Готовый перевод You Have to Be Good / Будь послушной: Глава 12

Сейчас шёл дождь, и разве могло быть что-то проще, чем одолжить зонт однокласснику? Только вот никто не носил с собой два зонта — Линь Чжиъи не стала исключением. Так что «одолжить зонт» в итоге, конечно же, означало идти под одним.

Юноша взглянул на неё и тут же отказался:

— Не надо.

Он добавил:

— У меня есть зонт.

Пальцы Линь Чжиъи, сжимавшие ручку зонта, невольно сжались.

Она была миловидной и скромной на вид — типичное «лицо первой любви», и сейчас, с лёгкой застенчивостью, выглядела особенно трогательно. На самом деле она просто решила попытать удачу: понимала, что шансов мало, но всё же надеялась.

Быстро справившись с эмоциями, она улыбнулась:

— Сегодня с Чжу Яо…

Юань Цзэ слегка замер и внимательно посмотрел на неё, ожидая продолжения.

Линь Чжиъи не стала защищать свою лучшую подругу, с которой проводила всё время, а наоборот — неожиданно встала на сторону Чжу Яо.

— Сюй Юйюй действительно перегнула палку. Хорошо ещё, что у Чжу Яо такой терпеливый характер…

Её улыбка казалась искренней:

— Не думала, что Чжу Яо так замечательно играет на пипе. Я ею восхищаюсь.

Линь Чжиъи продолжила:

— Я тоже хотела попросить Сюй Юйюй извиниться перед Чжу Яо. Ведь мы одноклассники — должны ладить друг с другом. Просто не ожидала… — не ожидала, что как только Чжу Яо спустилась, Юань Цзэ тут же заставил Сюй Юйюй извиниться.

Вспомнив прежнее отношение к Чжу Яо — все почти игнорировали её, — Линь Чжиъи проявила неожиданную искренность:

— Вижу, Чжу Яо в последнее время очень старается. Мои оценки не самые выдающиеся, но если ей что-то понадобится, я с радостью буду учиться вместе с ней.

Слова звучали очень скромно.

На самом деле Линь Чжиъи училась отлично, и одноклассники часто обращались к ней за помощью. А у Чжу Яо не было ничего такого, чему стоило бы у неё «учиться».

Линь Чжиъи внимательно следила за выражением его лица. Юноша наконец посмотрел на неё и спокойно произнёс:

— Не надо.

— А? — Линь Чжиъи опешила.

И он добавил:

— Я сам её научу.

Лицо Линь Чжиъи мгновенно побледнело.

Они уже учились в старших классах, а не в начальной школе. Отношения между юношами и девушками теперь не так просты.

С любым другим это ещё можно было бы понять, но ведь речь шла о Юань Цзэ! Когда он вообще общался с девочками? Говорили, что ещё в средней школе он прославился как отличник, а в старшей стал не просто «умником», но и держался особняком от всех, словно ледяной гений.

А теперь… Неизвестно с какого времени он начал проявлять к Чжу Яо особое внимание.

Он помогал ей с задачами, иногда, идя к кулеру за водой, брал с собой и её кружку. А сегодня даже публично встал на её защиту.

Юань Цзэ спустился по лестнице до первого этажа.

Дождь лил как из ведра, ветви деревьев трепетали. Он потянул за молнию на рюкзаке, собираясь достать зонт.

Но вдалеке, под навесом коридора, увидел одинокую маленькую принцессу династии Вэй. Та стояла с рюкзаком за плечами и зонтом в руке.

Взглянув на неё, Юань Цзэ застегнул молнию и неспешно направился к ней.

Школьники уже почти все разошлись по домам, на улице почти никого не осталось. А Юань Цзэ и без того выделялся среди других, так что Чжу Яо сразу заметила его.

Он шёл прямо к ней в той же самой школьной форме — сине-белой, что и у неё.

