Готовый перевод Everything You Desire, I Have / Всё, чего ты жаждешь, есть у меня: Глава 4

Тан Жанжан боялась, что он снова утащит её обратно, и потому отвечала на все вопросы без промедления.

— Пирожное «Бонкейк „Сяо Таохун“» — угостили родители одного из учеников. Цветы на торте вылеплены из сладкой бобовой пасты, точь-в-точь настоящие: невероятно красиво и даже… вкусно.

Ци Янь кивнул и про себя отметил:

— Понял.

Тан Жанжан вышла из машины, и водитель без малейшего колебания тут же тронулся с места.

Она осталась одна и машинально коснулась пальцами губ.

Там будто ещё оставалось тепло от поцелуя Ци Яня — такое невозможно было проигнорировать.

Погружённая в размышления, она вдруг почувствовала, как чья-то рука мягко легла ей на плечо.

— Жанжан, о чём задумалась?

Это была её однокурсница и соседка по общежитию — Ян Цици.

Тан Жанжан чаще всего проводила время с Тао Кэ, а Ян Цици обычно ходила вместе с Шэнь Моянь.

Хотя все четверо в комнате ладили между собой, даже среди них можно было провести чёткую грань — кто ближе, кто дальше.

Тан Жанжан слегка напряглась, опустила руку и энергично замотала головой, будто заводная игрушка:

— Ни о чём.

Ян Цици не разбиралась в машинах и не имела ни малейшего представления, сколько стоил тот автомобиль, из которого только что вышла Тан Жанжан. Она небрежно бросила:

— Ты что, на «Диди» вернулась?

Тан Жанжан смущённо кашлянула:

— Да, устала немного.

Они шли и разговаривали, направляясь к общежитию. Во дворике у подъезда, как обычно, толкались парочки: обнимались, целовались, медленно покачиваясь, терлись носами и губами, будто завтра уже не увидятся на лекциях.

Ян Цици с завистью вздохнула:

— Неужели им не надоедает? Целоваться так приятно?

Тан Жанжан сразу же покачала головой.

Целоваться больно — не только губы, но и всё тело болело от его сильных пальцев.

Ян Цици продолжила:

— Просто не понимаю их театральности. Будто никто раньше не встречался!

Тан Жанжан облизнула уголок губ, неопределённо «мм»кнула и резко потянула Ян Цици за руку, ускорив шаг к подъезду.

Вечером, принимая душ, она тайком взглянула в зеркало в ванной.

На боку ещё виднелись два слабых красных отпечатка — следы от его пальцев, когда он прижал её к стене.

Сейчас они слегка болели при нажатии, но, скорее всего, скоро исчезнут.

Тан Жанжан глубоко вдохнула, стараясь успокоить разгорячённые щёки, и решила больше не думать о сегодняшнем дне.

Ци Янь сказал, что в выходные заедет за ней, но она не собиралась никуда ехать.

Причина их расставания осталась прежней — и навсегда останется неизменной.

Значит, не стоит ввязываться в то, что не имеет будущего.

Приняв это решение, Тан Жанжан внезапно почувствовала лёгкую обиду: все внутренности будто сжались в капризного, избалованного малыша и заныли.

«Да ладно, не стоит, — успокаивала она себя. —

Как гласит мудрость:

„Любовь строят с тем, кого любишь, а брак — с тем, кто подходит“.

„Любовь — лишь часть жизни, не делай её смыслом всего“.

„Никогда не теряй себя — ни перед догмами, ни перед чужим мнением, ни даже перед любовью“.»

Напоив себя этим бульоном из цитат, Тан Жанжан вернулась в комнату, сбросила полотенце и забралась под одеяло.

Несмотря на насыщенный день, она уснула необычайно крепко.

Ощущение, как Ци Янь прижал её и поцеловал, было настолько ярким, что казалось — он вот-вот окажется рядом.

Похоже, мотивирующие цитаты не сработали.

На следующее утро председатель студенческого совета прислал сообщение: всех созывают на собрание в аудиторию.

Догадываться не приходилось — наверняка проверяли результаты вчерашней акции «Обними незнакомца».

Тан Жанжан, сжимая в руках ту самую просторную рубашку, на которой Ци Янь что-то написал, с тяжёлым сердцем уселась на последнюю парту вместе с такой же безынициативной Тао Кэ.

Их ожидания оправдались: у всех на одежде было исписано сплошь — неважно, настоящие ли незнакомцы или просто друзья подыграли. Главное — выглядело убедительно.

