Готовый перевод You Deserve to Be Held Tight / Ты заслуживаешь, чтобы тебя обнимали: Глава 20

После обеда Жуань Чжи вежливо отказалась от предложения Ли Сичэня сходить вместе в кино и настояла на том, чтобы вернуться домой одна на такси.

Войдя в квартиру, она включила потолочную люстру, но комната всё равно выглядела пустынной и холодной — ни единого признака домашнего уюта, ни малейшего отблеска жизни.

Жуань Чжи производила впечатление независимой и сильной женщины, но на деле совершенно не умела заботиться о себе. За всю свою жизнь она так и не научилась готовить; дома чаще всего довольствовалась лапшой быстрого приготовления, а на работе жила в режиме бессонных ночей и сбитого биоритма — образ жизни, далёкий от здорового.

Раньше ей казалось, что в этом нет ничего плохого: одиночество ведь означает свободу. Но теперь, сидя одна на огромном диване, она вдруг почувствовала тоскливую пустоту.

Ей действительно хотелось, чтобы рядом был кто-то.

Ши Янь, наверное, зол.

Они договорились поужинать вместе и условились — «ни при каких обстоятельствах не разминуться». А она отказалась прямо у него на глазах и ушла с другим. Даже самой себе она казалась виноватой до невозможности.

Ши Янь — человек с таким высоким самолюбием, что теперь, скорее всего, не станет больше с ней разговаривать.

Но… в глубине души она не хотела терять Ши Яня как друга.

Когда зазвонил телефон, Жуань Чжи как раз безучастно варила лапшу на кухне. Она провела пальцем по зелёной кнопке вызова, и из трубки, сквозь шумную какофонию, торопливо прозвучал голос Гу Нянь:

— Чжи-Чжи, я слышала, сегодня ты обедала с Ли Сичэнем! Ну как? Что-нибудь важное произошло?

Жуань Чжи только махнула рукой:

— Между нами… может ли вообще что-то случиться?

— Э?.. Не может быть! Фэн Цзинь рассказал мне, что Ли Сичэнь отказался от высокооплачиваемой работы за границей, поссорился с семьёй и вернулся исключительно ради того, чтобы вернуть тебя. Он сказал, что Ли Сичэнь наконец осознал свою ошибку, понял, что не может без тебя, и просил меня убедить тебя дать ему ещё один шанс.

В этот момент чайник щёлкнул — вода закипела.

Жуань Чжи одной рукой держала телефон, а другой осторожно наливала кипяток в стаканчик с лапшой. Движения были чёткими и размеренными, но в голове царил полный хаос.

— Впрочем… я не звоню, чтобы ходатайствовать за Ли Сичэня, — продолжила Гу Нянь. В трубке раздался чей-то зов, и Жуань Чжи услышала, как подруга откликнулась, а затем снова заговорила: — Чжи-Чжи, я сейчас уезжаю домой к Фэн Цзиню. Сегодня же мой единственный в жизни брачный вечер! Если бы я не считала эти слова для тебя важными, никогда бы не стала звонить именно сейчас.

Жуань Чжи невольно улыбнулась, накрыла стаканчик с лапшой тарелкой и рассеянно произнесла:

— Ладно, моя госпожа, говори скорее, какие у тебя указания?

— Да никаких указаний. Просто, может, тебе стоит подумать о Ши Яне. Он намного лучше Ли Сичэня и относится к тебе гораздо теплее.

Гу Нянь помолчала и задумчиво добавила:

— Вспоминая университетские годы… Куда бы мы ни пошли, всегда натыкались на Ши Яня. Тогда я не придавала этому значения, думала — просто совпадение. Но теперь понимаю: в этом мире не бывает столько совпадений. Если двое живут в одном городе, но не видятся годами, значит, никто не старается. А если встречаются постоянно — кто-то точно прилагает усилия.

С этими словами она быстро повесила трубку.

Жуань Чжи осталась одна на кухне, погружённая в размышления.

Неужели… Ши Янь сам устраивал эти «случайные» встречи?

Но учитывая его холодный и сдержанный характер… вряд ли.

