Готовый перевод You Deserve to Be Held Tight / Ты заслуживаешь, чтобы тебя обнимали: Глава 10

Тысячу раз он подавлял в себе безумное желание протянуть руку и коснуться её волос. Долго молчал, почти до боли сдерживая себя, но в конце концов всё же тихо, с невероятной сдержанностью и осторожностью прошептал ей на ухо:

— С Новым годом, Чжи-Чжи.

☆

Жизнь шла своим чередом — спокойно, размеренно, без малейших волнений. Репортаж Жуань Чжи получил высокую оценку от редактора, и её испытательный срок официально завершился.

Хотя такой исход был вполне ожидаем, девушка всё равно с облегчением выдохнула. Во время учёбы в США она специализировалась на финансах — направлении, совершенно не связанном с журналистикой. Однако, вернувшись домой, она долго размышляла и в итоге отказалась от множества предложений крупных международных компаний, выбрав профессию, которая ей действительно нравилась. Из-за этого мать долгое время не разговаривала с ней по-хорошему.

Но Жуань Чжи ни капли не жалела. Жизнь такая длинная — было бы слишком жаль потратить её на то, что тебе не по душе. Точно так же, если за всю эту долгую жизнь нельзя посвятить себя любимому человеку, это было бы по-настоящему печально.

К счастью, теперь испытательный срок позади, работа встала на рельсы, и, возможно, мать наконец перестанет возражать.

***

Поскольку она только что стала штатным журналистом, нагрузка у Жуань Чжи пока была невелика. Поэтому Гу Нянь часто звала её на чай и болтовню под предлогом, что страдает «страхом перед свадьбой».

Как и сегодня: идеальный выходной день был бы совершенно безоблачным, если бы не ранний звонок Гу Нянь, который буквально вырвал её из сна.

Зевая, Жуань Чжи крайне неохотно выбралась из постели, едва открывая глаза от усталости, и чуть не выдавила зубную пасту вместо пенки для умывания.

Натянув потёртые джинсы с дырками, надела спортивную куртку и яркие кроссовки с контрастной расцветкой. Глядя в зеркало, она с лёгкой иронией подумала, что для двадцатипятилетней «старой девы» выглядит чересчур молодо.

Она уже собиралась переодеться, как вновь раздался звонок от Гу Нянь. Вздохнув, Жуань Чжи соврала, что уже вышла из дома, и, положив трубку, решительно собрала волосы в высокий хвост.

Выходя из квартиры, она с лёгким сомнением подумала, что в таком виде её в университете А могут принять за студентку.

Хотя Жуань Чжи не имела никакого отношения к этому прославленному учебному заведению, благодаря Гу Нянь бывала здесь несколько раз.

Зная дорогу, она без труда добралась до офиса Гу Нянь, но, как раз собравшись войти, увидела, как та, прижимая к груди стопку учебных планов, торопливо вышла из кабинета.

Увидев подругу, Гу Нянь надула губы и с грустью сказала:

— Чжи-Чжи, у моей коллеги срочные дела, и мне пришлось заменить её на занятии по финансам. Примерно через час я освобожусь. Погуляй пока по кампусу, а потом я угощаю тебя обедом.

Сказав это, она взглянула на часы, явно испугавшись опоздать, и, не обращая внимания на каблуки, побежала по коридору с планами в руках.

Жуань Чжи смотрела ей вслед и молча думала, что, хоть Гу Нянь и капризна в личной жизни и не слишком надёжна в отношениях, к работе она относится очень серьёзно и ответственно.

Ведь она — профессор университета А, а это золотой бренд, сияющий ярче всех. Наверное, любой преподаватель здесь чувствует колоссальное давление.

Размышляя обо всём этом, Жуань Чжи медленно бродила по огромному, словно лабиринт, учебному корпусу. Вскоре она с досадой осознала, что заблудилась.

Оглядываясь с лёгким замешательством, она заметила полуоткрытую дверь в аудиторию, откуда доносился приглушённый гул голосов.

Там кто-то есть. Наверное, идёт лекция.

Если просто спросить дорогу, это же не помешает им надолго?

Да… должно быть, всё в порядке.

Приняв решение, Жуань Чжи направилась к аудитории. Главный вход был закрыт, поэтому она тихонько проскользнула через заднюю дверь.

