Готовый перевод You Have to Be Good / Будь послушной: Глава 15

Глаза Цзян Тянья изогнулись, будто лисьи, и она весело поддразнила:

— А ты сама не хочешь попробовать? Посмотришь, согласится ли староста тебя обнять?

Сюй Юйюй тут же онемела.

Целую минуту — ни звука.

Юань Цзэ мягко разжал руки и, опустив взгляд, увидел, как маленькая принцесса сидит, опустив голову, тихая и неподвижная. Он окликнул её и с заботой спросил:

— Что случилось?

Его голос был низким и звонким, а белоснежная рубашка придавала ему больше зрелости по сравнению со школьной формой.

Он задал вопрос и подождал несколько секунд, прежде чем маленькая принцесса медленно подняла лицо…

Личико, не больше ладони, слегка порозовело. Ресницы дрожали, глаза сияли чистотой, и в их глубине отражался его образ.

— Я просто…

У неё горели уши. Голос был сладким и мягким:

— …стыдлива.

Юань Цзэ тихо рассмеялся.

Его появление сделало вечеринку ещё ярче. Все были старшеклассниками, да и такие, как Чжу Яо и Линь Чжиъи — типичные примерные девочки с строгим воспитанием, — не осмеливались засиживаться допоздна. Разошлись уже к восьми часам. Когда вечеринка закончилась, Сяо Чжан давно ждал у западного входа в Тяньцзе. Увидев Чжу Яо, он тут же вышел из машины и открыл ей дверцу.

Чжу Яо села в салон, держа спину прямо, слегка приподняв подбородок и обнажив тонкую белую шею. Её чёрные мягкие кудри были пышными и расслабленными… В тишине она излучала врождённую изысканность.

Цянь Вэй широко раскрыла глаза и пробормотала:

— Раньше я думала, что Чжу Яо просто стеснительная… А теперь, кажется, она просто скромная.

Одноклассники из девятого класса кивнули в знак согласия.

Сначала внимание всех привлекла Чжу Яо, потом Юань Цзэ — и почти забыли про Линь Чжиъи… Сюй Юйюй больше всех переживала за подругу и ясно чувствовала: с тех пор, как появилась Чжу Яо, настроение Линь Чжиъи было подавленным. Особенно после того, как Юань Цзэ обнял Чжу Яо — эмоции Линь Чжиъи невозможно было скрыть. Сюй Юйюй знала, что та тайно влюблена в Юань Цзэ, и теперь, когда Чжу Яо затмила её, внутри у неё всё переворачивалось.

Поэтому она нарочито улыбнулась, взяла Линь Чжиъи под руку и спросила:

— Чжиъи, помнишь, обычно после уроков за тобой тоже приезжает машина? Она сегодня тоже приедет? Мы ведь по пути — не проводишь меня?

Линь Чжиъи молчала. Сюй Юйюй покачала её за руку и дважды позвала:

— Чжиъи! Чжиъи!

Линь Чжиъи будто очнулась ото сна, резко вырвала руку и резко крикнула:

— Сюй Юйюй, да отстань ты уже!

Голос прозвучал резко и пронзительно. Сюй Юйюй буквально замерла на месте.

Все одноклассники из девятого класса повернулись к Линь Чжиъи. Та обычно носила на лице лёгкую улыбку — в древности такую назвали бы образцом благовоспитанной аристократки. Редко кто видел её в гневе, не говоря уже о том, чтобы она так кричала на подругу при всех.

Сюй Юйюй прикусила губу, в глазах блеснули слёзы, и дрожащим голосом она прошептала:

— Прости… не злись, пожалуйста… Я больше не буду тебя беспокоить.

Линь Чжиъи лишь теперь заметила, что все смотрят на неё. Быстро взяв себя в руки, она взяла Сюй Юйюй за руку и мягко сказала:

— Ничего, это я виновата.

Затем, улыбнувшись, пояснила:

— Просто сегодня не очень себя чувствую.

…

Вернувшись домой вечером, Чжу Яо всё ещё была в лёгком опьянении счастья. А вот Чжу Хэн, в отличие от обычного, не пропадал где-то до ночи — сейчас он сидел на диване и играл в игру. По телевизору шёл какой-то сериал.

Рядом расположился Чжу Цзиньюн и смотрел популярный исторический сериал о женской судьбе. Заметив, что вошла дочь, он сначала бросил на неё мимолётный взгляд, но, когда снова посмотрел на экран, его голова резко повернулась обратно. Он прищурился и с отцовской тревогой спросил:

— Слушай, Яо-Яо, сегодня вы с классом гуляли… Там было много мальчиков?

Чжу Яо как раз переобувалась в розовые тапочки и, услышав голос отца, на мгновение замерла. Вежливо поздоровавшись — «Папа» — она ответила:

— Да нормально… Девочек тоже много было.

