Готовый перевод Everything You Desire, I Have / Всё, чего ты жаждешь, есть у меня: Глава 32

Тан Жанжан слышала каждое слово — ясно, отчётливо, без единого пропущенного звука.

От этого её тревога только усилилась.

Если бы эти люди сейчас обернулись и увидели, что Ци Янь — тот самый Ци Янь, о котором они только что говорили — стоит прямо за их спинами и держит её на руках, всё было бы кончено.

К счастью, шаги Ци Яня были настолько лёгкими, что никто даже не пошевелился.

В концертном зале «Люйгуан» ещё горел свет. У входа валялись остатки праздничного убранства — раздавленные лепестки цветов и лопнувшие воздушные шарики. Внутри мелькали смутные силуэты: несколько человек задержались, чтобы доделать уборку.

Тан Жанжан вцепилась в его рубашку, её тёплое дыхание касалось его груди.

Ци Янь спокойно произнёс:

— Похоже, студенты твоей школы очень любят меня обсуждать.

Она машинально пробормотала:

— Конечно! Кто же не захочет познакомиться с господином Ци, у которого и состояние огромное, и связи влиятельные? Это же сплошная выгода!

Ци Янь слегка ущипнул её за талию и недовольно сказал:

— Почему раньше у тебя не было такого прозрения?

Все понимают, как выгодно с ним дружить. Многие женщины мечтают о чём-то большем. Только Тан Жанжан, пользуясь его привязанностью и любовью, позволяла себе всё, что вздумается, и даже уходила, когда ей вздумается.

Тан Жанжан высунула язык, чувствуя себя виноватой, и промолчала.

Ци Янь донёс её до парковки. Она вырвалась из его объятий и осторожно опустилась на землю.

Колено уже распухло и онемело — видимо, её укусил какой-то гигантский комар.

Она пару раз пнула ногой, беззаботно последовала за Ци Янем в подземный гараж, нашла машину и запрыгнула внутрь.

— Иди сюда.

Ци Янь кивком указал на пассажирское сиденье.

Раньше за рулём всегда сидел водитель, ассистент занимал переднее место, а они с ней устраивались сзади. Тан Жанжан никак не могла привыкнуть садиться спереди.

Ци Янь открыл ей дверцу со стороны пассажира, а сам обошёл машину и сел за руль.

Тан Жанжан неспешно выбралась с заднего сиденья и устроилась рядом с ним.

Ци Янь опустил глаза, обнял её и потянул ремень безопасности, чтобы пристегнуть.

Тан Жанжан невольно сглотнула.

Она уже подумала, что он собирается сделать что-то другое.

Ци Янь чуть приподнял бровь, словно понял её мысли.

— О том, о чём ты думаешь, поговорим дома.

Тан Жанжан резко закашлялась, делая вид, что ничего не поняла, и отвела взгляд в сторону.

Ци Янь редко сам садился за руль, но водил отлично. За рулём он не любил разговаривать, просто смотрел вперёд. Его пальцы лежали на ободе руля — суставы аккуратные, но сильные.

Тан Жанжан то смотрела в окно, то на Ци Яня и чувствовала, как время замедляется, становясь тихим и спокойным.

На мгновение ей показалось, что она снова в старших классах.

У них не было машины и почти не было свободы.

Ци Янь учился в элитной частной школе, а она — в обычной городской гимназии. Единственное время, когда их расписания совпадали, — с пяти до шести вечера.

Ци Янь легко перелезал через забор её школы, хватал Тан Жанжан, стоявшую у стены, и они несколько минут тайно встречались, прежде чем он возвращался обратно.

Вероятно, это было единственное по-настоящему юношеское, импульсивное дело, которое он когда-либо совершал.

Он был таким совершенным, таким благородным — словно шедевр, созданный самим Создателем, и должен был стоять в музее под стеклом.

Только ради неё он перелезал через стены, готовил еду, спорил с семьёй и отдавал ей всё своё сердце.

Небо уже начало светлеть, луна мягко висела в глубоком небе, воздух был свежим и сладким.

Ветер развевал волосы Тан Жанжан, и Ци Янь уловил лёгкий аромат духов.

Её накапали перед выступлением — за ухо, и студентка из гримёрной щедро налила, так что запах держался до сих пор.

Ци Янь бросил на неё короткий взгляд, ничего не сказал и остановил машину у подъезда её квартиры.

Тан Жанжан последовала за ним наверх, переобулась в прихожей, включила свет — и только тогда заметила, насколько сильно распухло её колено.

На белоснежной коже, почти лишённой пигментации, красовалось огромное покраснение. К тому же она уже расцарапала его в нескольких местах.

Тан Жанжан опустила голову и ткнула пальцем в шишку.