Как и предполагала Тао Кэ, больше всех подписей собрала Чжан Сиюань — их было так много, что почти не осталось видно самой ткани.

Председатель поправил очки и начал аплодировать, особо отметив трудолюбие Чжан Сиюань.

Чжан Сиюань скромно опустила голову и поправила прядь волос у виска:

— Не стоит так говорить, я особо не старалась.

Ей и правда не нужно было много усилий — стоило красавице постоять у дороги, и желающие обнять выстраивались в очередь.

Тан Жанжан уткнула подбородок в столешницу, свернулась клубочком и старалась быть как можно незаметнее.

Но, разумеется, очередь дошла и до неё.

Из всех участников, кроме Чжан Сиюань, чья популярность объяснялась красотой, внимание привлекала именно Тан Жанжан — благодаря своей миловидности.

Благодаря лёгкой примеси иностранной крови она, хоть и не обладала модельной фигурой, всё равно входила в число самых желанных девушек на курсе.

— Тан Жанжан, а у тебя какие результаты? — с надеждой спросил председатель.

Даже Чжан Сиюань с интересом на неё посмотрела.

Голова Тан Жанжан заболела ещё сильнее.

— У меня мало подписей, — тихо ответила она, опустив глаза, и нервно сжала ноги, пытаясь спрятать рубашку глубже в парту.

— Давай-ка покажи всем! — бодро воскликнул председатель.

Тан Жанжан: «……»

В итоге её оставили после собрания для разговора наедине.

Председатель поправил очки и серьёзно произнёс:

— Ты что, решила бросить мне вызов? Зачем писать такое на одежде?

Тан Жанжан прислонилась к столу и, играя с торчащей ленточкой на рубашке, честно ответила:

— Это не я писала. Так написал человек, которого я обняла.

Председатель скрестил руки на груди:

— Мне не нужны оправдания. Ты ведь знаешь, что после прихода первокурсников мы будем выбирать новых руководителей отделов?

Тан Жанжан молча кивнула.

С приходом нового набора они перейдут на следующий курс.

Мест в отделах много, но должностей председателей — всего три. В студенческом совете много полномочий, поэтому конкуренция будет жёсткой.

— С таким отношением ты думаешь, что я выберу тебя председателем?

Тан Жанжан покачала головой.

На самом деле она никогда не мечтала стать председателем. А потом ещё и бороться за пост главы совета на третьем курсу? Ей не нравились острые конкурентные баталии. Если что-то должно быть её — она постарается. Если шансов мало — не станет настаивать.

Она не из тех, кто собирает голоса, подлизываясь к другим членам совета.

— Даже если ты не хочешь быть председателем, тебе не нужны баллы за активность в этом году?

Тан Жанжан подняла глаза — в них мелькнула тревога.

Эти баллы ей были жизненно необходимы: очки за участие в клубах и мероприятиях прибавлялись к академической успеваемости при расчёте общего рейтинга.

А стипендия полагалась только тем, кто входил в топ рейтинга.

Тан Жанжан мечтала получить государственную стипендию — а для этого нельзя было позволить клубной активности подвести.

Председатель фыркнул:

— Подумай хорошенько.

Когда Тан Жанжан вышла из аудитории, она увидела, что Тао Кэ всё ещё ждёт её у двери.

Тао Кэ обеспокоенно спросила:

— Что он сказал? Не слишком жёстко?

Тан Жанжан обессиленно оперлась на плечо подруги:

— Он собирается срезать мне баллы за клубную активность.

Тао Кэ замерла:

— Что?! Тогда весь твой год зря!

Тан Жанжан качнула головой на её плече — она не знала, что делать.

Тао Кэ похлопала её по спине:

— Ладно, давай сначала поедим. Рядом открыли новую кантонскую закусочную, говорят, вкусно. Сегодня угощаю я.

Тан Жанжан уже хотела сказать, что не голодна, как вдруг зазвонил телефон.

Она вытащила его — звонила мама.

Тао Кэ тихо спросила:

— Кто?

Тан Жанжан показала губами «мама» и ответила на звонок.

— Алло?

— Жанжан, покушала? — весело спросила Тан Ячжи.

— Нет, как раз собиралась с подругой поесть.

— Ой, тогда скажи подруге, чтобы не шла. Я сейчас подъеду к университету и заберу тебя.

Тан Жанжан удивилась:

— Что случилось?

Тан Ячжи, продолжая вести, объяснила:

— Вернулся Миньсюань! Мы с папой договорились поужинать вместе с его семьёй. Вы ведь давно не виделись.