Ночью Жуань Чжи, прижимая к себе стаканчик с остывшей лапшой, не зажигая света, на ощупь включила ноутбук в тёмной спальне.

Подумав немного, она ввела в поисковик Douban запрос: «Что делать, если человек, в которого ты когда-то тайно влюблялась, вдруг сам ищет тебя?»

Под этим вопросом было множество ответов, и мнения разделились.

«Не будь дурой. Если бы он действительно тебя любил, давно бы признался. Ты же не скрывала своих чувств — он всё чувствовал. А теперь, когда рядом никого нет, вспомнил, как ты к нему относилась, и решил, что ты — самый лёгкий вариант».

«Конечно, соглашайся! Есть ведь фраза: „Не важно, навсегда ли, важно — хоть на миг“. Если я смогу обладать им хотя бы на одно мгновение, мне будет достаточно».

«В тот самый миг, когда он отверг меня, он навсегда меня потерял».

…

Жуань Чжи листала комментарии один за другим, и постепенно её начало клонить в сон. И тут она наткнулась на ответ:

«То, чего не можешь получить, всегда тревожит душу; тому, кого любят, позволено быть дерзким».

Так кем же она была на самом деле — той, кого невозможно заполучить… или той, кого любят?

☆

Прошла уже неделя с тех пор, как Ли Сичэнь вернулся в страну. Каждое утро, едва Жуань Чжи открывала глаза, её ждало SMS-сообщение от него. Завтрак, обед, ужин, даже поздние перекусы — всё Ли Сичэнь организовывал лично. Даже если Жуань Чжи задерживалась на работе или не хотела выходить из дома, он находил способ доставить еду прямо в офис или к подъезду её дома.

Три года назад Жуань Чжи мечтала о таком отношении. Если бы тогда Ли Сичэнь так заботился о ней, она, наверное, спала и видела сны об этом. Но сейчас, спустя три года, она наконец смогла осознать всю нереальность происходящего и спокойно обдумать их отношения.

Забота Ли Сичэня казалась искренней. Жуань Чжи хорошо знала его характер — он был рассеянным и ленивым, и если бы не относился к ней по-настоящему серьёзно, никогда бы не стал ежедневно следить за её приёмами пищи. Она не раз ловила себя на мысли, что хочет согласиться. Но каждый раз, когда слова уже готовы были сорваться с языка, её останавливало смутное чувство вины — будто она кого-то предаёт.

Март уже вступил в свои права, погода потеплела, на дорогах больше не было ледяной корки, а на голых ветвях платанов начали появляться первые почки. Весна возвращалась, город наполнялся жизнью, и всё вокруг казалось прекрасным.

Жуань Чжи встала рано и решила привести в порядок шкаф до работы. Она вытащила стопку тёплой зимней одежды и аккуратно сложила её в коробку для хранения.

Когда она добралась до последней куртки-пуховика, расправила её и по привычке проверила карманы, то заметила, что один из них чем-то набит.

Нахмурившись от недоумения, Жуань Чжи засунула руку в карман — и замерла.

Там лежала бумажная роза, которую Ши Янь подарил ей много времени назад в баре в Лидзяне.

Она уже неделю не видела Ши Яня.

Раньше они встречались повсюду, но за эту неделю — ни разу. Даже в том кафе, где он обычно покупал макаруны, его не было. Он словно испарился из её жизни, исчез бесследно.

Иногда Жуань Чжи даже начинала сомневаться: а не приснился ли ей Ши Янь на самом деле?

Как может существовать человек, совершенно незнакомый, но при этом готовый бескорыстно помогать тебе снова и снова, появляться в самый нужный момент, словно рыцарь из сказки, не требуя ничего взамен?

Если бы Жуань Чжи ещё верила в сказки, она бы подумала, что Ши Янь — ангел, посланный ей свыше. Правда, этот ангел обладал чересчур холодным и безразличным лицом.

Она стояла у шкафа, погружённая в размышления, пока не прозвучал будильник, напоминая, что пора собираться на работу.

