Готовый перевод You Deserve to Be Held Tight / Ты заслуживаешь, чтобы тебя обнимали: Глава 17

Жуань Чжи смотрела на её покрасневшие глаза и почувствовала, как сердце сжалось от боли. Она осторожно поправила размазавшийся макияж Гу Нянь, прежде чем ответить — и даже тогда помолчала некоторое время:

— Гу Нянь, ты — мой единственный и лучший друг с самого детства. Поэтому поверь: каждое моё слово сейчас — только ради твоего блага.

Она сделала паузу и продолжила:

— Только выйдя замуж за Чэн Фэнцзиня, ты сможешь быть по-настоящему счастлива. Потому что помимо любви и ответственности он испытывает перед тобой чувство вины. Именно поэтому он будет хорошо относиться к тебе всю жизнь, никогда не предаст и не причинит тебе новой боли. К тому же… ты ведь очень любишь его, верно?

— По крайней мере сейчас вы по-настоящему и полностью любите друг друга, и его чувства к тебе не имеют ничего общего ни с кем другим.

Возможно, из-за того, что она выпила слишком много и слишком быстро, Гу Нянь вдруг почувствовала головокружение. Она склонила голову и прислонилась к плечу Жуань Чжи. Её голос всё ещё звучал с сильной хрипотцой:

— Ты права, Чжи Чжи. Я знаю… знаю, что ты думаешь обо мне… И свадьба уже назначена… Я на самом деле совсем не хочу уходить от него. Если я оставлю Чэн Фэнцзиня… я умру…

Она говорила прерывисто, и её голос становился всё тише, пока не стал почти неслышен.

Жуань Чжи опустила взгляд на Гу Нянь, уже закрывшую глаза и уснувшую у неё на плече, и невольно вздохнула:

— Я же просила тебя не пить так много, но ты не послушалась.

Но что теперь делать?

Гу Нянь спала, а сама Жуань Чжи тоже выпила — за руль садиться было нельзя. Хотелось позвонить Чэн Фэнцзиню, но тут вспомнилось: сегодня, по дороге на примерку свадебного платья, Гу Нянь сказала, что он сегодня задержится на работе.

Значит, звонить или нет?

Пока Жуань Чжи колебалась, со стороны барной стойки вдруг поднялся шум.

Она обернулась и увидела, что только что пустовавшая стойка теперь окружена плотной толпой людей.

В следующее мгновение сквозь эту толпу она заметила мужчину, которого окружали посетители. Он небрежно обернулся.

Казалось, воздух в этот момент застыл.

В ту секунду, когда их взгляды встретились, Жуань Чжи почувствовала лёгкое облегчение.

Тот мужчина с холодными, чёткими чертами лица встал с барного стула и, спокойно и элегантно, шаг за шагом направился к ней сквозь толпу.

Он выглядел так же, как всегда.

Жуань Чжи не могла не признать: Ши Янь действительно был её спасителем.

Он всегда появлялся именно тогда, когда она терялась и не знала, что делать, и каждый раз выручал её.

— Жуань Чжи, что ты здесь делаешь? — остановившись перед ней, спросил он, и в его голосе прозвучала лёгкая строгость.

Жуань Чжи на мгновение опешила, решив, что он, вероятно, подумал, будто она, одинокая девушка, пришла в бар искать развлечений. Она быстро указала на Гу Нянь, уже погрузившуюся в сон, и пояснила:

— Я сопровождала Гу Нянь, она напилась… и теперь я не знаю, как отвезти её домой.

С этими словами она подняла на него жалобный взгляд.

Его взгляд тут же смягчился. Жуань Чжи признавала: по отношению к ней он всегда был особенно снисходителен.

Ши Янь бросил взгляд на спящую Гу Нянь и, не раздумывая, подозвал официанта, чтобы расплатиться за счёт.

Жуань Чжи вскочила, чтобы остановить его:

— Не надо платить за нас! У меня с собой деньги.

Она начала лихорадочно рыться в сумочке в поисках кошелька, но к тому моменту, как она его нашла, он уже поставил свою подпись на чеке — быструю и размашистую.

Жуань Чжи: «…»

Ши Янь равнодушно поднял глаза:

— Чего стоишь? Пора идти.

С этими словами он слегка наклонился и естественно взял её сумочку:

— Я понесу твою сумку. Ты поддерживай Гу Нянь. Проблемы?

Жуань Чжи машинально кивнула, но через мгновение почувствовала, что что-то не так. Подумав, она не удержалась:

— Хотя Гу Нянь и лёгкая, мне одной, девушке, будет непросто довести её до парковки…

Ши Янь вздохнул и опустился перед ней на одно колено, в его глазах читалась лёгкая досада:

— Жуань Чжи, я не хочу, чтобы ты устала… но у меня лёгкая фобия прикосновений к женщинам, поэтому…

Фобия прикосновений к женщинам?

