Готовый перевод You Deserve to Be Held Tight / Ты заслуживаешь, чтобы тебя обнимали: Глава 16

Она раздвинула шторы и, глядя на огни и суету за окном, почувствовала, как глупо выглядит в этом растерянном состоянии. Ли Сичэнь вернулся — конечно же, не ради неё. У него наверняка есть свои причины, но какими бы они ни были, до неё им нет никакого дела.

Жуань Чжи прижала к себе подушку и свернулась клубочком на диване, погружённая в тревожные размышления. Время текло незаметно. Неизвестно, сколько прошло, пока вдруг не зазвонил её телефон, резко вырвав из мира мыслей. С трудом отлепившись от дивана, она потянулась к журнальному столику и взяла трубку.

— Малышка, чем занимаешься? Скучала по мне? — раздался в трубке голос Гу Нянь: молодой, кокетливый и полный жизненных сил.

Жуань Чжи потянулась, прижала телефон к уху и вяло ответила:

— Сижу дома без дела. Что прикажет высочайшая особа?

— Раз ты свободна, сходи со мной примерить свадебное платье! Через несколько дней у меня с Чэн Фэнцзинем свадьба.

Услышав эти кокетливые слова, Жуань Чжи только сейчас осознала, как быстро пролетело время — свадьба Гу Нянь уже совсем близко.

Она машинально прикусила губу, взъерошила волосы и виновато сказала:

— Ой, прости, родная! В последнее время так завалена работой, что совсем забыла про твою свадьбу. Похоже, я уже начинаю страдать старческим слабоумием.

— Да ладно тебе! Я знаю, что ты занята. Мы же с тобой как родные, — засмеялась Гу Нянь, ничуть не обидевшись. — Собирайся, через пятнадцать минут я подъеду к твоему дому.

— Хорошо.

Ровно через пятнадцать минут белый BMW X5 Гу Нянь встал у подъезда Жуань Чжи.

Когда та открыла дверь и села в машину, Гу Нянь, положив руки на руль, весело отстукивала ритм и напевала себе под нос, явно пребывая в приподнятом настроении.

Жуань Чжи улыбнулась и не удержалась от поддразнивания:

— Похоже, наша госпожа Гу очень довольна тем, что скоро выходит замуж?

— Кхм-кхм, — Гу Нянь повернулась к ней, и её овальное личико слегка покраснело. — Да перестань ты надо мной издеваться! Эти дни я ни есть, ни спать не могу. Если бы не Чэн Фэнцзинь, такой внимательный и заботливый, я бы уже впала в предсвадебную депрессию.

— Ты просто счастливица, моя дорогая. Другие на твоём месте даже во сне радовались бы такой жизни.

Успешная карьера, беззаботное существование и замужество за человеком, которого ты любишь больше всех на свете — кому такое счастье дано?

Гу Нянь болтала всю дорогу, вспоминая университетские годы. Жуань Чжи несколько раз подносила к губам слова о том, что пару дней назад видела Ли Сичэня, но каждый раз глотала их обратно. Сказать — значит проиграть. На этот раз она не собиралась повторять прошлых ошибок.

Машина остановилась в подземном паркинге элитного торгового центра. Гу Нянь припарковалась, и подруги, взяв друг друга под руки, вошли в лифт.

Свадебный салон, выбранный Чэн Фэнцзинем для Гу Нянь, считался лучшим в городе А — мечтой каждой девушки.

Для Жуань Чжи это был первый в жизни визит в свадебный бутик. Раньше она всегда считала замужество чем-то далёким и чуждым, придерживаясь идеи позднего брака и рождения детей. Даже будучи уже «почти старой девой», она никогда всерьёз не задумывалась о свадьбе.

Но, оказавшись внутри, она вдруг по-настоящему поняла, почему другие девушки так мечтают о любви и браке. Глядя, как Гу Нянь поочерёдно примеряет платья перед зеркалом, Жуань Чжи почувствовала лёгкую зависть. Зависть к тому, что подруга вот-вот выйдет замуж за самого любимого человека, наденет фату и обручальное кольцо и больше не будет одинока.

В отличие от неё самой.

Лицо Гу Нянь сияло счастьем. Она примерила пять платьев и, по совету Жуань Чжи, остановилась между первым — пышным платьем в стиле принцессы — и третьим — элегантным «русалочьим хвостом».

Жуань Чжи сидела на диване и внимательно разглядывала подругу. У Гу Нянь тонкая талия и длинные ноги, поэтому оба варианта сидели на ней безупречно. Но всё же чего-то не хватало. Ведь Гу Нянь — её лучшая подруга с детства, и Жуань Чжи хотела, чтобы та выглядела на свадьбе по-настоящему идеально.

— Скажите, пожалуйста, — обратилась она к консультантке, — у вас точно все лучшие платья здесь? Может, есть ещё что-то, что можно примерить? Цена не важна — у её жениха денег предостаточно.

Продавщица, услышав это, на миг замерла, а потом вежливо улыбнулась:

— У нас действительно есть одно платье — наше сокровище, очень дорогое. Но… его уже два года назад заказал один господин, поэтому мы храним его в специальном помещении и никому не показываем.

Жуань Чжи нахмурилась:

— Как так? Кто два года держит заказанное свадебное платье и не забирает? Либо свадьба отменилась, либо они выбрали что-то получше. Вы что, слишком честные?

— Нет, — вздохнула консультантка. — Тот господин внёс крупный залог и время от времени заходит, чтобы убедиться, что платье всё ещё у нас.

Гу Нянь тоже заинтересовалась:

— А его невеста хоть раз его примеряла?

