Готовый перевод Everything You Desire, I Have / Всё, чего ты жаждешь, есть у меня: Глава 31

Она мгновенно растерялась: в груди у неё зашевелилось такое сильное разочарование, что оно чуть не поглотило её целиком.

— Учитель Ци, наверное, отлучился в уборную, — с твёрдой уверенностью заявила Чжан Сиюань. — Директор ведь ещё на месте, а значит, и он не мог уйти.

Тан Жанжан сочувственно кивнула, нахмурилась и, протянув обе руки к груди, нарисовала в воздухе сердечко — специально для Чжан Сиюань.

— Мне тебя так жалко! — сказала она и, подхватив свой маленький рюкзачок, юркнула в заднюю дверь и исчезла, будто испарилась.

Чжан Сиюань в бессильной злости топнула ногой и не удержалась:

— Тан Жанжан, ты просто невыносима!

— ...А теперь просим вас насладиться выступлением студенток второго курса во главе с Чжан Сиюань — танцем «Классический китайский танец».

Свет в зале постепенно погас, ведущая стремительно сошла со сцены.

Чжан Сиюань наконец пришла в себя и, взяв в руки рукава из тонкой шёлковой ткани, медленно потянулась к сцене.

Там уже клубился сухой лёд, под которым мерцало приглушённое фиолетовое освещение.

В этой волшебной, почти неземной атмосфере Чжан Сиюань появилась на сцене: лёгкая вуаль скользнула по её лицу, а стан мягко склонился в изящном поклоне.

Краем глаза она бросила взгляд в зал.

Ци Яня всё ещё не было. Лишь директор по-прежнему старательно хлопал в ладоши.

Чжан Сиюань опустила глаза — и сердце её мгновенно остыло наполовину.

Её тщательно продуманное, мимолётное, как вспышка молнии, зрелище осталось никем не замеченным. Всё стало пресным и бессмысленным.

Она безвольно опустила рукава и продолжила двигаться в такт общему построению танца.

Сухой лёд постепенно рассеялся, и фигуры танцовщиц на сцене стали чётко различимы.

Чжан Сиюань действительно была прекрасна: едва она показалась, как в зале раздались аплодисменты.

Но Ци Яня среди зрителей всё ещё не было.

Те, кто танцевал позади неё — явные «статистки», — продолжали шептаться даже во время выступления.

— Разве не говорили, что учитель Ци пришёл специально ради Чжан Сиюань? Где же он?

— Тс-с! Мы же танцуем, помолчи.

— Да ладно тебе! У нас почти никаких движений, всё равно все смотрят только на Чжан Сиюань.

У Чжан Сиюань совсем пропало желание танцевать.

Её тело продолжало двигаться в ритме музыки, розово-белые рукава взмывали вверх и вниз, описывая изящные, плавные дуги.

Но постепенно аплодисменты в зале начали затихать.

Лица первокурсников стали напряжёнными.

Этот номер оказался настоящей «костью в горле» — держать его было неприятно, а выбросить — жалко.

Чжан Сиюань, конечно, была красива, и макияж у неё великолепный, но сам танец получился слишком хаотичным. К концу выступления задние ряды танцорок напоминали скорее отряды, отмывающих окна, чем гармоничную группу исполнительниц.

Сначала Чжан Сиюань ещё могла сохранять достоинство, но когда она обернулась и увидела за собой этот беспорядок, то на миг замерла от изумления и сбилась с ритма.

А когда снова повернулась к залу и увидела, что место Ци Яня по-прежнему пустует, всё её рвение мгновенно погасло, будто на неё вылили ледяную воду с головы до ног, не оставив даже искры.

С холодным лицом, с трудом сдерживая раздражение и разочарование, Чжан Сиюань дотанцевала номер до конца.

Она даже забыла поклониться зрителям и, резко развернувшись, устремилась за кулисы.

В зале первокурсники зашептались:

— Ну, в общем-то, терпимо. У старшекурсницы явно есть база.

— Наверное, я слишком много ждала. На форуме столько людей расхваливали её, думала, будет нечто потрясающее, а получилось как-то сумбурно.

— Да и выглядела она явно не в духе: всё время хмурилась, да ещё и с ритмом сбилась — видимо, недостаточно репетировала.

— По секрету скажу: мне больше всего понравился предыдущий номер.

— Я тоже! У той старшекурсницы номер был простой, но такой милый.

— Не понимаю, почему прошлогодние студенты так расхваливали Чжан Сиюань. Тан Жанжан гораздо симпатичнее.

...

Последний хоровой номер не отличался особой оригинальностью.

Многие студенты уже начали собираться уходить, и в зале воцарился хаос.

Директор тоже не выдержал и вместе с несколькими другими руководителями университета поспешил покинуть зал, пока студенты не перекрыли выход.

Чжан Сиюань сошла со сцены с лицом, мрачным, как грозовая туча.