Жуань Чжи удивилась. Вспомнив, она действительно не припоминала, чтобы Ши Янь когда-либо сам прикасался к другим девушкам. Но с другой стороны, ведь он неоднократно подходил к ней сам, даже совершал некоторые жесты, которые можно было бы назвать интимными.

Она подняла на него глаза. Сейчас они находились так близко, что, казалось, можно было услышать его дыхание.

Она сидела на диване, а он, опустившись на колени, всё ещё был выше её на полголовы.

В баре царили приглушённые огни и громкая музыка, в воздухе витал аромат желаний. Но в этот миг ей вдруг показалось, будто она ничего не слышит — перед ней оставался лишь силуэт этого мужчины, холодный, но с лёгкой тёплой ноткой, пристально смотрящего на неё.

Его глаза были тёмными, бездонными, но в их глубине, казалось, поднималась лёгкая дымка, делая его взгляд невероятно тёплым.

Хотя эта тёплота могла быть всего лишь иллюзией, в этот единственный момент ей безумно захотелось раствориться в этом взгляде. Хотелось ни о чём не думать и спокойно опереться на него.

Будто под гипнозом, Жуань Чжи приоткрыла рот и, потеряв контроль над собой, прошептала:

— Ши Янь…

Мужчина, уже собиравшийся встать, замер.

Жуань Чжи мгновенно пришла в себя, энергично тряхнула головой и кашлянула:

— Кхм… Я хотела сказать, что мне очень неловко от того, что я снова и снова беспокою тебя.

Чёрт возьми! Только что, на мгновение, она чуть не спросила его, нравится ли он ей.

«Жуань Чжи, ты, наверное, слишком много о себе возомнила, если думаешь, будто Ши Янь может испытывать к тебе чувства».

Ши Янь усмехнулся, не придав значения её словам:

— Жуань Чжи, я лишь надеюсь, что в следующий раз, когда у тебя возникнут трудности, ты первым делом свяжешься со мной.

А не будешь ждать случайной встречи, чтобы просить помощи.

Я хочу стать тем, кого ты в первую очередь вспоминаешь в трудную минуту.

Я хочу доказать, что могу решить любые твои проблемы — большие и маленькие.

— Э-э… Но я боюсь, что ты устанешь от меня. Ведь мы не так уж и близки, — отвечала Жуань Чжи, одновременно стараясь поднять Гу Нянь с дивана.

К счастью, хотя Гу Нянь и находилась в полубессознательном состоянии, её тело послушно реагировало на попытки встать. Жуань Чжи перекинула руку подруги себе через плечо и поднялась — оказалось, гораздо легче, чем она ожидала.

Ши Янь держал её мультяшную сумочку и теперь беззаботно крутил между пальцами розовый помпон на ней:

— Не знаю почему, но в те дни, когда я не вижу тебя, всё кажется таким скучным.

☆

19. С9 · Свадьба

Жуань Чжи установила сразу три будильника и, наконец, в четыре тридцать утра с трудом выбралась из постели, всё ещё сонная.

Сегодня должна была состояться свадьба Гу Нянь и Чэн Фэнцзиня, и как официальная подружка невесты Жуань Чжи нужно было приехать в студию рано утром, чтобы вместе с Гу Нянь сделать причёску и примерить наряды.

Она быстро приняла горячий душ, надела туфли на восьмисантиметровом каблуке, разогрела в микроволновке два пирожка с начинкой, торопливо съела их и вышла из дома.

Когда она приехала в студию, расположенную в торговом центре, на улице ещё не рассвело. Людей почти не было, и обстановка казалась безлюдной и прохладной.

Жуань Чжи припарковала машину и обрадовалась, что погода уже начала теплеть. Если бы свадьба проходила зимой, среди снегопада, Гу Нянь в своём свадебном платье точно бы замёрзла насмерть.

Войдя в частную студию, арендованную Чэн Фэнцзинем для примерки свадебных нарядов, она увидела, что внутри уже кипит работа.

Гу Нянь сидела перед зеркалом, ожидая макияж. Её осанка выглядела чрезвычайно благородной. Жуань Чжи не удержалась от улыбки и подошла, чтобы сесть рядом:

— Невеста сегодня совсем не похожа на себя! Скорее похожа на благовоспитанную барышню из старинного рода.