— Никогда, — покачала головой продавщица и добавила: — На самом деле, мы сами не понимаем, что происходит. Но это личное дело клиента, и мы не смеем лезть в чужие секреты.

— А как он выглядит?

— Очень красив, даже красивее кинозвёзд! — глаза продавщицы заблестели. — Когда он заказывал это платье, все девчонки в магазине чуть с ума не сошли от зависти. Это наше лучшее изделие — полностью ручная вышивка, сплошь усыпано бриллиантами, стоит целое состояние. Обычному человеку три-четыре года работать, чтобы заработать на него. Мы часто шепчемся между собой: как же повезло его невесте! И так ждём, когда же она наконец приедет примерять платье.

Интерес подруг только усилился, и они оживлённо обсуждали эту историю. В итоге Гу Нянь выбрала элегантное платье в стиле принцессы — «нехорошо отбирать чужое», особенно когда клиент уже внёс залог. Любопытство было велико, но она не стала настаивать.

Оплачивая покупку, Гу Нянь всё же вздохнула:

— Больше всего мне интересно не столько этот идеальный мужчина, сколько его счастливица-невеста.

Жуань Чжи рядом лишь улыбнулась молча, решив, что это просто красивая сказка из реальной жизни.

Много позже, когда Ши Янь привёл её в этот же салон, чтобы примерить свадебное платье, она наконец поймёт: этот человек давно замышлял всё заранее и с самого начала знал, что однажды она станет его женой.

И сделает это по собственной воле.

☆

18. C8 · Kiss God

Жуань Чжи сопроводила Гу Нянь домой после примерки, и та, заведя двигатель, спросила:

— Чжи-Чжи, если у тебя нет планов, проводи меня в бар на улице 1943? До свадьбы осталось совсем немного, а у меня в душе какая-то пустота… Будто чего-то не хватает. Побудь со мной, поговорим?

Она повернулась и умоляюще посмотрела на подругу большими глазами.

— Ну ладно, — сдалась Жуань Чжи. Даже её «ледяное сердце» не выдерживало такого взгляда.

Улица 1943 — самая известная барная зона в городе А. Здесь есть всё: от спокойных лаунжей до шумных дискотек и гей-баров — идеальное место для тех, кто ищет острых ощущений или хочет напиться до беспамятства.

Бар «Kiss God» был их давним пристанищем.

Жуань Чжи остановилась у входа и посмотрела на мерцающую неоновую вывеску. Она прищурилась, вспоминая: в последний раз, когда она здесь напилась до чёртиков, прошло уже два года.

Значит, её чувства к Ли Сичэню действительно угасли за это время.

Хорошо.

Танцпол по-прежнему кишел народом. Пары кокетливо переглядывались, а на сцене соблазнительно покачивала бёдрами девушка в высоких сапогах, изредка бросая томные взгляды в зал.

Подруги, как всегда, устроились в самом дальнем углу. Гу Нянь щедро заказала два кувшина пива и бутылку виски крепостью 58 градусов.

— Чжи-Чжи, сегодня напьёмся до дна!

— Ты что, с ума сошла? — Жуань Чжи с ужасом смотрела, как та наливает две огромные порции виски. — Рядом ни одного мужчины, и если мы вырубимся после всего этого, нас легко могут увести куда угодно! Даже если я не побеспокоюсь о себе, то уж точно не хочу, чтобы Чэн Фэнцзинь потом мстил мне за тебя.

Гу Нянь махнула рукой:

— Сейчас, когда я слышу имя Чэн Фэнцзиня, у меня в душе сплошной клубок… Я его люблю, но боюсь.

— Да что ты боишься? Он красив, успешен и предан тебе одной!

Гу Нянь опрокинула стакан пива залпом:

— Чжи-Чжи… У меня есть секрет, который я тебе так и не рассказывала.

Она налила себе ещё и тихо продолжила:

— В самом начале, когда Чэн Фэнцзинь выбрал меня, несмотря на все свои достоинства, это было во многом потому, что я очень похожа на его бывшую девушку.

Музыка гремела оглушительно, но Жуань Чжи чётко уловила ключевые слова.

Гу Нянь… похожа на бывшую девушку Чэн Фэнцзиня?

— Прости, что молчала, — Гу Нянь опустила голову, и чёлка закрыла ей глаза. — Я всегда гордилась собой и не могла признаться… Когда мы только познакомились, я сама активно за ним ухаживала и в итоге добилась своего. Я думала, он любит именно меня. Но через три месяца, когда он впервые напился у меня дома, он, не в себе, назвал меня по имени своей бывшей и сказал, что я на неё очень похожа.

Информация обрушилась как гром среди ясного неба. Жуань Чжи молчала несколько секунд, прежде чем спросить:

— А когда протрезвел, он объяснился?

— Сказал, что сначала действительно выбрал меня из-за сходства с ней — и внешне, и по характеру. Но потом, по мере общения, полюбил меня по-настоящему.

Гу Нянь подняла глаза и посмотрела на подругу с полной серьёзностью:

— Чжи-Чжи, я верю, что сейчас он любит меня. Но разве это стирает ту боль, которую он мне причинил в начале?

— Его любовь начиналась с обмана, а моя — нет. Я отдавала ему всё с самого первого дня.

Слёзы наконец потекли по её щекам:

— Мне часто снится, что его бывшая возвращается, они воссоединяются… и для меня там нет места.

— Гу Нянь…

Жуань Чжи растерялась и поспешно стала искать в сумочке салфетки.

— Чжи-Чжи, — всхлипнула та, — скажи, что мне делать?

http://bllate.org/book/4354/446454