Готовый перевод You Have to Be Good / Будь послушной: Глава 27

Она видела его лишь в парадном чиновничьем одеянии и никогда не наблюдала, как он сражается на поле боя. В её представлении он всегда был человеком, не касающимся мирской пыли — изысканным, благородным, вечно таким мягким и хрупким.

Чжу Яо тихонько окликнула его:

— Юань Цзэ…

Юань Цзэ отозвался. Его чёлку промочил пот, взгляд уже смягчился и стал таким же безобидным, как всегда, но всё же чем-то отличался от прежнего. Он подумал и спросил:

— Боишься?

— Чего? — машинально переспросила Чжу Яо, растерянно и мило глядя на него.

Юань Цзэ не отводил взгляда от её глаз:

— Увидев, как я дерусь… ты испугалась? Он редко показывал эту свою сторону — ни в династии Вэй, ни сейчас.

Чжу Яо покачала головой и улыбнулась, мягко произнеся:

— Нет.

— Хорошо, — сказал Юань Цзэ, сжав губы. Он боялся её напугать.

Когда они вышли из торгового центра, за окном начал падать снег. Пушистые хлопья, словно гусиный пух, кружились в воздухе и тихо опускались на землю. Чжу Яо широко распахнула глаза и восхищённо ахнула, протянув руку, чтобы поймать снежинку. Ледяная, белоснежная снежинка упала на ладонь и тут же растаяла, оставив прохладную влажность.

Снежинки оседали на её волосах, плечах… Юань Цзэ накинул ей капюшон пальто и слегка прижал поля.

Чжу Яо наклонила голову. Её личико было полностью спрятано в капюшоне, на губах играла улыбка. Когда их взгляды встретились, она замерла: в его глазах было столько нежности, что её улыбка медленно сошла, и она растерянно уставилась на него.

На ресницы ей упала снежинка и тихо растаяла, оставив глаза влажными и прохладными. Чжу Яо машинально зажмурилась.

И тут что-то опустилось на её губы, сопровождаемое свежим, чистым ароматом.

…Очень-очень лёгкий поцелуй.

Тело её слегка дрогнуло, и она инстинктивно попыталась отстраниться, но чья-то рука подхватила её за талию, прижав к тёплой груди.

— Прости… — прохрипел Юань Цзэ.

Чжу Яо открыла глаза. Стыдливость будто забылась — она не знала, как реагировать, лишь слегка прикусила губу и растерянно, почти по-детски ответила:

— Всё… всё в порядке.

Юань Цзэ посмотрел на её выражение лица и не удержался — рассмеялся.

Они смотрели друг на друга, и, спустя долгое молчание, он обеими руками взял её лицо и, слегка склонив голову, поцеловал снова — на этот раз гораздо крепче.

Автор говорит:

У других девушек за правильный ответ — поцелуй в награду. Посмотрите на нашу маленькую принцессу — соседка уже плачет от зависти.

Тайфу усмехнулся: «…Иди сюда».

В отличие от предыдущего, осторожного поцелуя, теперь он целовал её страстно. Чжу Яо чувствовала, как её лицо бережно покоится в его ладонях — будто он держит самое драгоценное сокровище на свете.

Холодный ветер с метелью проникал в капюшон, но она совершенно не ощущала холода — только жар его губ и рук. Их дыхания смешались, губы слились в поцелуе… Она стояла, растерянно сжимая в руке стаканчик с молочным чаем, позволяя ему целовать себя без сопротивления. Голова её кружилась. Только когда он отпустил её, она увидела в его глазах тёмную, глубокую бездну и тяжёлое дыхание.

Глаза Чжу Яо стали мутными, будто затянутыми лёгкой дымкой. Щёки её пылали, и она слегка прикусила покрасневшие губы, не зная, что делать. Наконец, после долгого молчания, она тихо спросила:

— Мы… мы ещё будем заниматься сегодня днём?

На пальцах Юань Цзэ ещё ощущалась нежность её кожи. Он слегка пошевелил пальцами, глубоко взглянул на её румяное личико, спрятанное под капюшоном, и аккуратно стряхнул снег с капюшона и плеч.

— Да, пойдём прямо сейчас, — ответил он хрипловато.

Чжу Яо опустила глаза и медленно водила пальцем по стаканчику с чаем. Её суставы покраснели от холода, а на белой коже это было особенно заметно. Юань Цзэ быстро взял её за руку и повёл в библиотеку разбирать следующие два варианта заданий.

В библиотеке было тепло от кондиционера. За панорамным окном небо потемнело, и снег продолжал падать. Чжу Яо сосредоточенно слушала, как Юань Цзэ объяснял ей задания по китайскому языку.

Юань Цзэ был редким талантом, одинаково силён и в гуманитарных, и в точных науках — ведь в прежние времена, в династии Вэй, он сдавал императорские экзамены, где проверяли именно литературные способности. В пятнадцать лет он уже занял первое место в списке успешных кандидатов, так что современные вступительные экзамены для него были пустяком.

