Готовый перевод You Have to Be Good / Будь послушной: Глава 13

Линь Чжиъи славилась добрыми отношениями со всеми в классе — на дни рождения её приглашали без исключения. С виду она казалась скромной, будто вовсе не заботилась о внешности, но на самом деле тщательно продумывала свой образ: чаще всего надевала белые платья в нежном, девичьем стиле или плиссированные юбки — именно то, что так нравится мальчишкам.

Когда недавно выбирали школьную красавицу, кто-то случайно запечатлел Линь Чжиъи в белом платье: чёрные прямые волосы до пояса и лёгкая улыбка мгновенно возвели её на пьедестал.

Чжу Яо же была замкнутой — её никогда не приглашали на дни рождения одноклассников. Порой все почти забывали, что эта тихая, незаметная девочка — настоящая наследница корпорации «Бимао», любимая дочь Сяо Минчжу.

Когда-то маленькая принцесса носила только роскошные наряды, украшенные драгоценностями. Но с тех пор как оказалась здесь, чаще всего ходила в школьной форме.

В её гардеробной висело множество прекрасных платьев, но ни одно из них так и не было надето.

Прижав к себе пушистую игрушку, Чжу Яо медленно набирала сообщение Цзян Тянья:

[Завтра Юань Цзэ пойдёт?]

Цзян Тянья в этот момент чистила зубы, рот был полон пены. Увидев сообщение, она на секунду замерла с зубной щёткой в руке, а затем ловко левой рукой ответила:

[Наш староста — будто не от мира сего. Как он вообще может пойти в такое место?]

Она знала, как сильно Чжу Яо хочет, чтобы Юань Цзэ пришёл. Но это почти невозможно: он никогда не появлялся на подобных мероприятиях.

Цзян Тянья сполоснула рот, бросила щётку в стаканчик и продолжила писать:

[Может, попробуешь сама его пригласить?]

……

[Может, попробуешь сама его пригласить?]

Чжу Яо уставилась на экран, вышла из чата с Цзян Тянья и открыла список контактов.

Там, в самом верху, спокойно покоилось его имя.

А сам чат…

[Спасибо, что проводил меня домой.]

[Принцессе не стоит благодарности.]

С Цзян Тянья у неё переписка на десятки экранов, а с Тайфу — всего два коротких сообщения. И всё же каждую ночь она перечитывала их снова и снова.

Чжу Яо пристально смотрела на его аватар… Невольно прикусила губу — принцесса нервничала и тревожилась. А вдруг он согласится? Она уже начала набирать:

Юань Цзэ, ты ещё не спишь?

— Стерла.

Юань Цзэ, у тебя завтра планы?

— Стерла снова.

Юань Цзэ, завтра день рождения Чжао Цяньчжо, пойдёшь с нами?

— И это стёрла.

Чжу Яо досадливо удалила весь набранный текст.

Да она, наверное, сошла с ума. Когда Чжао Цяньчжо приглашал её, Юань Цзэ сидел прямо рядом. Если бы он хотел пойти, сказал бы сразу.

К тому же тогда он выглядел так холодно — очевидно, подобные события его не интересуют. Он ведь такой прилежный, в выходные точно не станет развлекаться, а останется дома, готовясь к занятиям.

Белый тонкий телефон Чжу Яо швырнула на кровать и свернулась калачиком на диване.

«Динь-донь» — звук уведомления. Экран вспыхнул. Чжу Яо подошла, села на постель и взяла телефон в руки.

Она думала, что это Цзян Тянья.

Но, опустив глаза, увидела, что у аватара в самом верху списка появился маленький красный кружок с цифрой «1».

Сердце Чжу Яо забилось от радости. Она тут же нажала на аватар и прочитала строку:

[Хочешь завтра сходить со мной в кино?]

После четвёртого «Собеседник печатает…» наконец пришло сообщение:

[Хорошо.]

Только что вышедший из душа, с мокрыми чёрными волосами, капли воды стекали с кончиков прядей, лицо в лёгком пару казалось мягким и размытым. Юань Цзэ вытирал волосы полотенцем, не отрывая взгляда от экрана, и ответил:

[Завтра в три часа тридцать минут, Тяньцзе в Сичэн, подойдёт?]

Там, за экраном, маленькая принцесса, прижав к себе плюшевую игрушку, почти спрятала лицо в её мягкой шерсти. Глаза её сияли — радость едва не переливалась через край. Получив сообщение от Юань Цзэ, она не могла поверить своим глазам.

