Готовый перевод Can You Be a Little Gentler? / Можно чуть полегче?: Глава 30

Такие разговоры лучше оставить на потом — обсудить дома, вдвоём, шепча друг другу на ушко. Лишь в такой близости вопрос прозвучит с нужной интонацией и не вызовет гнева. А здесь, при всех, он боялся, что Мэн Юнь и впрямь рассердится.

Лу Я проводил обоих до банкетного зала и, только убедившись, что Цзи Сяоци зашла внутрь, остановил Мэн Юнь, взяв её за руку.

С самого начала она смотрела в пол, и лишь почувствовав лёгкое прикосновение, подняла глаза — большие, круглые, удивлённые.

— Что случилось?

Лу Я слегка сжал губы, убрав улыбку.

— Ты чем-то недовольна?

Мэн Юнь замерла на мгновение, затем покачала головой.

— Нет.

— А мне кажется, моя малышка явно расстроена, — Лу Я слегка сжал её ладонь. — Почему? Из-за Гэн Ли? Или из-за Юэ Лань?

Мэн Юнь промолчала и слегка оттолкнула его.

— Ничего подобного. Мне пора идти. Ваш класс, наверное, уже прибыл? Беги скорее.

Лу Я не двинулся с места. Он долго смотрел ей в глаза, после чего вздохнул.

— Юнь-Юнь, иногда я хочу, чтобы ты чуть меньше полагалась на себя в любви и чаще смотрела на меня. А иногда — чтобы, наоборот, была ещё увереннее.

Он сам готов смириться, даже унизиться, но не желает, чтобы она унижалась. Перед любимым человеком Лу Я способен терпеть любое унижение, но не хочет, чтобы в её сердце копилась хоть капля обиды.

***

После этого небольшого эпизода началось долгожданное собрание однокурсников.

Несколько самых ярких и шумных девушек их курса теперь выглядели гораздо сдержаннее — будто годы, проведённые в обществе, сгладили их острые углы. Некоторые уже стали матерями и обрели мягкость.

В сравнении с ними хозяйка вечера Чюй И сияла особенно ярко. Та самая провинциальная девушка, приехавшая в университет из глубинки, теперь казалась совсем другим человеком.

Цзи Сяоци не скрывала своего удивления, но Мэн Юнь не чувствовала ничего особенного.

Лишь когда Чюй И подошла к ним с бокалом вина, Мэн Юнь наконец слабо улыбнулась:

— Чюй И, давно не виделись.

Чюй И была безупречно накрашена, её подведённые стрелки придавали взгляду остроту, но голос звучал мягко:

— И правда прошло много времени! Когда ты вернулась? Ты ведь столько лет за границей и ни с кем не связывалась — я даже не знала, куда отправить свадебное приглашение. Наконец-то решила вернуться?

Мэн Юнь смутилась.

— Поздравляю с помолвкой.

Чюй И лишь слегка кивнула в ответ:

— Спасибо.

Они чокнулись бокалами, и Чюй И сделала глоток красного вина, после чего указала на платье Мэн Юнь:

— Так вы с Лу Я теперь вместе?

Мэн Юнь удивлённо ахнула, машинально глянув туда, куда указывала подруга, и покраснела.

— Да.

Чюй И вздохнула.

— Я давно знала, что Лу Я в тебя влюблён. Только ты, дурочка, всё время глазела на Вэй Сунцзы...

— Ах...

— Тогда я была мелочной и злилась, видя, как ты, ничего не подозревая, бегаешь за ним. Сейчас думаю: если бы я тогда сказала тебе правду, может, у вас уже были бы дети.

На лице Чюй И появилось искреннее сожаление.

— Мэн Юнь, ты ведь не знаешь... В университете я больше всего завидовала тебе. Мы ведь так похожи — обе из маленьких городков, но у тебя была такая замечательная семья, которая растила тебя, как маленькую принцессу. Именно поэтому у тебя хватало смелости первой признаваться в чувствах.

— Ты ведь не суперкрасавица, но почему-то все в группе тебя обожали. Даже те парни, и даже красавец-медик — все в тебя влюблены. За что?

Мэн Юнь не находила слов.

Неожиданное признание Чюй И ошеломило и её, и стоявшую рядом Цзи Сяоци — обе застыли, не зная, что сказать.

Чюй И, увидев растерянность Мэн Юнь, слегка приподняла уголки губ.

На третьем курсе она зашла в деканат за стипендией и в административном корпусе случайно увидела Вэй Сунцзы и Лу Я.

Благодаря увлечённым ухаживаниям Мэн Юнь за Вэй Сунцзы, весь их курс знал его в лицо, но тогда Чюй И ещё не знала, что красавец рядом с ним — это и есть Лу Я.