Чэнь Миньсюань был детским другом Тан Жанжан. В их районе было много детей, и Тан Жанжан была у них главной. Чэнь Миньсюань всегда её слушался и был лучшим другом. Потом он уехал учиться за границу, но они иногда переписывались.

Упоминание Чэнь Миньсюаня вызвало у Тан Жанжан лёгкую улыбку:

— Ладно, сейчас скажу подруге.

Она отключилась и передала Тао Кэ суть разговора, пообещав в следующий раз угостить.

Тао Кэ не возражала — раз Тан Жанжан не идёт, она сама сходит в столовую.

Попрощавшись, Тан Жанжан поспешила к воротам кампуса.

Тан Ячжи уже ждала у обочины.

Тан Жанжан быстро подбежала, открыла дверь и села в машину.

Тан Ячжи спросила между делом:

— Как дела в университете? Готовишься к экзаменам?

Тан Жанжан смотрела в окно на тёплый, янтарный закат, наслаждаясь прохладой кондиционера.

— Всё хорошо.

Тан Ячжи всегда доверяла учёбе дочери: хоть Тан Жанжан и не поступила в самый престижный вуз, с детства она была прилежной и старательной.

— Знаешь, за два года Миньсюань так вырос — стал высоким и красивым, — с восторгом сказала Тан Ячжи.

Тан Жанжан фыркнула:

— Да ладно! Я же вижу его сторисы.

Когда люди слишком хорошо знакомы, уже не различишь, красив он или нет — они ведь росли вместе и знали друг друга до мелочей.

— Мне кажется, Миньсюань очень красив и воспитан. Хотела бы я такого сына, — многозначительно добавила Тан Ячжи.

Тан Жанжан не придала значения словам и рассеянно отмахнулась:

— Ладно-ладно, пойди спроси, не хочет ли он быть твоим сыном.

Тан Ячжи улыбнулась:

— Миньсюань точно захочет.

Они подъехали к кантонскому ресторанчику и остановились.

Тан Ячжи заперла машину и, взяв дочь под руку, направилась внутрь.

Официант провёл их к заранее забронированному месту — маленькому кабинету.

Точнее, не кабинету, а скорее нише: там едва помещалось четыре человека.

Но ведь ужинать собирались две семьи! Им явно нужен был большой зал.

Тан Жанжан удивилась и повернулась к матери:

— Тут разве поместимся?

Тан Ячжи уклончиво ответила:

— Посиди пока. Только что мама Миньсюаня написала — у неё срочное дело на работе, возможно, не придёт.

Тан Жанжан недоверчиво посмотрела на мать.

«Срочное дело» только что? Но этот кабинет же забронировали заранее!

Тан Ячжи выглянула наружу и похлопала дочь по плечу:

— Раз её мама не идёт, я тоже не останусь. Вы с Миньсюанем поужинайте вдвоём. Деньги я уже оставила на стойке — вам не о чём беспокоиться.

В этот момент в дверях появился молодой человек в лёгкой футболке, засунув руки в карманы.

Тан Ячжи радостно воскликнула:

— Миньсюань, ты пришёл! Ужинайте с Жанжан. У меня дела, я домой.

Не дав никому опомниться, она ловко проскользнула мимо Чэнь Миньсюаня и исчезла.

Тан Жанжан ошарашенно воскликнула:

— Что она задумала?!

Ведь договаривались о семейной встрече, а в итоге остались только двое.

Лучше бы тогда назначили другой день.

Чэнь Миньсюань улыбнулся ей — взгляд был тёплым:

— Жанжан, давно не виделись.

Он вернулся из-за границы всего на каникулы — действительно, прошло немало времени.

Но из-за давней близости казалось, будто они виделись всего пару дней назад.

Тан Жанжан прищурилась и, устроившись на диванчике, закинула ногу на ногу:

— Зачем так официально? Раз нас двое, закажем что-нибудь лёгкое.

Чэнь Миньсюань не сел напротив, а обошёл стол и уселся рядом с ней.

— Закажи всё, что хочешь.

Тан Жанжан замерла над меню.

Ей вдруг стало неловко: зачем он сел рядом? Ведь напротив полно места.

Чэнь Миньсюань естественно пояснил:

— Я тоже посмотрю меню.

Тан Жанжан всё поняла и передвинула ему меню:

— Давай вместе выберем.

— Две порции булочек «Бинхо боулёй», тарелку «Пять сокровищ из жареного мяса», горшочек карри с рыбой «Бань юйна», и два стакана гонконгского чая «Силк-стокинг».

http://bllate.org/book/4355/446496