Хотя у неё уже было приглашение, в тот миг в голове всплыла лишь тёплая улыбка Тайфу, и рука сама собой ответила — без колебаний, без раздумий.

Экран снова засветился — новое сообщение от Цзян Тянья.

Чжу Яо сидела ошеломлённая, даже дышать стало трудно. Как она завтра будет вести себя рядом с ним наедине? Хотя… он ведь не уточнил, что они пойдут вдвоём? Чжу Яо нахмурилась, не желая больше думать об этом, быстро ответила Цзян Тянья и побежала в гардеробную выбирать наряд на завтра.

……

Тяньцзе в Сичэн — знаменитый торговый центр рядом с Хэнчжуном, где всё под рукой: еда, покупки, развлечения. На верхнем этаже располагался кинотеатр. В выходные здесь всегда шумно: множество парочек гуляют по магазинам, девушки нарядны и ярки, а парни несут за ними пакеты с покупками.

У входа в торговом центре стояло огромное зеркало от пола до потолка. Чжу Яо посмотрела на отражение: юная, нежная, в самом расцвете юности. Она тщательно выбрала платье — не слишком пафосное, но и не простое, вполне соответствующее её возрасту.

Перед выходом из дома она уже несколько раз проверяла себя в зеркале и была уверена, что выглядит идеально. Но сейчас вдруг показалось, что всё не так: может, юбка слишком короткая? Цвет не идёт к коже? А волосы, кажется, растрёпаны?

Чжу Яо поправила локоны по бокам, аккуратно заправив их за уши, открывая изящную, белоснежную шею.

Пока она стояла перед зеркалом, трое-четверо парней-старшеклассников начали на неё поглядывать.

Один из них, в клетчатой рубашке, с приятными чертами лица, подтолкнутый друзьями, покраснел и подошёл к Чжу Яо. Дрожащей рукой он протянул телефон с открытым QR-кодом WeChat, не решаясь взглянуть ей в глаза:

— Привет… Можно… передать это подруге?

И всё же краем глаза он бросил на неё взгляд.

Кожа девушки была белоснежной и безупречной, без единого изъяна. Без макияжа, но с выразительными глазами и густыми ресницами — взгляд её словно оживлял всё вокруг.

Лицо парня мгновенно вспыхнуло ещё ярче.

Его друзья подначивали:

— Красавица, мой друг — отличный парень, учится отлично и не хулиган. Дай ему шанс!

На самом деле, парень был симпатичным, да и застенчивость его выглядела мило. Другая девушка на месте Чжу Яо уже покраснела бы от такого внимания. Но Чжу Яо оставалась спокойной — к тому же перед выходом Сяо Минчжу строго наказала ей избегать общения с незнакомцами.

— У меня встреча с другом, тороплюсь, — сказала Чжу Яо, явно давая понять, что отказывается.

Парень расстроился и уже собирался убрать телефон. Но его друзья не сдавались:

— Да ладно тебе! Добавь в вичат, это же на секунду!

— Ладно, не надо, — тихо произнёс парень. Он не хотел давить на девушку: она выглядела такой юной и милой, что боялся напугать её до слёз.

Но его товарищи, чувствуя себя уязвлёнными, продолжали окружать Чжу Яо.

Чжу Яо слегка нахмурилась — не от страха, а просто от раздражения. И в этот момент она услышала шаги, приближающиеся сзади. Почувствовав что-то, она обернулась — и увидела знакомое красивое лицо.

Он легко отстранил парней, стоявших перед ней. Его выражение лица было спокойным, но в глазах читалась холодность.

Глаза Чжу Яо загорелись. Она невольно сделала шаг вперёд и окликнула:

— Юань Цзэ.

Парни, увидев, что у девушки есть компания, вежливо отступили.

Фигура Юань Цзэ была безупречной — широкие плечи, узкая талия. Сегодня он надел белую рубашку, идеально выглаженную, с безупречным кроем, что придавало ему элегантность и благородство. Он наклонился к ней и мягко спросил:

— Испугалась?

Речь шла о тех парнях.

Они стояли очень близко, и Чжу Яо впервые видела его в такой одежде. Щёки её слегка порозовели.

— Нет, — покачала она головой.

Они направились к лифту. Предыдущий уехал, пришлось ждать. Чжу Яо никогда раньше не оставалась наедине с юношей и не знала, о чём говорить. В воздухе повисло неловкое молчание.

Когда пришёл следующий лифт, Чжу Яо первой вошла внутрь.

Пространство было просторным, но по мере того как всё больше людей входило, её постепенно прижали к дальней стене.

