Готовый перевод Can You Be a Little Gentler? / Можно чуть полегче?: Глава 29

Он мысленно представил, какое выражение лица появится у Мэн Юнь, и не удержался — рассмеялся прямо в экран телефона.

— Дурочка.

Мэн Юнь не понимала его тревоги. Даже надев эти нелепые парные наряды и вернувшись в то самое место, где когда-то всё пошло прахом, он всё равно чувствовал себя неуверенно — боялся повторить ошибки нескольких лет назад.

Лу Я слишком часто проигрывал — он просто не мог рисковать потерять Мэн Юнь.

Снаружи он казался беззаботным оптимистом, но на самом деле рядом с любимым человеком всегда был осторожен и робок.

Если ради того, чтобы идти рядом с Мэн Юнь всю жизнь, ему придётся навсегда остаться в тени…

Он готов на это.

***

Юбилейный праздник университета, хоть и устраивали с размахом, для выпускников значил одно: никакие мероприятия не заменят встречи со старыми однокурсниками за бокалом вина. Это ещё и отличный повод расширить круг знакомств.

Праздничный вечер едва начался, как в групповом чате их курса уже договорились собраться в большом зале соседнего ресторана.

Мэн Юнь сверилась со временем и адресом и переслала информацию Лу Я.

Тот ответил почти мгновенно:

«Хорошо, скоро подъеду за тобой».

Мэн Юнь нахмурилась — она уже собиралась написать, что не стоит его ждать, но в этот момент её отвлекла Цзи Сяоци.

Цзи Сяоци потянула её за рукав и, убедившись, что вокруг никого нет, зашептала с заговорщицким видом:

— Говорят, сегодня Чюй И платит за всех!

Мэн Юнь удивилась:

— Чюй И?

В их группе по дошкольному образованию соотношение мальчиков и девочек было почти небывалым, но всё же пара-тройка юношей находилась, причём все они устроились на неплохую работу. Даже если никто не вызвался угощать, вполне можно было разделить счёт поровну. Так почему именно Чюй И?

Чюй И родом из деревни, семья её была очень бедной, училась она на заёмные деньги — об этом Мэн Юнь знала ещё со студенческих времён.

Цзи Сяоци кивнула:

— Да, именно она сама предложила собраться, и именно она заказала весь банкет.

— Неужели…

Их специальность была востребованной, но разбогатеть в одночасье было невозможно. Даже если Чюй И за три года карьеры и сколотила состояние, ужин на пятьдесят человек в том ресторане стоил бы как минимум месячную зарплату!

— Мне только что сказали, что её муж невероятно богат. Сегодня она приехала на «Порше»! — Цзи Сяоци не имела злого умысла, просто делилась слухами, а потом вздохнула с сожалением. — Говорят, она познакомилась с ним, когда его ребёнок от первого брака оказался в её группе. После свадьбы она ушла с работы и стала домохозяйкой.

Мэн Юнь нахмурилась:

— Сяоци, так судачить о других нехорошо.

Каждый делает свой выбор, и не нам его осуждать.

Если Чюй И сама считает, что живёт правильно, чужие мнения ей ни к чему.

Цзи Сяоци тихо «мм» кивнула:

— Я просто удивилась… Но теперь, после такого жеста, её будут обсуждать целый год. Лучше бы вообще ничего не затевала.

По дороге девушки немного поболтали и, не дожидаясь попутчиков из группы, просто вышли к воротам кампуса, чтобы поймать такси.

Ресторан находился в пятнадцати минутах езды от университета — это было самое престижное заведение поблизости.

Когда Мэн Юнь и Цзи Сяоци прибыли, в холле уже толпились люди — не только их однокурсники, но и множество незнакомых лиц. Казалось, весь город вышел на встречу.

Чюй И ещё не подоспела, поэтому подруги спокойно устроились на диване в холле, ожидая остальных.

Но вместо Чюй И они первыми увидели старого знакомого.

— Мэн Юнь! — раздался радостный возглас.

Мэн Юнь инстинктивно обернулась.

В трёх-четырёх шагах стояла Гэн Ли и энергично махала ей рукой.

— Ваш курс тоже собрался? Какое совпадение!

Цзи Сяоци бросила на неё беглый взгляд и шепнула Мэн Юнь:

— Кто это?