Раньше, во времена династии Вэй, она была принцессой, воспитанной во дворце, и почти не встречалась с посторонними мужчинами. Сейчас всё иначе. Маленькая принцесса ещё не обладала жизненным опытом, и хотя в школе её прикрывал властный старший брат Чжу Хэн, никто не осмеливался её обижать, но ведь он не мог быть рядом каждую минуту. Воспитывать девочку — всегда головная боль, особенно такую красивую и милую.

Чжу Цзиньюн волновался:

— Не разговаривай наедине с мальчиками. Ты ещё молода — учёба главное. Ни в коем случае не увлекайся романами, как некоторые.

Чжу Хэн, увлечённый игрой, даже не поднял головы и буркнул:

— Да ей уже не так молода… В династии Вэй ты ведь сам собрал портреты всех подходящих юношей в столице и показывал их Яо-Яо…

Ещё и отцу возражает!

Чжу Цзиньюн тут же пнул его ногой.

— Пап, пап, пап! — завопил Чжу Хэн. — Я как раз в решающей схватке! Не мешай!

Целыми днями только драки да прогулы, а дома — игры. Чжу Цзиньюн уже собрался пнуть снова, но Чжу Хэн ловко отпрыгнул назад и быстро выпалил:

— Пап, это же твой аккаунт!

Ах, так бы сразу и сказал. Чжу Цзиньюн спокойно убрал ногу и снова обратил взор на дочь. Его лицо смягчилось, голос стал нежным:

— Яо-Яо, папа ведь человек современный. Когда ты поступишь в университет, я не стану мешать тебе влюбляться. Просто… — он ткнул пальцем в сторону Чжу Хэна и резко повысил тон, — только, пожалуйста, не выбирай такого, как твой брат!

Чжу Хэн обиделся:

— А что со мной не так? Красивый, защищаю своих — разве это плохо?

— Ты ещё и девчонку в туалете запирал! — вспомнил Чжу Цзиньюн и вновь разозлился. Если бы у Сяо Минчжу не было столько дел в компании, он бы не занимался школьными проблемами сына. Но именно ему приходилось ездить в школу каждый раз, когда Чжу Хэна вызывали к директору. Обычно он прощал мелочи, но на днях тот донимал дочь директора Фэна!

Чжу Хэн что-то невнятно пробормотал.

Когда Чжу Яо поднялась наверх переодеваться, Чжу Цзиньюн проводил её взглядом, затем локтем толкнул Чжу Хэна, нахмурился и тихо спросил:

— Скажи… Неужели Яо-Яо тайно встречается с кем-то?

В этом возрасте девочки, конечно, всё скрывают от родителей. Чжу Хэн даже не оторвался от экрана, ловко управляя персонажем, который резво носился по лагерю врагов, уничтожая всех подряд, и лишь в конце боя спокойно произнёс:

— Не волнуйся, Яо-Яо очень послушная.

Но Чжу Цзиньюн был далёк от спокойствия. Сейчас в доме он не имел реальной власти — все деньги зависели от настроения «жёлтолицей» жены, и он уже не мог, как раньше, окружить дочь лучшими женихами из всей столицы.

Покачав головой, он уже собрался предаться грустным размышлениям, как вдруг на экране закончилась реклама и началась новая серия. Он тут же выпрямился и с полным вниманием уставился на телевизор.

…

«Динь-дон». Экран телефона засветился. Чжу Яо взяла его и увидела сообщение от Цзян Тянья в WeChat: [Ну как? Тёплые ли объятия старосты? Целая минута, между прочим!] В сообщении прилагалась фотография: на ней хрупкая девушка была прижата к высокому, статному юноше — именно тот момент, когда Юань Цзэ обнимал её сегодня вечером.

Они… сфотографировали это.

Лицо Чжу Яо вновь вспыхнуло. Но при этом её глаза сияли, и она не могла оторваться от снимка… Оказывается, когда Юань Цзэ обнимал её, его лицо было таким нежным. Воспоминания о том объятии ещё свежи — его запах, тепло тела будто до сих пор ощущались на её коже.

И ещё его рука… Маленькая принцесса уставилась на руку Юань Цзэ на фото — белая, длиннопалая, невероятно красивая… и она лежала прямо у неё на голове.

Чжу Яо медленно ответила Цзян Тянья, а затем, покраснев, тайком сохранила фотографию и ещё тише, совсем незаметно, установила её в качестве обоев на экран телефона.

Когда обои сменились, она вернулась в WeChat и, глядя на короткий список контактов, открыла переписку с Юань Цзэ… Хотя фильм так и не посмотрели, сегодняшний вечер был очень приятным. Чжу Яо прикусила губу, немного нервничая, но не отступила.

Медленно набрала сообщение, глубоко вдохнула и нажала «отправить».

[Спасибо, что помог мне выполнить задание сегодня.]