Это был панорамный лифт, и сквозь стеклянную стену было видно, как он медленно поднимается всё выше и выше. Внезапно Чжу Яо почувствовала лёгкое головокружение и инстинктивно схватилась за руку стоявшего перед ней человека. Тепло его кожи передавалось через ткань. Она уже собиралась отпустить, как услышала:

— Если боишься — держись за меня.

Её пальцы вновь крепко сжали его руку. В тесноте лифта он бережно прикрыл её уголком, чтобы никто не смог к ней прикоснуться.

На верхнем этаже они вместе пошли выбирать фильм.

Пока Юань Цзэ стоял в очереди за попкорном и напитками, Чжу Яо ждала его на месте.

……

Ученики девятого класса уже собрались.

В лифте один из мальчишек спросил Чжао Цяньчжо:

— Разве Чжу Яо не должна была прийти? Почему вдруг отказалась?

Чжао Цяньчжо вечером получил от неё сообщение и, хоть и был расстроен, не стал настаивать:

— Видимо, что-то срочное вышло. Ничего, в следующий раз обязательно соберёмся.

Сюй Юйюй пробурчала:

— Чжу Яо и петь-то не умеет. Придёт — только испортит настроение. Кто вообще будет за ней ухаживать?

— Сюй Юйюй, тебе что, нравится за спиной сплетничать? — возмутилась Цзян Тянья.

Сюй Юйюй надела светло-жёлтое платье из органзы, чёрные лаковые туфельки и нанесла лёгкий макияж. Из обычной школьницы она вмиг превратилась в юную женщину. Она хотела было ответить, но тут пришло сообщение в телефон. Лицо её сразу озарилось:

— Ребята, хорошая новость! Чжиъи как раз гуляет здесь неподалёку. Сейчас поднимется — вам повезёт послушать её пение!

Линь Чжиъи!

Мальчишки сразу оживились:

— Вот это удача! Послушаем школьную красавицу!

Появление Линь Чжиъи вызвало настоящий ажиотаж среди парней из девятого класса.

Сюй Юйюй самодовольно посмотрела на Цзян Тянья — будто популярность принадлежала ей самой. Та лишь фыркнула в ответ.

Вся компания девятого класса собралась у лифта, ожидая Линь Чжиъи. Парни обсуждали, во что она сегодня одета:

— Думаю, в белом платье она выглядит лучше всего. Ноги такие длинные!

Цзян Тянья уже начинала злиться. Если бы не день рождения Чжао Цяньчжо, она бы ни за что не пошла вместе с Сюй Юйюй. А теперь ещё и Линь Чжиъи подоспела.

— Идёт, идёт!

Лифт «динькнул», двери распахнулись — и перед ними предстала изящная фигура. Линь Чжиъи с лёгкой улыбкой на нежном лице вышла в белоснежном платье, излучая чистоту и мягкость.

— Простите, пришлось долго ждать лифт, — тихо сказала она.

Сюй Юйюй тут же обняла её за руку. Её макияж лишь подчёркивал естественную красоту Линь Чжиъи, делая ту похожей на цветок, распустившийся в чистой воде. Сюй Юйюй бросила взгляд на платье подруги и театрально воскликнула:

— Чжиъи, какое у тебя красивое платье! Наверное, очень дорогое?

— Нет, — ответила Линь Чжиъи. — Всего тысяча-две. Совсем недорого.

Для школьницы платье за тысячу-две — совсем не дёшево, но в голосе Линь Чжиъи не было и тени сомнения.

Её появление вызвало восторг у мальчишек. В школе все ходят в форме, а тут — белое платье, развевающееся на ветру! Чжао Цяньчжо взглянул на Линь Чжиъи и не мог не признать: она действительно красива. Но он уже привык к той, что в классе красивее всех, и потому не испытывал особого восторга.

Он хлопнул в ладоши:

— Ладно, раз все собрались, пошли в караоке!

Толпа двинулась за ним.

По пути в караоке-зал им пришлось пройти мимо кинотеатра. У входа сидело много людей, ожидающих начала сеанса. Кто-то вдруг заметил хрупкую фигуру у стены — тихую, нежную, словно из другого мира.

Один из парней, шедших с краю, невольно задержал на ней взгляд, а увидев её профиль, воскликнул:

— Это… это разве не Чжу Яо?

Все из девятого класса повернулись туда —

— Какая Чжу Яо? Это же настоящая фея!

Чжу Яо держала в руках два билета и смотрела на Юань Цзэ, стоявшего в очереди за попкорном.

Вокруг много парочек, они сидят близко, перешёптываются, смеются.

http://bllate.org/book/4352/446318