Она пульсировала, было одновременно кисло и зудно. Зуд стал невыносимым, и она снова захотела почесать.

Пальцы сжались, ногти выдвинулись вперёд — она собралась как следует расчесать место укуса.

Ци Янь мгновенно схватил её за запястье, слегка надавил и отвёл руку в сторону, бросив на неё взгляд, полный безнадёжного укора.

— Иди на диван и жди.

Тан Жанжан сморщила нос:

— Ладно.

Она бросилась в гостиную, уселась на диван и закинула ногу на подлокотник, чтобы колено проветрилось.

Ци Янь вскоре вернулся с тюбиком мази в руке.

Он стоял, заслоняя часть света.

Тан Жанжан подняла голову и увидела тень от его ресниц.

Ци Янь поднял край брюк и медленно опустился на корточки, провёл большим пальцем по её колену.

Тан Жанжан невольно вздрогнула.

Его руки не были гладкими.

В детстве он профессионально занимался стрельбой, часто держал в руках оружие, и на ладонях остались грубые мозоли.

Ци Янь глубоко вдохнул, открутил крышку тюбика, выдавил немного белой мази и начал осторожно втирать её в укус.

Сначала появилось прохладное ощущение, будто приложили лёд. Но почти сразу стало жечь.

Видимо, она слишком сильно расчесала кожу и повредила её.

Тан Жанжан стиснула зубы и дернула ногой. Жгучая боль не уходила.

Мазь у Ци Яня, очевидно, была очень сильнодействующей.

— Кожа повреждена?

Ци Янь наклонился и мягко дунул на её колено.

Тёплый воздух немного смягчил боль, и снова появилась прохлада.

Тан Жанжан покачала головой:

— Ничего, приятно даже.

Ци Янь фыркнул и бросил на неё многозначительный взгляд:

— Не знал, что у тебя такие предпочтения. Может, в следующий раз попробуем?

Тан Жанжан покраснела до корней волос.

— Ци Янь, откуда у тебя, такого занятого, время узнавать про всякие странные вещи?

Ци Янь закончил мазать, закрутил крышку и вытер пальцы салфеткой.

Он встал, оперся руками на спинку дивана по обе стороны от неё и прошептал:

— Потому что я нормальный мужчина.

Тан Жанжан метала взглядом по сторонам, язык метался между зубами, пытаясь убежать от разговора, который явно сбивался с курса.

— Ай, всё ещё болит.

Она обхватила колено и покачала голенью.

Ци Янь на мгновение замер, перенёс вес на одну руку, а другой засунул в карман и вытащил оттуда что-то.

Затем большим пальцем разжал обёртку и вложил содержимое ей в губы.

Йогуртовая конфета «Альпен».

Голубая обёртка, кисло-сладкий вкус.

Тан Жанжан с недоверием взяла конфету в рот.

— Откуда у тебя такая конфета?

Ци Янь совсем не выглядел как человек, который носит с собой такие детские сладости.

— С вечера. Положили конфеты, я взял одну наугад.

Конфеты принёс Чэнь Хаочжэ, ректор сам подвинул их к нему и предложил попробовать. Ци Янь не мог отказаться, взял одну и сунул в карман, уходя. Когда Тан Жанжан пожаловалась на боль, он вдруг вспомнил, что в кармане есть чем её отвлечь.

— Ты мог бы взять мне побольше.

Тан Жанжан с удовольствием рассосала конфету, позволяя кисло-сладкому вкусу заполнить рот.

— Сладко?

Дыхание Ци Яня стало чуть тяжелее, длинные ресницы дрогнули.

— Сладко, — прошептала Тан Жанжан, на мгновение забыв про колено.

— Дай попробую.

Ци Янь наклонился и коснулся её губ.

На них остался вкус йогуртовой конфеты — мягкий, влажный, с насыщенным молочным ароматом.

Ци Янь углубил поцелуй, игнорируя её слабые попытки вырваться, и прижал её руки к дивану.

Снова повеяло тем самым стойким ароматом духов, и Ци Янь прошептал:

— Ты совсем не понимаешь, как нужно вести себя моей женщине.

Тан Жанжан застонала:

— Какое поведение?

Ци Янь слегка сглотнул:

— Об этом позже.

Автор добавила:

lvti: Пожалуйста, пишите больше комментариев! У меня сразу появится мотивация для дополнительных глав!

Читатель (Южань, красящая ногти): Нам хватает и трёх тысяч слов в день.

lvti: Ну… это тоже вариант…

Спасибо всем ангелочкам, которые бросили мне «бомбы» или полили «питательной жидкостью»!

Особая благодарность за «бомбу»:

йогуртовая конфета — 1 шт.