Тем временем Юань Цзэ только вернулся домой и вводил пароль от электронного замка. Услышав звук уведомления, он достал телефон — в строке уведомлений первым значилось сообщение от маленькой принцессы.

Свет в коридоре мягко озарял юношу, делая его белоснежную рубашку будто окутанной лёгким сиянием. На губах играла лёгкая улыбка, пока он тихо печатал ответ.

Чжу Яо нервно сжимала телефон в руке, а ответ пришёл почти мгновенно:

[Защищать принцессу — долг верного слуги.]

В понедельник утром воздух в школе Хэнчжун был влажным, с лёгким ароматом свежей травы и сырой земли.

«Шшшш» — звук метлы, сметающей листья с бетонного пола. Цзян Тянья воткнула метлу в землю, оперлась на ручку и сказала:

— Так вот почему ты вдруг отказалась идти петь в караоке… Решила пойти смотреть фильм со старостой?

— Эх-эх-эх, Яо-Яо, не ожидала от тебя! Да вы быстро продвигаетесь. Я же говорила — староста точно к тебе неравнодушен.

Да ну что ты.

Чжу Яо одной рукой держала жестяной совок, наклонилась и аккуратно высыпала листву в мусорный бак.

Утренний свет озарял её белоснежное лицо с румянцем, уголки губ были приподняты. Она с серьёзным видом заявила:

— Ты всё выдумываешь… Просто посмотрели фильм, и всё. Юань Цзэ просто спросил, хочу ли я с ним сходить в кино — больше ничего не было.

Цзян Тянья косо на неё взглянула и театрально воскликнула:

— Да как это «ничего»? Теперь весь девятый класс знает, что наш неприступный староста обнял тебя целую минуту! Ты бы видела, как позеленела Линь Чжиъи в тот момент.

Линь Чжиъи — школьная красавица Хэнчжуна, Юань Цзэ — школьный красавец. Казалось бы, идеальная пара, но за два с лишним года учёбы в одном классе между ними так и не проскочила ни одна сплетня.

Цзян Тянья добавила:

— Яо-Яо, а вдруг староста тоже всё это время тайно в тебя влюблён?

Чжу Яо даже не задумалась — ей сразу показалось, что Цзян Тянья говорит чепуху.

В прошлой жизни у неё и Тайфу не было никаких связей — она лишь из глубин дворца тайно восхищалась им. Если бы не перерождение в этот мир, где оба сохранили память, Юань Цзэ, скорее всего, относился бы к ней так же, как и ко всем остальным. Она не стала развивать эту тему и лишь слегка покачала головой, с серьёзным выражением лица сказав Цзян Тянья:

— Главное, чтобы тебе было весело.

Голос Чжу Яо был сладким — естественно-сладким и нежным, от которого хотелось замолчать и продолжать слушать.

Раньше она была замкнутой и робкой, будто спрятавшейся в угол, избегающей общения. А теперь стала живой и открытой: усердно учится и постепенно осваивает новые вещи, в основном из интернета.

Чжу Яо усердно учится интернет-сленгу —

Иногда, когда Цзян Тянья публикует пост в соцсетях, Чжу Яо комментирует: «Братан, респект!» А в переписке с ней иногда вдруг серьёзно выдаёт: «Круто, брат!» Или пожимает плечами, разводит руками и вздыхает: «Дружба — хрупкая штука».

Старомодные и современные интернет-слова перемешиваются, совершенно не вяжутся с её скромным, классическим образом. Но когда она произносит их таким мягким голоском, Цзян Тянья кажется, что это особенно мило, и ей хочется ущипнуть её за щёчку.

Цзян Тянья, ослеплённая солнцем, рассмеялась:

— Яо-Яо, ты просто невероятно милая!

Чжу Яо серьёзно напомнила:

— Давай быстрее подметай.

Ей ещё столько слов надо выучить!

…

На уроке математики Цзяо Шуся вызвала Линь Чжиъи к доске. Та, к удивлению всех, запнулась и не смогла ответить, неловко застыла у своей парты.

Весь класс уставился на неё.

Лицо Линь Чжиъи горело, руки крепко сжались в кулаки, всё тело слегка дрожало. Цзяо Шуся не стала её мучить и сказала:

— Даже если у тебя хорошие оценки, всё равно надо внимательно слушать. Садись.

На самом деле, иногда учителя вызывают к доске — ничего страшного. Учитывая, что Линь Чжиъи всегда учится отлично, Цзяо Шуся к ней относилась с добротой. Но отличницы склонны преувеличивать значение таких моментов, и весь урок она провела в растерянности.

Когда прозвенел звонок, Сюй Юйюй подошла утешать:

— Чжиъи, с тобой всё в порядке? Цзяо Лаоши ведь тебя особо не ругала — не принимай близко к сердцу. Да и вообще, это же показывает, что она тебя ценит.

http://bllate.org/book/4352/446320