Вэй Сунцзы и Лу Я, похоже, не заметили её и продолжали негромко разговаривать между собой.

— Мэн Юнь-Юнь опять принесла тебе еду?

Услышав имя Мэн Юнь, Чюй И невольно замерла, заинтересовавшись их разговором.

Вэй Сунцзы коротко кивнул:

— Ага.

Лу Я рассмеялся:

— Повезло тебе.

— Чему тут завидовать? — Вэй Сунцзы тоже усмехнулся. — На прошлой неделе Лао Чжао чуть не получил кариес от всех тех шоколадок, которые за тебя принимал.

Прошлый вторник был Днём святого Валентина.

Лу Я покачал головой:

— Давай я обменяю все эти шоколадки на одну-единственную Мэн Юнь-Юнь? Мне столько не осилить.

Он говорил в шутку, и Вэй Сунцзы, похоже, не придал этому значения.

Но Чюй И обернулась.

В глазах незнакомого красавца читалась какая-то необъяснимая грусть.

Вспоминая прошлое, Чюй И до сих пор чувствовала лёгкое сожаление.

— Мне правда завидно, Мэн Юнь. И я очень жалею, что тогда ничего не сделала. Но, похоже, вы всё равно нашли друг друга — и это уже хорошо. Считай, моя давняя забота разрешилась.

Она сделала ещё глоток вина и небрежно поправила длинные вьющиеся пряди.

— Ты замечательная. Будем на связи. Обязательно пригласи меня на свадьбу.

Автор говорит читателям:

Мэн Юнь: Если бы супергерой умел летать...

Лу Я: Я стану твоим супергероем, стоит тебе только захотеть.

Мэн Юнь: На этот раз звучит не так по-деревенски.

Извините, вчера вечером так устала, что случайно уснула. Обещаю, завтра глава выйдет в восемь утра. Целую!

Слова Чюй И полностью выбили Мэн Юнь из колеи.

Она совершенно забыла про Юэ Лань и начала вспоминать: что же она упустила в университете? Почему даже тихая и неприметная Чюй И знала то, чего она, главная участница событий, не замечала?

Она не могла понять.

Но теперь уже поздно что-то менять.

Главное — сейчас всё хорошо.

После ужина Чюй И предложила всем отправиться петь в караоке.

В их возрасте встречи с однокурсниками уже не ограничивались простыми посиделками: многие были женаты или замужем, имели семьи и работу, и такие встречи становились ещё и способом расширить деловые связи.

Мэн Юнь всегда была скромной и застенчивой, не из тех, кто умеет ловко вести светские беседы. Цзи Сяоци нужно было забирать Цзи Чжи, поэтому она ушла первой, и Мэн Юнь тоже не захотела оставаться — они вместе попрощались и вышли.

Компания Лу Я ещё не расходилась, когда пришло сообщение от Мэн Юнь.

Вэй Сунцзы сидел рядом и уже собрался что-то сказать, увидев, как Лу Я достал телефон, но тут же замолчал.

Лу Я, прочитав сообщение, сразу же заулыбался во весь рот и, извинившись перед собеседником, целиком погрузился в переписку.

«Так рано закончили?»

Мэн Юнь ответила послушно:

«Да, мы с Цзи Сяоци уже вышли. Ей нужно уходить по делам.»

Сразу же добавила:

«Ты ещё не закончил? Я подожду тебя в холле?»

Лу Я улыбнулся ещё шире.

Такая послушная девушка — это одновременно и радость, и лёгкая грусть.

«Я сейчас немного перекушу и спущусь.»

«…Мне не спешить.»

Лу Я долго подготавливал почву, прежде чем наконец выразить свою настоящую цель:

«Может, зайдёшь ко мне? Я попрошу добавить тебе место.»

«…»

Мэн Юнь долго не отвечала.

Лу Я терпеливо держал телефон и отправил ей целую серию забавных смайликов.

«Лучше не буду.»

«Ладно, тогда я сейчас спущусь.»

Лу Я не стал настаивать.

У него, конечно, были свои маленькие хитрости, но он не хотел, чтобы Мэн Юнь чувствовала себя неловко или расстроенной.

Ведь это та самая девочка, которую он мечтал беречь и лелеять — зачем причинять ей хоть каплю неудобства?

Он убрал телефон, попрощался с однокурсниками и решительно направился к выходу.

Вэй Сунцзы смотрел ему вслед с нечитаемым выражением лица.