— Однокурсница Лу Я.

— …Из группы Вэй Сунцзы?

— Да.

Гэн Ли заметила, что Мэн Юнь не горит желанием общаться, но не обиделась. Она обошла их и встала перед девушками:

— Кстати, ты видела Лу Я? Вы сегодня в этих нарядах произвели настоящий фурор!

Даже декан медицинского факультета задержал Лу Я, чтобы расспросить обо всём.

Щёки Мэн Юнь слегка порозовели, но она не стала оправдываться:

— Нет, не видела.

— Правда? А он тебе не говорил? Ой, наверное, потому что я только что видела, как он разговаривал с красавицей из психиатрического отделения. Наверное, у них какие-то дела, скоро подойдёт.

Фраза прозвучала явно провокационно. Мэн Юнь предпочла промолчать, но Цзи Сяоци не выдержала:

— Психиатрическое? По-моему, некоторым самим пора записаться на приём к неврологу. Неужели не видно, что лезут не в своё дело и воображают себя важными персонами… Прости, сестрёнка, я просто так сказала, это мы с Мэн Юнь между собой болтаем.

Гэн Ли широко раскрыла глаза и указала на Цзи Сяоци:

— Ты, ты, ты…

— Что со мной? Сестрёнка, неужели ты так сильно впечатлилась? Да я ведь даже не о тебе говорила.

Цзи Сяоци прикусила губу и сладко улыбнулась.

Мэн Юнь слегка дёрнула её за рукав.

В этот момент в холл вошёл Лу Я — и рядом с ним действительно шла эффектная красотка: стройная талия, длинные ноги, развевающиеся волосы и изящные туфли на высоком каблуке. Вместе они выглядели очень гармонично.

Увидев Мэн Юнь вдалеке, Лу Я сразу оставил спутницу и быстро направился к ней:

— Юнь Юнь?

Выражение лица Мэн Юнь стало неловким.

Лу Я мгновенно посерьёзнел и холодно взглянул на Гэн Ли.

Та вызывающе подняла подбородок:

— Чего уставился?

Лу Я обычно улыбался, но сейчас его лицо стало таким суровым, что в холле словно похолодало.

Мэн Юнь сжала его ладонь, успокаивая.

Она не понимала, зачем Гэн Ли постоянно лезет со своими сценами. Вроде бы дружелюбная и общительная, а на деле говорит такие вещи, от которых становится неловко и противно.

Неужели у неё настолько несчастная жизнь?

Лу Я крепче сжал её руку и остановил Цзи Сяоци, которая уже готова была вступить в перепалку:

— Гэн Ли, не думал, что «Триста Стихов» так тебя волнуют.

Цзи Сяоци и Мэн Юнь изумились.

Лицо Гэн Ли покраснело:

— Лу Я! Не смей болтать всякую чушь! Сегодня мой муж здесь, берегись, а то…

— А то что? Ударит меня?

Лу Я совершенно не обращал внимания на окружающих. Вообще, будучи знаменитостью университета, его знали все — и старшекурсники, и младшие. Многие уже остановились, наблюдая за происходящим.

— Лу Я, ты!

— Гэн Ли, все в курсе твоих маленьких секретов. Между нами нет никакой вражды — мы всего лишь соседи по комнате в общежитии «Триста Стихов». Если не хочешь унизиться, впредь обходи мою жену стороной.

На эти слова кто-то из толпы громко одобрительно крикнул:

— Браво!

Весь холл взорвался аплодисментами. Никто, кроме участников, толком не понимал, о чём речь, но красивая пара и дерзкое заявление вызвали восторг.

Лу Я ничуть не смутился — он даже театрально приложил руку к сердцу и поклонился:

— Спасибо, спасибо.

Мэн Юнь на мгновение забыла о смущении и неловкости.

Ладонь Лу Я была тёплой, и он крепко держал её руку, будто унося прочь всю её растерянность.

Если нельзя полностью довериться ему, разве это не предательство по отношению к его искренней преданности?

Заметив её взгляд, Лу Я не удержался и поддразнил:

— Эх, бедняжка, тебя обидели, а ты даже не позвонила мне?

— …А смысл? Ты всё равно не смог бы прилететь.