Он объяснял чётко и доходчиво, его низкий голос звучал прямо у неё в ушах. Не заметив, как пролетело время, они разобрали целый вариант заданий.

Под ярким светом библиотеки он склонился над тетрадью, кожа его была бледной, черты лица — изысканными и благородными, будто он вовсе не касался мирских страстей… Совсем не похож на того, кто только что страстно целовал её. Чжу Яо была медлительной — только войдя в библиотеку, она по-настоящему почувствовала стыд, но он, казалось, будто и не замечал случившегося, оставаясь совершенно спокойным.

День тихо клонился к вечеру, в библиотеке царила тишина.

Юань Цзэ оторвался от книги и взглянул на Чжу Яо. Та склонилась над тетрадью, её тонкие пальцы держали ручку, а профиль выглядел крошечным и послушным. Она была так увлечена… Даже переродившись, маленькая принцесса оставалась наивной и юной… Она ещё слишком молода.

Юань Цзэ молча сжал губы, медленно перевернул страницу и постарался вернуть мысли в нужное русло.

Когда они вышли из библиотеки, было уже половина четвёртого. Снег прекратился. У входа дворник в оранжевой спецовке подметал дорожки. Чжу Яо, увидев белоснежное покрывало, радостно засияла:

— Как красиво…

Она подняла на него глаза и с восторгом спросила:

— Юань Цзэ, давай пойдём пешком?

Всего три остановки — полчаса ходьбы.

Юань Цзэ посмотрел на её посиневшие от холода губы и мягко возразил:

— Слишком холодно… Принцесса ещё не оправилась от простуды.

Чжу Яо прикусила губу и умоляюще посмотрела на него, не произнося ни слова. Затем потянула за рукав его пальто.

Взгляд Юань Цзэ замер.

Через десять минут они шли по тихой улице, сапоги хрустели по снегу: «скрип-скрип». На Чжу Яо был плотный шерстяной шарф, воротник пальто поднят, все пуговицы застёгнуты до самого верха. Её голова была полностью укутана в капюшон, а поверх — обмотана шарфом так, что виднелись лишь большие круглые глаза.

На руках у неё были пушистые варежки с ушками зайчика.

Чжу Яо наклонила голову и спросила:

— А тебе не холодно?

Голос её звучал приглушённо из-за шарфа. Только что в магазине купили шарф только ей — он отказался.

Она выглядела как маленький комочек — неуклюжая и пухлая. А он шёл рядом с ней, стройный и изящный, шагая с достоинством, без единого следа холода на лице.

Юань Цзэ поправил ей капюшон и, найдя её вид чрезвычайно милым, улыбнулся:

— Нет.

Чжу Яо с завистью посмотрела на него и пробормотала:

— Я так боюсь холода… Раньше зимой я вообще не выходила из дворца. А братец, знаешь, такой шалун — как только выпадет снег, сразу зовёт меня играть в снежки или лепить снеговика. И каждый раз, слепив снеговика, он хватал свои ледяные ладони и засовывал их мне за шиворот! Любил дразнить… — Она засмеялась. — Но со мной всегда был добр. Ни разу в жизни не обидел.

Юань Цзэ кивнул, внимательно слушая её рассказы о детских радостях. Это были простые, тёплые воспоминания, которых у него самого никогда не было. Он не знал, что ответить, но слушал очень сосредоточенно. В школе она была застенчивой, но на улице, с близкими, становилась разговорчивой и живой.

Полчаса пролетели незаметно. У подъезда дома Чжу Яо взяла свой рюкзак и, поколебавшись, тихо спросила:

— Завтра… позавтракаем вместе?

В воскресенье у старшеклассников тоже занятия.

Юань Цзэ кивнул:

— Хорошо.

Чжу Яо улыбнулась. Когда она была принцессой династии Вэй, она могла лишь издали смотреть на него, встречаясь раз в долгое время. А теперь они почти каждый день вместе… Завтра утром они снова увидятся, но ей уже сейчас невыносимо хотелось продлить этот миг. Она смотрела на него с тоской, не желая расставаться.

Она молчала, он тоже молчал — они просто стояли, глуповато глядя друг на друга.

Наконец Чжу Яо сняла варежки, размотала шарф с шеи и, поднявшись на цыпочки, потянулась к нему. Юань Цзэ на мгновение замер, но тут же наклонился.

Она обмотала шарф вокруг его шеи — раз, два, три раза — и аккуратно заправила конец. Моргнув, она посмотрела на него и сладко прошептала:

— Тогда… до завтра!

В это же время Чжу Хэн подъехал к дому на своём мощном мотоцикле. Сняв шлем и бросив его на сиденье, он ловко вытащил сигарету и зажал в зубах. Едва он собрался достать зажигалку, как заметил вдалеке фигуру своей сестры. Прищурившись, он увидел рядом с ней мужчину.