Форма была мешковатой и, по правде говоря, довольно уродливой, но на нём смотрелась так же великолепно, как на том самом тандхуа в шёлковом халате и нефритовой диадеме.

Чжу Яо радостно улыбнулась и окликнула его по имени:

— Юань Цзэ!

Маленькая принцесса встала рядом с ним и посмотрела на ливень. Заметив, что у него в руках ничего нет, она тихо и заботливо спросила:

— Ты… забыл зонт?

Юноша перевёл взгляд на её лицо и спокойно ответил:

— Да…

Дождь хлестал по школьному двору. Чжу Яо сжала ручку зонта и, подумав, сказала:

— Тогда… давай мой.

Она нажала кнопку — «щёлк!» — и автоматический зонт раскрылся, словно распустившийся цветок.

На ткани были розовые цветочки, а изнутри — мелкие звёздочки. Всё у Чжу Яо покупала лично мать Сяо Минчжу: от гардероба в спальне до нижнего белья и носков, включая этот зонт. Он идеально подходил юной девушке. Кроме того, форма зонта напоминала половинку арбуза — лучше защищала от ветра и дождя, чем обычные.

Вот только…

Он был слишком маленьким.

Юань Цзэ вдруг улыбнулся.

Он редко улыбался, но сейчас в его глазах ясно читалась насмешливая, тёплая улыбка — яркая и прекрасная. Он посмотрел на маленькую принцессу и тихо сказал приятным, низким голосом:

— Этим зонтом вдвоём не укрыться… Я подожду, пока дождь утихнет.

Чжу Яо уже давно залюбовалась им. Щёки её покраснели, но уголки губ невольно приподнялись.

Глядя на свой зонтик, она с лёгким сожалением подумала: «Жаль, что он не побольше — тогда я могла бы идти под одним зонтом с Тайфу».

Она сложила зонт и сказала:

— Тогда я подожду с тобой.

Юань Цзэ посмотрел на неё. Её лицо было серьёзным, глаза — ясными и чистыми, и она выглядела невероятно послушной.

Непорочная принцесса, слишком хорошо охраняемая императорским двором. И в прежние времена, и сейчас — будь то глупый император или беспечный наследник престола — все трое относились к ней как к драгоценному сокровищу. Он редко общался с ней. Став Тайфу, лишь изредка встречал её во дворце, когда та навещала брата. Среди интриг и козней императорского двора лишь её улыбка оставалась чистой и искренней.

Он смотрел на неё так долго, что Чжу Яо стало неловко. Она невольно крепче сжала ручку зонта и начала:

— Ты…

Но вдруг юноша перед ней опустился на одно колено.

Чжу Яо инстинктивно отступила на шаг.

— Не двигайся… — тихо сказал он.

Она послушно замерла и опустила взгляд на его голову.

Раньше, будучи принцессой, она привыкла, что перед ней преклоняются. Но сейчас ей почему-то стало непривычно.

Опустив глаза ниже, она увидела, как он, стоя на колене перед ней, завязывает ей шнурки, которые незаметно развязались.

Она даже не заметила, когда они распустились.

Чжу Яо смотрела на аккуратный бант на туфлях и чувствовала странное волнение. Она растерянно посмотрела на Юань Цзэ и услышала:

— Принцесса, лучше поторопитесь домой.

Прошла неделя. Наступила пятница.

Перемена после утренней зарядки. Школьный двор Хэнчжуна заполнили ученики в одинаковой форме, выстроившиеся ровными квадратами. Зарядка закончилась, и теперь на трибуне стоял парень с ярко-жёлтыми волосами и читал вслух своё покаянное письмо.

Он говорил лениво и небрежно, совсем не похожий на других энергичных учеников Хэнчжуна.

Девочка сзади тихонько наклонилась к Чжу Яо и прошептала:

— Чжу Яо, ведь этот Чжу Хэн, который читает покаянное, твой родной брат?

Действительно, на трибуне стоял старший брат Чжу Яо — Чжу Хэн.