Она швырнула рукава на пол, сбросила с себя нарядную танцевальную одежду и, схватив свои вещи, собралась уходить.

Ци Янь так и не вернулся.

Он действительно ушёл — ещё до её выступления.

Почему он не мог подождать хотя бы немного? Ведь оставался всего один номер! Он же даже детские песенки Тан Жанжан дослушал!

Чжан Сиюань была гордой девушкой, и чем больше она думала о всех этих днях упорных тренировок ради этого танца, тем сильнее становилось чувство обиды.

Она вытерла слёзы, размазав тем самым макияж: чёрная подводка растеклась по щекам, будто синяки от удара.

Ей ужасно не нравилось это ощущение, когда тебя игнорируют.

Даже в тесных кулисах она чувствовала чужие взгляды — жгучие, насмешливые, словно раскалённое железо, которое невозможно вынести.

Они обязательно будут смеяться над ней.

Над её самонадеянностью, над её напрасными иллюзиями.

Чжан Сиюань никогда раньше не испытывала подобного унижения.

Чэнь Хаочжэ неспешно подошёл со сцены и остановился позади Чжан Сиюань.

— Чего плачешь? Всё равно не твоя вина, что выступление провалилось. Просто остальные слишком уж неряшливо танцевали.

Чжан Сиюань в панике прижала к глазам салфетку, встала и усталым голосом объяснила:

— Хаочжэ-гэ, дело не в том, что я не хочу дать тебе номер телефона, просто...

Чэнь Хаочжэ горько усмехнулся:

— Понял. У тебя его тоже нет.

Кроме того, у него возникло странное, почти зловещее предчувствие.

У Чжан Сиюань номера нет, но у Тан Жанжан, возможно, он действительно есть.

Ци Янь ушёл сразу после выступления Тан Жанжан.

Чэнь Хаочжэ стоял в углу и видел, как Ци Янь аплодировал Тан Жанжан.

Это были самые искренние и сильные аплодисменты за весь вечер.

Именно к Тан Жанжан он относился по-особенному.

Только Тан Жанжан. И никого больше.

Ночное небо было глубоким и безграничным, редкие звёзды мерцали над головой, словно слабые искорки.

Фонари на территории кампуса излучали беловатое сияние, отбрасывая на землю круглые пятна света, которые дрожали и переливались от столкновений с летающими насекомыми.

Тан Жанжан вспотела и, выбежав из концертного зала «Люйгуан», только тогда поняла, насколько на улице похолодало.

Она обхватила себя за руки и, мелкой рысцой, поспешила в сторону сада Юйлань.

Ветви деревьев трепетали, сильный ветер пронизывал её тонкую рубашку и бил прямо по гладкой, нежной коже.

Тан Жанжан невольно вздрогнула.

Она, тяжело дыша, свернула в направлении, противоположном потоку студентов.

В саду Юйлань уже не цвели юйланевые цветы; теперь там царили лишь тёмные, как чернила, тонкие листья.

Тан Жанжан ступала по мягкому газону, постоянно потирая голени — боялась, что её укусят комары.

Тихо позвала:

— Ци Янь?

Из кустов доносилось стрекотание сверчков — глухое, неутомимое, будто они рвали себе глотки.

Тан Жанжан сжала губы, чувствуя, как от холода и одиночества вокруг становится всё страшнее.

Внезапно позади неё послышался шорох сдавленной травы.

Она резко обернулась — и оказалась в крепких объятиях.

От Ци Яня исходило тепло; его лёгкая футболка передавала приятную, живую теплоту его тела.

Тан Жанжан, мягкая и пушистая, как комочек ваты, прижалась к нему, положив голову ему на плечо, и её ледяная мочка уха коснулась его скулы.

Ци Янь погладил её по спине, согревая ладонью, почувствовал на её коже лёгкую испарину и тут же снял свою рубашку, накинув её на Тан Жанжан.

Рубашка была на ней велика — подол спускался почти до середины бедра.

В слабом свете фонарей едва различимо виднелись её прямые, стройные ноги, похожие на сливочную эскимо-палочку, послушно стоящие рядом с ним.

Ци Янь хрипловато произнёс:

— Моя маленькая медвежонка.

Тан Жанжан фыркнула:

— Кто сказал, что я твоя?

Хотя слова её звучали вызывающе, руки сами собой крепко обвили талию Ци Яня.

Ци Янь дотронулся до забытых ею медвежьих ушек, а затем приблизил губы к её уху и лёгкими движениями коснулся ледяной мочки.

— Куплю ещё несколько.

— А? — Тан Жанжан насторожилась.

— Медвежьи, кроличьи, кошачьи, пингвиньи — всё подряд, — в глазах Ци Яня вспыхнуло жгучее желание, и тон его был непреклонен.

Тан Жанжан: «!!!»

Автор: Ци Янь, открывший новую территорию. Тан Жанжан, жалеющая о своём выборе.