Мгновенно швырнув сигарету на землю и яростно затоптав её, он взорвался, как фейерверк!

Закатав рукава, он бросился вперёд и, грозно рявкнув, закричал:

— Смеешь только тронуть мою сестру!

Автор говорит:

Взбешённый наследный принц — на дежурстве.

В магазине «Цюаньцзя» Чжу Яо сидела у окна, держа в руках чашку одэн. Пар поднимался от горячего бульона, и она маленькими глотками пила ароматный суп, постепенно возвращая румянец на щёки.

Слева от неё бывший своенравный наследный принц, ныне школьный задира Чжу Хэн, неловко вертел в руках металлическую зажигалку, почёсывал затылок и робко поглядывал на Юань Цзэ, сидевшего справа от сестры.

— Вы… Вы давно здесь? — запинаясь, спросил он.

За окном снова пошёл снег. Юань Цзэ спокойно ответил:

— Уже некоторое время.

Чжу Хэн нервно сжал губы.

Когда-то Тайфу был всего на пять лет старше него, но даже в юности производил впечатление зрелого и сдержанного человека.

Поначалу Чжу Хэн ему не доверял. Но этот спокойный и утончённый юноша всегда находил способ усмирить его: если он стрелял из рогатки по птичьим гнёздам, Тайфу возвращал камешек ему в лоб; если пытался подшутить над ним на уроке, тот незаметно заставлял его самого попасть впросак; в учёбе он был бессилен — Тайфу превосходил всех. И даже в драке, несмотря на хрупкую внешность, ему хватало двух пальцев, чтобы свалить Чжу Хэна. Со временем тот смирился, начал слушать лекции и понял: перед ним человек невероятной эрудиции, знающий всё на свете — от астрономии до географии.

— Так почему же Вы… не сказали мне? — пробормотал Чжу Хэн.

Чжу Яо как раз доела рыбный шарик и мягко ответила:

— Тайфу… Юань Цзэ каждый раз занимает первое место в Хэнчжуне. Просто братец всё время прогуливает, поэтому и не слышал.

Чжу Хэн не любил учиться и даже одноклассников толком не знал, не то что следил за списком лучших. Но тут его глаза вдруг заблестели — он внимательно оглядел лицо Юань Цзэ. Хотя черты лица остались прежними, он явно стал моложе. Чжу Хэн остался на второй год, иначе сейчас был бы первокурсником.

Он довольно ухмыльнулся:

— Получается… теперь Вы младше меня?

Чжу Яо собиралась докупить ещё пару шариков. Табуретка была высокой, её ноги болтались в воздухе и не доставали до пола. Когда она встала, табуретка закрутилась, и она пошатнулась… Но чья-то большая рука поддержала её сзади, и она устойчиво встала на ноги.

Она уже привыкла к заботе Юань Цзэ и не придала этому значения, спокойно направившись к прилавку.

Чжу Хэн вытаращил глаза, готовый отрубить ту руку, что коснулась его сестры! Но, переведя взгляд на лицо Юань Цзэ, он вдруг почувствовал страх.

Его кулак, уже готовый ударить, тут же сник. Он несколько раз сжал и разжал пальцы, потом неуверенно спросил:

— Вы… Вы что, нравитесь моей сестре?

Юань Цзэ молча посмотрел на него.

Чжу Хэн всё понял. Его лицо исказилось от сложных чувств — злости, страха и безысходности:

— Так Вы… то есть ты… правда нравишься моей сестре?

Юань Цзэ кивнул и тихо произнёс:

— Да.

Чжу Хэн не знал, что сказать.

Когда Юань Цзэ был Тайфу, ему исполнилось двадцать пять, но он так и не женился. Однажды Чжу Хэн взял его с собой в дом терпимости, окружил красивыми девушками, но тот лишь спокойно пил вино — ни одна из них даже не дотронулась до его рукава. Разница в возрасте была небольшой, и хотя Чжу Хэн его уважал и побаивался, в неформальной обстановке иногда интересовался: «Какие девушки тебе нравятся? Я ведь знаю их много — могу порекомендовать!» Но Тайфу лишь спокойно взглянул на него и ничего не ответил.

Теперь Чжу Хэн вспомнил, как только что бросился с криком на того парня…

Он собирался избить его до полусмерти, думая, что это новенький из девятого класса. А вместо этого увидел знакомое, прекрасное лицо своего бывшего наставника… Только не в том образе, к которому привык: не в алых чиновничьих одеждах, с лицом, будто выточенным из нефрита, спокойным и изысканным. А с глуповатым шарфом, утопающим в ткани, и… счастливой улыбкой.

Чжу Хэн подумал, что, наверное, ослеп.

http://bllate.org/book/4352/446332