Едва войдя, она замерла от изумления. В этой аудитории, рассчитанной почти на триста человек, не было ни одного свободного места. Некоторые студенты даже сидели прямо на ступенях — настолько было тесно и многолюдно.

Какой же предмет вызывает такой ажиотаж?

Любопытство мгновенно вытеснило первоначальную цель — спросить дорогу. Жуань Чжи незаметно заняла место в углу, среди студентов. Её спортивный, простой и аккуратный наряд никого не насторожил — все решили, что она просто опоздала на лекцию, и никто не заподозрил, что она уже три года как окончила университет.

Она тихо села, не поднимая глаз, и в этот момент услышала чёткий, немного хрипловатый голос мужчины посреди аудитории — спокойный, уверенный и невероятно сексуальный.

— Avoidant personality disorder, — произнёс он, — на русском — «расстройство личности с избеганием». Главная черта таких людей — социальная отстранённость, низкая самооценка, склонность к замкнутости и нежелание вступать в близкие отношения. Они испытывают сильное чувство социальной тревожности.

Этот голос с уникальной интонацией Жуань Чжи слышала уже не раз — уши не позволили бы ошибиться даже в самых смутных обстоятельствах.

Неужели в мире действительно случаются такие совпадения?

Прошёл уже месяц, но она вновь встретила его — и снова в совершенно неподходящей обстановке.

Подняв глаза, она в следующее мгновение увидела, как лектор, стоявший у доски с невозмутимым спокойствием, тоже повернулся к ней. Она не успела прийти в себя, как её взгляд утонул в глубине его тёмных зрачков.

Мрачные, холодные, полные отчуждения — словно ядовитый мак, прекрасный и смертельно опасный. Несмотря на осознание угрозы, люди всё равно тянулись к нему, готовые раскрыть объятия.

Хотя его окружали сотни студентов, хотя он стоял в самом центре толпы, в этот момент Ши Янь казался одиноким, будто стоял посреди пустынных руин.

Жуань Чжи посмотрела в его холодные, почти бездушные глаза и невольно дрогнула пальцами, сжимающими телефон.

Но, похоже, он это почувствовал. Она с удивлением заметила, как его безэмоциональный взгляд стал постепенно смягчаться — будто он понял, что напугал её.

Его глаза задержались на ней как минимум на пять секунд, после чего он незаметно отвернулся и продолжил лекцию всё так же ровным, бесстрастным тоном:

— Основная причина формирования избегающего типа личности — чувство неполноценности. Оно зарождается ещё в детстве, когда ребёнок, ощущая собственное бессилие, вынужден бездействовать, наблюдая за происходящим, и испытывает боль и ощущение собственной несостоятельности. Разумеется, чувство неполноценности может возникнуть и из-за физических или психологических недостатков, вызывая презрение к самому себе.

Стиль преподавания Ши Яня был вовсе не лёгким, он не шутил и даже казался несколько суровым. И всё же, как и триста других студентов в аудитории, Жуань Чжи не могла оторваться от его слов. Без всякой причины её разум сам собой подчинялся его притяжению — совершенно непроизвольно.

В этом человеке действительно было что-то магическое.

Она молча слушала его лекцию и на мгновение забыла обо всём — даже о времени.

За пять минут до конца занятия Ши Янь завершил основную часть лекции. Стоя за кафедрой, он спокойно собирал планы и рассеянно произнёс:

— Перед окончанием пары, как обычно, несколько студентов поделятся своими любимыми цитатами за последнее время.

Едва он договорил, как в аудитории взметнулся лес рук.

Ши Янь даже не взглянул и просто указал на одну из девушек.

Та на мгновение замерла, широко распахнув глаза, будто не веря своему счастью. Встав, она дрожащим от волнения голосом сказала:

— Мне сейчас особенно нравится монолог Джейн Эйр из одноимённого романа: «Если бы Бог наделил меня красотой и богатством, я сделала бы так, чтобы вы не могли уйти от меня, как я не могу уйти от вас сейчас. Но Он не дал мне этого. Однако наши души равны. Мы с вами, пройдя сквозь могилы, предстанем перед Ним равными».

— Отлично, — кивнул Ши Янь, явно без особого энтузиазма. Но даже это сдержанное одобрение заставило девушку счастливо опуститься на место.

Затем он указал ещё на нескольких студентов.

— «Все явления возникают из причин и условий; когда причины и условия исчезают, явления прекращаются. Таково моё учение».

