Готовый перевод You Deserve to Be Held Tight / Ты заслуживаешь, чтобы тебя обнимали: Глава 3

Зевнув, Жуань Чжи сонно потерла глаза. Прямо напротив, в полумраке автобуса, Ши Янь рассеянно крутил в пальцах синюю зажигалку. Его чёрные глаза то вспыхивали отражённым светом, то снова погружались во тьму — невозможно было уловить ни тени чувств.

Жуань Чжи уставилась на его пальцы и задумалась: уж не курильщик ли он завзятый?

В отеле ей неожиданно повезло: один из участников группы так и не прибыл, и Жуань Чжи досталась целая двухместная комната наедине с собой.

Едва открыв дверь, она из последних сил приняла горячий душ, бегло просушила волосы и тут же рухнула на кровать. Голова только коснулась подушки — и она уже провалилась в сон.

Той ночью ей приснился невероятно реалистичный сон. Вокруг царила непроглядная тьма, воздух разрывали крики и мольбы о помощи, атмосфера была напряжённой до предела. Ладони леденели от холода, но в этой кромешной мгле она крепко сжимала руку мужчины рядом, стараясь говорить спокойно, хоть голос и дрожал.

А он молчал. Ни слова — с самого начала и до самого конца.

Проснувшись на следующее утро при первых проблесках рассвета, Жуань Чжи уже почти забыла детали сна.

Когда она стояла на цыпочках перед зеркалом в ванной, чистя зубы, взгляд её рассеянно блуждал по отражению — и вдруг, будто из тумана, всплыло воспоминание. На втором курсе в их химической лаборатории случилась авария: из-за небрежности ассистента дверь захлопнулась и заперлась изнутри. Десятки студентов, работавших в тот момент с опасными реактивами, оказались запертыми на три часа.

Тогда она впервые по-настоящему почувствовала, что смерть — всего в шаге.

Атмосфера того дня поразительно напоминала её ночной кошмар: та же непроглядная тьма, те же испуганные крики студентов со всего мира.

Но почему именно сейчас ей приснилось это? Чёрт побери.

Жуань Чжи выдавила немного тонального крема на ладонь, тщательно растёрла пальцами и замазала тёмные круги под глазами, решив выбросить этот сон из головы.

Юньнань славился затяжными дождями и резкими перепадами температур между утром и вечером. Закончив утренние процедуры, она достала из чемодана самый тёплый чёрный пуховик, надела шапку и шарф и, полностью экипированная, удовлетворённо вышла из номера.

Прямо у двери она столкнулась с Ши Янем и Чэнь Цзяянем, жившими по соседству.

— Доброе утро, Чжи! Как спалось? — весело окликнул её Чэнь Цзяянь, полный энергии с самого утра.

— Вчера так вымоталась, что едва добралась до комнаты — сразу уснула, — ответила Жуань Чжи, шагая рядом. Они болтали ни о чём, как обычно.

Краем глаза она невольно заметила, что Ши Янь сегодня тоже надел чёрный пуховик — только короткий и безупречно аккуратный.

Он по-прежнему молчал, шагая рядом, но его изысканные черты лица невозможно было игнорировать.

Жуань Чжи считала таких людей самыми непостижимыми: всё держат в себе, ничего не выдают.

В автобусе, направлявшемся к Шилиньским скалам, гид по фамилии Чжао начал подробно рассказывать о пятидневном маршруте: сегодня — Шилинь в Куньмине, вечером — переезд в Лидзян, где они пробудут два дня, а затем — Шангри-Ла.

Жуань Чжи была довольна таким планом: ведь девяносто процентов молодых туристов, приезжающих в Юньнань, мечтают в первую очередь увидеть древний город Лидзян —

город легендарных романтических встреч.

— «Шилиньские скалы вздымаются на десятки чжэней ввысь; чтобы проникнуть внутрь, нужно карабкаться по ним. Здесь повсюду странные камни, словно десятки тысяч всадников и пехотинцев, прячущихся в пещерах и расщелинах. Говорят, однажды зимой кто-то увидел на скале два дерева сливы с ярко-красными плодами. Он не успел их сорвать, а на следующий день уже не мог найти их. С тех пор местные называют это место Лицзыцзин», — чётко разносился голос гида через микрофон.