Гу Нянь обернулась, увидела её и радостно засияла:

— Чжи Чжи, ты так рано приехала! Я специально просила Чэн Фэнцзиня не звонить тебе, чтобы ты могла выспаться.

— Ах, моя маленькая принцесса, наконец-то выходит замуж! Как я могу спать?

Они ещё немного посмеялись, но тут подошла визажистка с огромной сумкой косметики.

Процесс нанесения макияжа оказался крайне утомительным. Сегодня Гу Нянь должна была сделать свадебный макияж, поэтому визажистка действовала с особой осторожностью, использовала самую стойкую и водонепроницаемую подводку для глаз и вообще не позволяла себе ни малейшей оплошности.

Гу Нянь с закрытыми глазами позволяла наносить тени и вдруг, словно вспомнив что-то, произнесла:

— Кстати, Чжи Чжи, я всё забывала поблагодарить тебя. В тот вечер я так сильно напилась… Если бы не ты, последствия могли быть ужасными.

Жуань Чжи вздохнула:

— Мне не нужны твои благодарности. Просто постарайся в следующий раз быть умнее: когда рядом никого нет, не пей вообще, а если пьёшь — не напивайся до беспамятства. Ты же такая красивая девушка… Это слишком опасно.

— Поняла! Не волнуйся, моя хорошая Чжи Чжи. Если рядом нет ни тебя, ни Чэн Фэнцзиня, я скорее умру, чем напьюсь.

Уши Жуань Чжи слушали слова Гу Нянь, но её мысли сами собой унеслись далеко.

В тот вечер Ши Янь сначала помог ей отвезти Гу Нянь домой, а потом проводил и её саму.

Он настоял, что ей одной, выпившей, возвращаться домой небезопасно, и провёл её до самого лифта в её подъезде.

Жуань Чжи тогда тоже чувствовала лёгкое опьянение, и перед глазами всё плыло. Ши Янь стоял рядом, нажал кнопку вызова лифта и всё ещё держал её пушистую мультяшную сумочку.

Они молча стояли рядом.

«Динь-донь» — лифт прибыл на первый этаж.

Жуань Чжи тряхнула головой, пытаясь прийти в себя, и вежливо обратилась к Ши Яню:

— Лифт приехал, я пойду. Уже поздно, как-нибудь в другой раз приглашу тебя в гости.

Он протянул ей сумочку:

— Не приглашай меня и в другой раз.

Затем его пальцы легко и бережно коснулись её волос:

— Жуань Чжи, разве ты не понимаешь? Приглашать одного мужчину домой в одиночестве — это очень опасно.

Жуань Чжи некоторое время не могла сообразить, что он имеет в виду, но потом её щёки вдруг вспыхнули. Она попыталась убедить себя, что это просто жар от алкоголя, подняла глаза и, делая вид, что ничего не поняла, улыбнулась ему с невинным видом:

— Перестань шутить! Лучше поскорее иди домой, будь осторожен.

Помолчав, она добавила:

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — ответил он, опустив на неё взгляд.

...

Воспоминания об этом вечере закончились.

Прошла уже целая неделя с той случайной встречи в баре, но почему-то каждое слово и каждое движение Ши Яня в тот вечер словно пустили корни в её сердце и никак не хотели исчезать.

С какого момента она начала зависеть от Ши Яня?

С того ли, когда он согревал её на горе Юйлуншань? Или когда в тёмном подъезде взял её за запястье? Или когда в ливень настойчиво оставил ей зонт? А может, с того момента, когда бережно коснулся её волос?

Оказывается, незаметно для себя она накопила столько воспоминаний с этим человеком, которого раньше считала полным незнакомцем.

— Чжи Чжи?

Мысли резко оборвались.

Гу Нянь повысила голос, и Жуань Чжи с трудом вернулась в реальность.

Гу Нянь, уже закончившая макияж глаз, с любопытством разглядывала её:

— О чём ты задумалась? Я столько раз тебя звала — ты даже не слышала!

— А?.. Да ни о чём, — Жуань Чжи нервно провела рукой по волосам и, не зная почему, машинально солгала подруге.

Она думала о Ши Яне, но… не хотела никому об этом рассказывать.

Не хотела снова переживать одностороннюю влюблённость и не желала возвращаться к прежней себе — той, что недооценивала собственную ценность.

— Ладно, — сказала Гу Нянь. — Я просто хотела сказать: Чэн Фэнцзинь рассказал мне, что в тот вечер, когда ты отвозила меня домой, с тобой был ещё один незнакомый мужчина.

Она не удержалась и начала сплетничать:

— Чжи Чжи, получается, у тебя в баре случилось приключение? Давай скорее поделись!

http://bllate.org/book/4354/446455