За столом сидели и другие осведомлённые люди, и несколько любопытных девушек, воспользовавшись возможностью, осторожно спросили у Вэй Сунцзы:

— Триста Стихов, это та самая девушка Лу Я, которая раньше постоянно к тебе приходила? Имя какое-то знакомое...

Рекламная футболка Лу Я произвела настоящий фурор и привлекла много внимания.

Вэй Сунцзы сделал глоток воды и холодно ответил:

— Не знаю.

— Как это не знаешь? Вы же были соседями по комнате!

— Не знаю.

Его голос становился всё ледянее, и девушки, чувствуя неловкость, быстро отступили.

Вэй Сунцзы с силой поставил стакан на стол, запрокинул голову и уставился в потолок.

Спустя столько лет, вернувшись сюда, он вдруг вспомнил, как Мэн Юнь позвонила ему незадолго до выпуска.

Он тогда уже не учился в университете, а проходил практику в государственной поликлинике. Звонок застал его врасплох и заставил на мгновение замереть.

Вэй Сунцзы нахмурился, раздражённый, и уже собирался сбросить вызов, но в последний момент передумал и вышел в туалет, чтобы ответить.

Голос Мэн Юнь был таким мягким, что даже сквозь трубку чувствовалась её застенчивая нежность.

— Вэй-сюэчан, я скоро заканчиваю учёбу.

Вэй Сунцзы подумал, что она просто звонит, чтобы сообщить эту бессмысленную новость, и пожалел, что взял трубку. Он коротко кивнул:

— Ага.

Мэн Юнь, похоже, обрадовалась его ответу, глубоко вдохнула и, собравшись с духом, спросила:

— Я скоро уеду из университета и не знаю, останусь ли в этом городе... Думаешь, мне стоит вернуться домой?

Вэй Сунцзы промолчал.

Голос Мэн Юнь стал тише:

— Вэй-сюэчан... Ты хочешь, чтобы я осталась здесь?

— ...

Тишина.

Мэн Юнь помолчала немного, тяжело вздохнула, и в её голосе послышались слёзы:

— Я поняла.

Только после того, как она повесила трубку, Вэй Сунцзы сжал телефон в руке и тихо произнёс:

— Хочу.

Но та, кому это было нужно, уже не могла услышать.

— Что за «хочу»? — спросил зашедший в туалет врач, увидев его задумчивый вид и услышав бормотание.

Вэй Сунцзы спрятал телефон:

— Ничего.

Если бы на дебатах Мэн Юнь увидела, как чужой человек читает речь, написанную Лу Я, возможно, эта история так и не началась бы.

Вэй Сунцзы был слишком горд. Мысль о том, что Мэн Юнь обратила на него внимание лишь из-за текста, написанного Лу Я, колола его, как заноза.

К тому же... разве он достоин Мэн Юнь?

С его-то семьёй, где кроме упорного труда не было никаких перспектив, он не мог предложить ей счастливое будущее.

Лучше вообще не начинать.

Но спустя годы, когда Вэй Сунцзы наконец благодаря собственным усилиям поднялся на новую ступень, он почувствовал, как одиночество накрывает его с головой.

В этом мире больше не найти такой глупой женщины, как Мэн Юнь.

Вспоминая счастливую улыбку Лу Я, Вэй Сунцзы ощутил странную горечь — в душе смешались все вкусы: кислое, сладкое, горькое и острое.

Он упустил своё счастье.

А упущенное уже не вернуть.

***

Мэн Юнь просидела в холле меньше десяти минут, как Лу Я уже появился.

Она увидела его издалека.

Глаза Лу Я были по-настоящему красивы — издалека казалось, что в них мерцают звёзды.

И эти звёзды сияли только для неё.

От этой мысли на губах Мэн Юнь заиграла улыбка:

— Лу Я!

Когда он подходил, весь мир расцветал.

Лу Я не знал, о чём она думает, но, увидев её улыбку, ускорил шаг и взял её за руку.

— Долго ждала?

Мэн Юнь покачала головой.

— Хорошо. — Он повёл её за собой, не обращая внимания на прохожих. — Машина стоит у кампуса. Пройдёмся?

— Конечно.

Было уже за девять вечера, но у ворот университета кипела жизнь: повсюду горели огни, и маленькие уличные ларьки были переполнены. Из-за празднования дня рождения вуза даже взрослые в деловых костюмах сняли пиджаки и без стеснения сидели за столиками, жуя шашлычки.

По дороге их окружали знакомые ароматы, от которых текли слюнки.

Лу Я купил Мэн Юнь сосиску на палочке, аккуратно обернул шпажку салфеткой и протянул ей:

— У доктора Лу есть мания чистоты, так что сегодня — исключение. В следующий раз не разрешу.

http://bllate.org/book/4353/446404