Жуань Чжи спокойно слушала, изредка поворачиваясь к окну, чтобы полюбоваться пейзажем за бортом. Внезапно ей показалось, что такие спонтанные поездки — вовсе не такая уж плохая идея.

Ладно, не буду больше злиться на Гу Нянь.

Шилиньский парк — настоящий «лес» из камня: живописный, свежий и завораживающий. Жуань Чжи, с рюкзаком за спиной, следовала за группой. Вокруг возвышались причудливые скалы — острые, изогнутые, каждая со своим характером.

Когда они дошли до знаменитой скалы Ашима, гид повернулся к туристам и, подняв рупор, начал рассказывать трогательную и печальную историю любви Ашимы и её возлюбленного Ахэйгэ.

Жуань Чжи слушала с интересом и даже сделала несколько фотографий.

Позади неё стояли три девушки из группы и тихо перешёптывались:

— Я вчера спросила у папы: он сказал, что Ши Янь — золотой профессор психологии в их университете. Ему всего двадцать шесть, а наград у него уже не счесть. Настоящий гений!

— Моя тётя ещё сказала, что он учился за границей.

— Правда? Я впервые вижу мужчину, сочетающего такую внешность и ум.

— Интересно, у него есть девушка?

— Должно быть, нет. Папа говорит, что три года работает с ним и ни разу не видел, чтобы он общался с какой-нибудь женщиной.

— Не пугай меня! Может, он гей? Или… у него какие-то проблемы со здоровьем?

— Ха-ха-ха, ты что, совсем с ума сошла?

...

Девушки захихикали. Жуань Чжи, хоть и считала, что подслушивать нехорошо, но они говорили так громко, что не услышать было невозможно.

Её взгляд легко нашёл Ши Яня в толпе: он стоял, засунув руку в карман, и смотрел на скалу Ашимы. Его чёрные глаза были безмятежны.

Он словно парил над этой суетой, не принадлежа ни к кому и ни к чему.

Такой исключительный мужчина всё ещё одинок. Хотя думать об этом было не совсем порядочно, но, судя по всему, причиной могло быть только то, о чём шептались девушки.

Их туристическая группа была особенной, поэтому им предоставляли больше свободы. К обеду все разошлись по своим делам — видимо, все уже надоели друг другу от однообразной еды в туристических кафе.

Жуань Чжи долго стояла в нерешительности, не зная, что выбрать, как вдруг Чэнь Цзяянь по-дружески потянул её за руку и заявил, что сегодня угощает.

Она послушно последовала за ним к популярному морепродуктовому ресторану. Увидев вывеску, её сердце упало.

У неё была аллергия на морепродукты.

Чэнь Цзяянь, однако, был в восторге:

— Этот ресторан мне порекомендовал друг, который уже бывал в Юньнани. Говорит, это местная легенда! Морепродукты здесь невероятно свежие и вкусные. Чтобы попасть сюда, даже бронировать столик надо заранее!

Не желая обидеть его, Жуань Чжи решила просто не трогать морепродукты — вроде бы ничего страшного. Она послушно поднялась вслед за ним по скрипучей деревянной лестнице.

Их ждал отдельный кабинет на втором этаже. Зайдя внутрь, она с удивлением обнаружила за столом не только Ши Яня, но и тех самых трёх девушек.

Ши Янь по-прежнему играл с синей зажигалкой и лишь слегка поднял глаза, когда она вошла. На его лице не дрогнул ни один мускул.

— Садись, Чжи! — Чэнь Цзяянь галантно отодвинул для неё стул и представил остальным: — Знакомьтесь, это красавица Жуань Чжи. Она не работает у нас в университете, просто получила путёвку от друзей.

Жуань Чжи вежливо улыбнулась, но тут же поняла, что девушки даже не удостоили её взглядом. Их внимание целиком поглотил Ши Янь.