Бросив взгляд на пуховик, разложенный на кровати, Жуань Чжи вдруг почувствовала упадок сил.

Весь день она была рассеянной и не могла сосредоточиться на работе, всё время сидела за столом, уставившись в одну точку. Хорошо ещё, что Ли Сичэнь уехал в командировку — иначе бы наверняка пришёл к ней в офис с обедом.

Сейчас она не хотела его видеть — он заставлял её колебаться.

Во время обеденного перерыва аппетита не было, и Жуань Чжи вяло лежала на столе, играя со смартфоном. Её коллега Лу Ваньи долго наблюдала за ней и, убедившись, что у неё нет планов на обед, подошла поболтать:

— Чжи-Чжи, почему сегодня твой парень не пришёл забрать тебя на обед?

Жуань Чжи на мгновение опешила, прежде чем поняла, что Лу Ваньи имеет в виду Ли Сичэня. Она прикусила губу и пояснила:

— Он не мой парень. Просто друг. Мы… учились вместе в университете.

Лу Ваньи удивилась, но тут же оживилась:

— Да ладно тебе! Какой же он «просто друг», если приходит кормить тебя три раза в день? Да ещё и с таким взглядом! Даже слепой поймёт, что он в тебя по уши влюблён.

— Правда, не парень, — начала Жуань Чжи, но, вспомнив, что Лу Ваньи — её единственная настоящая подруга на работе, решила быть честной: — Наши отношения сложные. В университете я очень его любила, но он, кажется, не воспринимал меня как девушку. Потом я вернулась домой, он остался работать в Америке, мы потеряли связь, и я думала, что уже забыла ту безответную любовь. Но тут он вдруг вернулся и говорит, что любит меня.

— Сейчас у меня в голове полный хаос, и я не знаю, что делать.

Выговорившись, Жуань Чжи почувствовала облегчение.

Лу Ваньи кивнула, будто всё поняла, и спросила:

— Чжи-Чжи, ты всё ещё его любишь? Если да — соглашайся, если нет — откажи. В чём тут сложность?

— Не знаю, — вздохнула Жуань Чжи. — Кажется, чувства ещё остались… Но внутри звучит голос, который говорит: «Не надо соглашаться».

— Понятно, — подняла брови Лу Ваньи. — Значит, в твоём сердце уже есть кто-то другой?

— Кто-то другой? — нахмурилась Жуань Чжи.

— Ну да! Например, тот красавец, с которым мы столкнулись в прошлый раз. У него лицо, от которого страдают целые страны, но при этом он умеет держать дистанцию. Всё время, пока мы сидели вместе, он ни разу не взглянул на меня. Такие мужчины нравятся всем девушкам. Скорее всего, ты уже влюблена в него, поэтому и колеблешься, когда другой человек делает тебе предложение.

Лу Ваньи держала в руках горячий кофе, уверенно сделала глоток и оставила Жуань Чжи одну, погружённую в размышления.

Все говорят, что Ши Янь её любит… Но может ли она просто взять и поверить в это? А вдруг ошибётся — как же тогда будет стыдно.

И если он действительно любит её… почему так долго не выходит на связь?

Или… он решил отступиться из-за появления Ли Сичэня?

*

В итоге Жуань Чжи не устояла перед уговорами Лу Ваньи, надела куртку и пошла с ней перекусить.

У них был всего час на обед, поэтому они зашли в ближайший «Макдональдс», чтобы быстро поесть.

В «Макдональдсе» всегда было многолюдно. Жуань Чжи и Лу Ваньи стояли в очереди, окружённые толпой, в шуме и духоте.

Лу Ваньи смотрела вперёд, задумчиво произнося:

— Помнишь, когда я только устроилась на стажировку, почти каждый день обедала здесь. Тогда мне казалось, что время — деньги, и я не могла позволить себе терять ни секунды, чтобы успешно пройти испытательный срок. — Она улыбнулась и продолжила: — Первое интервью, которое мне дали, было о коррупционном деле. Тогда я почти не спала ночами, собирая материалы.

http://bllate.org/book/4354/446458