— Откуда ты знаешь? — Он щёлкнул её по уху. — Разве я не прилетел?

Он помолчал секунду, потом тихо рассмеялся:

— Теперь все знают, что ты моя жена.

Они так откровенно нежничали, будто вокруг никого не было, что заставило Цзи Сяоци покрыться мурашками от приторности.

Гэн Ли куда-то исчезла, и теперь Цзи Сяоци осталась одна, вынужденная наблюдать за этим зрелищем.

— Эй, вы двое! — не выдержала она. — Хватит стоять здесь на показ! Домой вернётесь — там и милуйтесь!

Лу Я повернулся к ней и поднял бровь:

— Зайка, завидуешь?

Мэн Юнь покраснела и шлёпнула его по руке:

— Не говори глупостей.

Цзи Сяоци уже собиралась возразить, но в этот момент к ним подошла та самая красотка, которую Лу Я оставил у входа.

Её каблуки громко цокали по полу, но голос звучал мягко и нежно:

— Старший брат Лу, это…?

Мэн Юнь подняла на неё глаза.

Желание этой девушки по отношению к Лу Я было очевидно любому, у кого есть глаза.

Их сегодняшние парные кроссовки AJ совершенно потонули под её изящными туфлями на шпильках, и разница в росте делала Мэн Юнь особенно хрупкой.

Она чуть не вырвала руку из ладони Лу Я.

Тот, не давая ей вырваться, крепче сжал её пальцы:

— Не двигайся.

— …

Красавица заметила этот жест и на миг замерла, но тут же снова улыбнулась:

— Старший брат уже женился?

Цзи Сяоци фыркнула:

— Неужели не слышала? Только что сама притворялась глухой.

Мэн Юнь потянула подругу за рукав:

— Сяоци.

Цзи Сяоци презрительно фыркнула и замолчала.

Лицо девушки стало пёстрым от эмоций, она сжалась и с грустью посмотрела на Лу Я, явно чувствуя себя неловко.

Но Лу Я не собирался принимать её взгляды. Он терпеливо объяснил:

— Я провожу свою девушку наверх. Юэ Лань, насчёт твоего брата — как только он поступит в больницу, я попрошу отца позаботиться о нём.

Юэ Лань тихо кивнула.

В её голосе прозвучало облегчение — видимо, услышав слово «девушка».

Чюй И уже отправила номер зала в чат группы. Цзи Сяоци нажала кнопку седьмого этажа.

Мэн Юнь же задумчиво смотрела в пол, явно погружённая в свои мысли.

Цзи Сяоци бросила на неё взгляд и сразу поняла, о чём та думает.

— Лу Я, а кто эта красавица? — спросила она.

— А? — Лу Я на секунду задумался, потом усмехнулся и слегка ущипнул мягкую кожу у основания большого пальца Мэн Юнь. — Так вот о чём моя малышка переживает.

— …

— Родители Юэ Лань — ученики моего деда. Она тоже учится в нашем университете, но поступила в тот год, когда я уже заканчивал. Мы почти не общались. Её брат серьёзно болен, и они хотят, чтобы отец стал его лечащим врачом.

Лу Я объяснил коротко, но обе девушки уже сделали свои выводы.

Мэн Юнь прекрасно понимала, что сейчас счастлива: Лу Я обожает её, балует, окружает заботой. Ей не следовало испытывать сомнений или негативных эмоций.

Вообще-то она никогда не была такой ревнивой и неуверенной.

Но появление столь эффектной соперницы пробудило в ней женскую природу — тревога охватила всё тело, заставляя метаться между сомнениями и беспокойством.

Юэ Лань превосходила её и внешностью, и манерами, да ещё и была связана с семьёй Лу Я…

Мэн Юнь с самого начала чувствовала, что недостойна Лу Я.

Что в ней хорошего? Трусиха, робкая, из бедной семьи, с плохим характером — она только создаёт проблемы и добавляет ему хлопот.

Юэ Лань появилась всего на десять минут, а Мэн Юнь уже сдалась.

Лу Я почувствовал, что настроение девушки изменилось.

Он немного обеспокоился, но в глубине души даже обрадовался — неужели его маленькая Юнь Юнь ревнует?

http://bllate.org/book/4353/446403