— Ши Янь, я тоже училась за границей! Какое совпадение! — заговорила самая красивая из них: большие глаза, овальное личико, кудрявые волосы, словно у куклы.

— Действительно, — ответил он сдержанно.

В его чёрных глазах не было и тени улыбки.

Но даже такой холодный ответ придал девушке смелости. Жуань Чжи заметила, как её глаза вспыхнули, и она даже придвинула свой стул поближе к Ши Яню.

Две другие девушки смотрели на неё с завистью и досадой. Только Чэнь Цзяянь слегка насмешливо усмехнулся и, наклонившись к уху Жуань Чжи, прошептал:

— Чжи, только не влюбляйся в него, как эти наивные девчонки. Аянь — человек с холодным сердцем. Сегодня он с тобой улыбается, а завтра может и не узнать.

Он подмигнул ей с загадочным видом:

— Я говорю тебе это, потому что вижу: ты не такая, как они.

Жуань Чжи опешила и с трудом сдержала смех:

— Ты слишком много думаешь. У меня нет к нему никаких чувств. Какой он человек — меня совершенно не касается.

В ресторане подавали быстро. Пока они разговаривали, на стол уже вынесли множество блюд с морепродуктами: гребешки на пару с чесноком и фунчозой, крабы в карри, мидии с луком, морской огурец по-пекински и суп из трёх деликатесов. Стол ломился от еды, и аппетит разыгрался сам собой.

Жуань Чжи встала рано утром и весь день ходила с гидом, поэтому была голодна и уставла. Но почти всё на столе — морепродукты. Она долго оглядывала блюда и наконец выбрала салат из морской капусты.

Чэнь Цзяянь, заметив, что она ест только одно блюдо, заботливо положил ей на тарелку устрицу:

— Чжи, у них знаменитое блюдо — устрицы с яичницей. Обязательно попробуй!

Жуань Чжи посмотрела на его горячие глаза и не знала, как отказаться. Она поблагодарила и начала делать вид, что перемешивает аппетитные устрицы палочками, с трудом сдерживая слюнки.

Тем временем девушки оживлённо болтали с Ши Янем. Точнее, болтали они одни — он молча крутил зажигалку, сохраняя безразличное выражение лица.

— Ши Янь, папа сказал, что ты всё ещё один. Правда?

— Правда.

— Но тебе же уже двадцать шесть или двадцать семь! Почему не заведёшь девушку?

— Не встретил подходящую.

Он поднял глаза и равнодушно бросил эту фразу.

Ответ лишь усилил их любопытство. Красивая девушка поправила чёлку и слегка нервно спросила:

— А какая девушка для тебя подходит?

В комнате наступила тишина. Даже Жуань Чжи, наблюдавшая со стороны, заинтересовалась: как же выглядит идеал такого мужчины?

Ши Янь долго молчал, наконец отложил зажигалку и уклончиво ответил:

— Посмотрим, как сложится судьба.

Этот явно уклончивый ответ погасил все искры в глазах девушек. Они разочарованно опустили головы. Жуань Чжи продолжала молча жевать морскую капусту, про себя ругаясь на этот странный ответ и ещё более странного мужчину.

К счастью, Чэнь Цзяянь поддерживал оживлённую беседу, и атмосфера оставалась тёплой.

Примерно в середине трапезы Ши Янь вдруг встал:

— Выйду покурить.

Чэнь Цзяянь лишь махнул рукой — видимо, привык.

Проходя мимо Жуань Чжи, он бросил на неё короткий взгляд. Она подняла глаза от супа и увидела: его взгляд был холоден, но черты лица всё так же поразительно красивы.

Он прошёл мимо, не задерживая взгляда ни на ком, но Жуань Чжи почему-то показалось, что он обращал на неё внимание.

Она тряхнула головой. Чёрт, такие иллюзии — самые опасные.

После его ухода девушки немного погрустили, но быстро оживились и снова завели разговор с Чэнь Цзяянем. Тот умел развлекать и легко находил общий язык с девушками, так что за столом снова стало шумно и весело.

http://bllate.org/book/4354/446441