Благодарю за «питательную жидкость»:

Водяной час — 10 бутылок;

whispers.Ваньинь — 6 бутылок;

26640102 — 3 бутылки;

zyl — 2 бутылки;

Игэ, ангелочек; Я — питательная жидкость; 6v6; Нептун; Мясной пух — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Тан Жанжан проснулась утром в полусне. Ци Янь уже ушёл на работу.

Она резко села, потерла сонные глаза и, спрыгивая с кровати, заметила на тумбочке небольшую коробочку.

«Циньши чжи цзинь» от Dior.

Тан Жанжан замерла, осторожно распаковала коробку и увидела внутри золотистый флакон духов.

Внешний вид был настолько изысканным и красивым, что использовать его сразу не хотелось.

Она бережно вынула флакон и увидела под ним листок бумаги.

Простая синяя записка.

Тан Жанжан отложила духи в сторону, взяла записку и прочитала чётким, энергичным почерком:

«Учись тратить мои деньги, госпожа Тан».

Внизу, как обычно, он поставил свою подпись.

Эти два иероглифа и так были красивы, а в его исполнении выглядели особенно изящно — плавные, но с характером.

Тан Жанжан, вероятно, дольше разглядывала его подпись, чем сами духи.

Затем она аккуратно спрятала записку и пробормотала себе под нос:

— Как будто я не умею тратить деньги.

После рекламного контракта с брендом она уже не была бедной. Просто у неё не было привычки пользоваться дорогими вещами.

Тан Жанжан быстро побежала в ванную, умылась, нанесла увлажняющий крем и базу под макияж, затем вернулась в комнату, взяла флакон и слегка брызнула в воздух.

Она шагнула в облако аромата, и вскоре волосы и плечи наполнились этим лёгким, элегантным запахом.

Он был намного приятнее, чем те духи, которые ей накапали в студенческом совете перед выступлением.

И тут Тан Жанжан поняла, зачем Ци Янь подарил ей духи.

Вероятно, во время поцелуя он почувствовал тот чужой аромат.

Тан Жанжан уселась на стул у обеденного стола, поджала ноги и превратилась в маленький комочек, набирая сообщение Ци Яню.

[Духи я увидела, спасибо, господин Ци! Как только выплачу в этом месяце «Хуабэй», сразу переведу тебе деньги!]

Она не была уверена, хватит ли её гонорара, чтобы вернуть стоимость духов.

Ци Янь: [...]

Тан Жанжан с заботой спросила:

[А сколько стоит этот флакон? Есть чек?]

Ци Янь посмотрел на экран, прищурился и ответил:

[Ты думаешь, я занимаюсь перепродажей?]

Тан Жанжан деликатно пояснила:

[Но у меня теперь есть деньги, я могу сама купить.]

Ци Янь: [Тогда купи мне в следующий раз.]

Тан Жанжан на мгновение задумалась и решила, что в этом есть смысл.

Обмениваться подарками — романтично и трогательно для пары. Ци Янь, как всегда, думает обо всём заранее.

[Хорошо, запомню.]

Ци Янь мельком взглянул на уведомление о новом письме, проигнорировал его и спросил у Тан Жанжан:

[Куда пойдёшь сегодня?]

Тан Жанжан честно ответила:

[К сестре.]

[Хорошо.]

После разговора с Ци Янем она убрала телефон, сняла пищевую плёнку с подноса.

Управляющий квартирой приготовил осьмушку рисовой каши и пару булочек с пастой из красной фасоли. Тан Жанжан выпила немного каши, съела две булочки, поправила одежду и вышла, чтобы навестить Тан Тинтин.

Аранжировку для выступления «Три маленьких медведя» Тан Тинтин помогла найти через свои связи в шоу-бизнесе — пришлось израсходовать пару одолжений.

Тан Тинтин работала в выходные, и Тан Жанжан решила угостить сестру обедом.

Компания «Синчжуань Медиа» находилась за третьим кольцом. Тан Жанжан пересела на две линии метро и добралась до офисного здания.

Она объяснила охране у входа цель визита, Тан Тинтин тут же позвонила, и её пропустили.

Тан Жанжан почти никогда не бывала в офисе сестры.

Хотя здесь часто можно было увидеть звёзд, она не интересовалась шоу-бизнесом — слишком хорошо знала, как именно её сестра, будучи менеджером, «упаковывает» артистов.

Мимо рабочих мест мелькали молодые девушки в модной одежде, а также студенты театральных вузов, пришедшие на собеседования — каждая красивее предыдущей.

Тан Жанжан оглядывалась по сторонам и неспешно дошла до двери кабинета Тан Тинтин.

http://bllate.org/book/4355/446524