможет подъехать.

— Э-э… Машина ещё в ремонте, госпожа. Не могли бы вы сегодня вернуться домой на такси?

— Чтобы дочь главы семьи Ло ехала на такси? Это нормально?

— Ну… в гараже есть другие машины, но ваши родители уехали в отпуск, и управляющий поехал с ними. У меня нет ключей от гаража…

— А мой брат?

— Он в Африке.

«…»

Все разъехались. В самый позорный день в её жизни.

После разговора она отправила своё местоположение Чэнь Чжи, надеясь, что та подъедет на семейном фургоне. Ведь сегодня она отменила запись на озвучку ради дня рождения бабушки, так что решила прибегнуть к милым манерам.

Ло Ин: [Отправила тебе адрес! Пожалуйста, подбери меня~]

Но, отправив сообщение, она вдруг поняла: она ошиблась номером!

По какой-то странной случайности она отправила всё Гу Сиюю.

В старших классах школы, когда она попросила у Гу Маньюй номер Гу Шэнцзэ, та по ошибке дала ей номер Гу Сиюя. Позже, получив правильный номер, Ло Ин не стала удалять контакт Гу Сиюя — всё-таки они станут одной семьёй, зачем удалять?

И вот сегодня удача окончательно отвернулась от неё — даже сообщение отправить не смогла правильно.

Виновата была её привычка не ставить подписи к контактам. Она полагалась исключительно на память, будто участвовала в шоу «Самый умный мозг».

Вот вам и важность подписей!

Пока Ло Ин в панике пыталась отозвать сообщение, Гу Сиюй уже ответил.

Гу Сиюй: [Увидел твою просьбу. Просишь? Отлично.]

Ло Ин: «…»

АААААААААА ЧТО ЗА ЧЕРТОВЩИНА?!

СПАСИТЕ!!!

Лунная ночь, ветер поднимается, цикады стрекочут.

Если бы не сообщение дьяволу, ей, возможно, стало бы чуть легче.

Но её рука предала разум и всё испортила.

Ло Ин сидела у обочины и с изумлением смотрела на экран телефона, где светилась строка от Гу Сиюя. Глаза её распахнулись, будто два медных колокола. Она призадумалась.

Как так получилось, что она написала именно Гу Сиюю? И что ещё хуже — он ответил!

Она не могла понять его намёка: готов ли он приехать сам или ждёт, что она будет умолять его?

Если второе — тогда уж нет.

Поскольку сама она не могла разобраться, решила уточнить у этого «дядюшки».

Ло Ин: [Здравствуйте, дядюшка! Это сообщение я хотела отправить подруге, случайно перепутала номер. Если вы заняты, просто проигнорируйте.]

Теперь, наверное, он перестанет отвечать. Отлично.

Однако…

Он ответил.

Гу Сиюй: [А, так ты решила меня обмануть?]

Ло Ин: «…»

С каких пор отправка сообщения по ошибке стала обманом? У этого человека странные извилины!

Ло Ин: [Нет-нет, дядюшка, клянусь, это была ошибка! Не верите — пришлю скриншот! В моих контактах нет подписей, поэтому я перепутала ваш номер с номером подруги.]

Она быстро сделала скриншот и отправила ему, надеясь на лучшее.

Она очень хотела, чтобы Гу Сиюй больше не отвечал. Лучше бы вообще занёс её в чёрный список.

Однако…

Яркий луч фар вдруг ослепил её. Она встала с клумбы и прикрыла глаза рукой, глядя на приближающуюся машину. Из неё вышел водитель.

Высокий, с идеальной фигурой — широкие плечи, узкая талия, длинные ноги. Белая рубашка с закатанными рукавами, чёрные брюки подчёркивали стройность ног. Ночной ветерок развевал его чёрные волосы, и в этой лунной ночи среди травы он выглядел… каким-то дико притягательным?

Но ей было не до восхищения. Ло Ин растерялась и не знала, как реагировать.

Гу Сиюй уже стоял перед ней.

Она машинально отступила на шаг, и телефон выскользнул из её руки, упав в клумбу.

Она тут же бросилась искать его, но у края клумбы не было фонаря, и в густой траве царила почти полная темнота. Найти телефон так было невозможно. Тогда она запрыгнула в клумбу, нагнулась и, повернув голову к Гу Сиюю, сказала:

— Мой телефон упал сюда. Включи, пожалуйста, фонарик на своём телефоне и освети траву.

Гу Сиюй тоже вошёл в клумбу, достал телефон, включил фонарик и несколько раз провёл лучом по густой траве. Затем внезапно выключил и спокойно произнёс:

— Видел змею.

Ло Ин мгновенно подпрыгнула:

— АААААА! Где змея?! — Она вцепилась в его руку, повиснув на ней, как обезьянка.

Гу Сиюй едва заметно усмехнулся. Улыбка мелькнула и исчезла, оставив в ночи что-то зловещее.

Ло Ин, конечно, ничего не заметила. Она не сводила глаз с травы, и малейший шелест заставлял её дрожать. В шесть лет её укусила безвредная змея, и с тех пор она панически боится змей.

Через некоторое время, когда вокруг воцарилась тишина, она подняла голову и уставилась на подбородок Гу Сиюя:

— Вы меня разыгрываете?

— ?

Она тут же поправилась:

— То есть… дразните.

— …

— Впредь будь точнее в выражениях, — сказал Гу Сиюй, снова включая фонарик и освещая траву. — Змея уползла.

«…»

Ладно. Пусть веселится. Никакой змеи не было. Совсем. Не понимаю, как он может так развлекаться и при этом сохранять серьёзное лицо.

Всё-таки он старший. Уважение к старшим — добродетель. Надо потерпеть.

Не то чтобы она могла потребовать с него компенсацию за моральный ущерб.

Ло Ин отпустила его руку и снова нагнулась, будто искала рис в темноте.

Через минуту Гу Сиюй не выдержал:

— Я сейчас позвоню тебе. Слушай звонок.

Она выпрямилась:

— А? — Через две секунды раздался звонок. Она всё поняла, бросилась в сторону звука, подняла телефон и, радостно подняв его над головой, закачала рукой, будто нашла сокровище.

— Я нашла телефон! Спасибо, дядюшка!

Она сияла, как ребёнок. Гу Сиюй ничего не ответил и выключил фонарик.

Свет погас, и вокруг снова стало темно. Улыбка на лице Ло Ин тут же исчезла.

Как может радоваться человек, которого только что публично бросил жених? Прошло всего полчаса с момента расторжения помолвки. Откуда ей взять радость?

Её радость была наигранной. Она играла роль невинной девочки, чтобы вызвать в Гу Сиюе дядюшескую заботу.

Гу Маньюй как-то сказала, что Гу Сиюй — холодная крокодилова кровь, но к младшим относится снисходительно.

Видимо, сегодня ночью его дядюшеская любовь переполняет через край — раз он готов рыскать по кустам в поисках её телефона.

Сколько стоит телефон? Она купит новый — и всё. Зачем рисковать жизнью ради поисков в темноте?

Но ради его «переполняющей доброты» ей пришлось изображать наивную и милую девочку.

http://bllate.org/book/4356/446582