Благодарю ангелочков, приславших мне «бомбы» или «питательные растворы»!

Благодарю за «питательные растворы»:

Ваньцзы — 5 бутылочек.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Зрители ещё не разошлись после концерта, поэтому Тан Жанжан пришлось увести Ци Яня в сад Юйлань.

Его рубашка была так велика, что, когда она опускала руки, пальцы полностью исчезали в рукавах.

Она болтала рукавами и краем глаза поглядывала на выражение лица Ци Яня.

— В нашей группе есть одна девушка, у неё сегодня тоже был номер. Она специально хотела выступить для тебя, но её выступление шло после моего, так что я не сказала тебе.

Тан Жанжан гордо вскинула подбородок, вытянула шею и, с довольным видом на лице, будто фаворитка императора, шепнула ему на ухо, намекая и недоговаривая.

Ци Янь поднял руку и помахал ею рядом с ней, отгоняя комаров.

— Двигайся, а то укусят.

Тан Жанжан, не достигнув цели, решила наступать решительнее:

— Тебе совсем не интересно... кто это?

Ци Янь опустил глаза, пристально глядя ей в лицо, и ладонью нежно погладил её затылок, медленно массируя.

— Ты хочешь, чтобы мне было интересно?

Тан Жанжан надула губки и слегка дунула ему на ресницы:

— Учитель Ци — молодой талант, конечно, у вас есть студентки, влюблённые в вас. И эта девушка особенно красива, особенно нежна, особенно кокетлива...

Ци Янь приподнял бровь и задумчиво кивнул:

— Такая замечательная? Тогда пойду посмотрю.

С этими словами он отпустил её шею и направился к концертному залу «Люйгуан».

Северный ветер резко дунул, его белая футболка плотно обтянула спину, обрисовав линию талии.

Чёрные брюки облегали его бёдра, ремень слегка касался мышц живота.

С каждым шагом мышцы напрягались, и на спине чётко проступали красивые ямочки.

— Ты правда пойдёшь... ай! — Тан Жанжан не договорила и вдруг наклонилась, почесав колено.

Очень сильно зачесалось — внезапно и резко.

Она несколько раз провела по коже, и колено начало опухать.

Ци Янь остановился, развернулся и, одним движением, подхватил Тан Жанжан на руки.

— Ах!

Тан Жанжан вскрикнула и инстинктивно ухватилась за его руку.

Его рубашка болталась на ней, как мешок, едва прикрывая бёдра.

— Хватит ждать. Пойдём.

Ночью комаров и так много, а Тан Жанжан с детства притягивает их своей белой и нежной кожей.

Столько времени простоять на улице с голыми ногами — и не быть укушенной просто невозможно.

— Но как же быть, если нас увидят! — запротестовала она.

Хотя сейчас было темно и ветрено, и Ци Янь не знаменитость, которую все узнают, но если их заметят — это будет настоящий скандал.

— Закрой лицо — и никто тебя не узнает.

Тан Жанжан выглядела округлой, но на самом деле она вовсе не была полной.

На руках она казалась мягкой и лёгкой, словно кусочек зефира.

Тан Жанжан болтала ногами, почёсывая укушенные места, и с досадой произнесла:

— ...Ты что, считаешь меня ребёнком?

— Да.

Ци Янь коротко ответил, крепче прижал её к себе и быстрым шагом направился к парковке внутри кампуса.

Сегодня он приехал на своей машине, без водителя и без ассистента.

Тан Жанжан прижималась щекой к его груди и, подняв глаза, могла разглядеть плавную линию его подбородка.

Затем — шею, кадык, ключицы.

Она незаметно сглотнула.

Ци Янь такой красивый, подумала она.

Как же здорово, что он любит именно её.

Тан Жанжан спрятала лицо у него на груди, убеждая себя, что теперь её точно никто не видит.

Когда они проходили участок, освещённый фонарями, Тан Жанжан всё же немного нервничала.

Она напряглась, и все её чувства обострились.

Неподалёку несколько студентов из студенческого совета убирали зал и болтали между собой.

— Чжан Сиюань, кажется, плакала? Я видел, как к ней подошёл Чэнь Хаочжэ.

— Да, она заплакала, поэтому её и освободили от уборки.

— Ха-ха! Кто сказал, что она не убиралась? Ведь именно она порвала стенд с изображением Тан Жанжан!

— Жанжан так повезло! Учитель Ци как раз досмотрел её номер. Если бы они поменялись местами, ей бы не повезло.

— Чжан Сиюань сама захотела выступать последней. И вот, все говорили, что учитель Ци пришёл ради неё, а он ушёл именно перед её выступлением.

— Мне кажется, учитель Ци пришёл скорее ради Тан Жанжан.

— Учитель Ци пришёл ради всех выступлений!

...

Ночь была тихой, осенний ветер шелестел листвой, и голоса разносились далеко.

http://bllate.org/book/4355/446523