— «Каждая жизнь заслуживает признания и уважения. Смерть — наш друг. Смерть — величайшая поддерживающая сила в нашей жизни. Каждый день мы идём навстречу смерти».

— «Весной цветут цветы, осенью светит луна, летом дует прохладный ветерок, зимой падает снег. Если в сердце нет лишних забот, то каждый день — прекрасное время года».

...

После того как последняя студентка прочитала стихотворение, она подняла глаза на Ши Яня, слегка покраснела и, наконец, собравшись с духом, робко спросила:

— Профессор Ши, а вы не могли бы сегодня тоже поделиться с нами любимой цитатой?

Его рука, державшая планы, замерла. Все ожидали, что он, как обычно, безжалостно откажет. Но сегодня он не отказал.

Он уже почти вышел из аудитории, не оборачиваясь, не глядя назад. Его силуэт, окутанный туманной дымкой, выглядел уставшим и одиноким. Голос прозвучал всё так же тихо, с лёгкой хрипотцой и невероятной сексуальностью:

— «Есть люди, которые думают, что любовь — это секс, брак, поцелуи в шесть часов утра и дети. Возможно, так оно и есть. Но знаете, что думаю я? Я думаю, что любовь — это прикосновение… и всё же не прикосновение».

— Из рассказа Сэлинджера «Разбитое сердце», — добавил он и вышел из аудитории, так и не обернувшись, не взглянув ни на кого.

«Любовь — это прикосновение и всё же не прикосновение».

Жуань Чжи не раз перечитывала этот рассказ Сэлинджера — «Разбитое сердце». Она помнила, как кто-то однажды сказал: «Некоторым писателям за всю жизнь не удаётся создать даже нескольких строк, способных передать такую глубину чувств».

От «Ста лет одиночества» до «Разбитого сердца» — Ши Янь, кажется, всегда тяготел к мрачным, печальным историям.

Возможно, они оба — просто несчастные люди, любящие без надежды.

Следуя за потоком студентов, покидающих аудиторию, Жуань Чжи взглянула на часы и решила, что Гу Нянь, наверное, уже освободилась. Она уже собиралась остановить кого-нибудь из студентов, чтобы спросить дорогу, как вдруг увидела Ши Яня в курилке напротив.

Разве не лучше спросить у знакомого, чем у незнакомца?

Помедлив мгновение, она изменила направление и направилась к курилке.

Подойдя к двери, она увидела, что Ши Янь стоит спиной к ней — высокий, худощавый, холодный и безэмоциональный, точно такой же, как и на лекции, словно весь покрыт табличками «не подходить».

Она уже собралась окликнуть его, но в этот самый момент, будто почувствовав её присутствие, он неожиданно обернулся.

Она не успела опомниться, как встретилась взглядом с его глазами — холодными, почти колючими.

Увидев её, он слегка смягчил выражение лица, всё ещё держа сигарету в уголке рта. Опустив глаза, он спокойно произнёс:

— Снова встретились.

— Да, снова встретились, — кашлянув, ответила Жуань Чжи, слегка смутившись. — Я ищу подругу, но, кажется, совсем запуталась в этом огромном кампусе. Не подскажете, как пройти к третьему учебному корпусу?

Ши Янь слегка приподнял уголки губ в едва уловимой улыбке. Потушив сигарету, он медленно вышел из полумрака курилки.

Жуань Чжи с удивлением заметила, что, наблюдая, как он шаг за шагом выходит из тени на свет, она невольно почувствовала облегчение.

— Я провожу вас, — сказал он.

☆

Жуань Чжи шла рядом с ним, ощущая лёгкое замешательство. Вдруг Ши Янь, не глядя на неё, спросил:

— Вы окончили университет А?

— Нет, — ответила она. — Я училась за границей.

— Понятно, — кивнул он. — Тогда вы, должно быть, пришли сюда ради Гу Нянь?

— Да.

Он не стал развивать тему. Они шли молча, пока не добрались до третьего корпуса.

— Вот и всё, — сказал он, остановившись у входа. — Ваша подруга, наверное, уже ждёт.

— Спасибо, — поблагодарила Жуань Чжи.

Он кивнул и развернулся, чтобы уйти. Но в последний момент остановился и, не оборачиваясь, тихо добавил:

— Счастливого Нового года, Чжи-Чжи.

http://bllate.org/book/4354/446448