В Хэнчжуне он славился своими выходками. В то время как Чжу Яо была тихой и скромной, он был шумным и вызывающим. Из-за богатства семьи вокруг него всегда крутилась компания «друзей».

Говорили, пару дней назад он затаился у девичьего туалета и стал приставать к одной ученице, требуя, чтобы та стала его девушкой. Как раз в этот момент мимо проходил директор школы.

Девушка училась в седьмом классе, была образцовой ученицей и тихоней. Никто даже не знал, что она — единственная дочь директора Хэнчжуна.

Чжу Хэн не повезло. Из всех кого можно было задеть, он выбрал дочь директора.

Девушка была настолько неприметной, что даже одноклассники не подозревали о её происхождении.

Чжу Хэн стоял на трибуне и читал покаянное письмо. Его золотистые волосы сверкали на солнце. Покаянное было написано очень «искренне», но он запинался и читал с ошибками. Очевидно, текст сочинили за него более грамотные «приятели».

— Да… — кивнула маленькая принцесса.

Хотя брат больше не был наследником престола, он явно наслаждался этой жизнью и чувствовал себя в Хэнчжуне как рыба в воде. Раньше хоть был Тайфу, который держал его в узде. А теперь, если бы он узнал, что строгий и мудрый Тайфу стал его одноклассником, хвост бы задрал до небес.

Девочка за спиной весело засмеялась:

— Знаешь, Чжу Хэн, конечно, очень симпатичный.

Большинство учеников Хэнчжуна учились день и ночь, и девочки обычно предпочитали парней с хорошими оценками. Но в подростковом возрасте многие обращали внимание и на таких, как Чжу Хэн — дерзких, непослушных и бунтарских. А уж тем более, что он был богат и красив.

Зарядка закончилась, и классы по очереди направились обратно в кабинеты.

Цзян Тянья потянула Чжу Яо в туалет. В это время там всегда было особенно людно и шумно. Вернувшись в класс, Чжу Яо принялась исправлять ошибки в тетради по химии.

Каждый раз, глядя на химические формулы, она морщилась от головной боли.

Юань Цзэ вернулся на место и увидел, как она хмурится, совершенно растерянная.

— Какая задача не получается? — спросил он, поворачиваясь к ней.

Чжу Яо не стала стесняться и показала пальцем на ошибку в тетради. Это было задание на вычисление молярной концентрации серной кислоты в концентрированном растворе, продающемся в магазине.

Юань Цзэ стал объяснять. Чжу Яо наклонилась ближе, и теперь отчётливо чувствовала его свежий, чистый аромат и лёгкий запах юношеской силы. Он опустил ресницы, его нос был прямым и изящным, и взгляд Чжу Яо невольно скользнул по его губам…

Она должна была внимательно слушать. Юань Цзэ знал, что у неё слабая база, поэтому объяснял очень подробно.

Но Чжу Яо не могла сосредоточиться.

— Чжу Яо, я хочу кое-что тебе сказать, — повернулся к ней Чжао Цяньчжо, опершись на её парту. — В субботу у меня день рождения, собираемся в караоке. Пойдёшь? Я уже договорился с Цзян Тянья, она тоже будет.

Зная, что Чжу Яо дружит только с Цзян Тянья, он сначала пригласил её. Цзян Тянья любила шумные компании, а Чжао Цяньчжо пользовался популярностью в классе, так что она быстро согласилась.

День рождения… Чжу Яо чувствовала, что после того школьного мероприятия отношение одноклассников к ней сильно изменилось. Теперь они не игнорировали её, а наоборот — заговаривали первыми. А она сама хотела заводить друзей.

На выходных у неё не было планов, да и с Чжао Цяньчжо они ладили. Поэтому она кивнула:

— Хорошо.

Ведь Цзян Тянья тоже пойдёт.

— Отлично, — улыбнулся Чжао Цяньчжо. — У тебя есть вичат? Давай добавимся, чтобы потом связаться.

Они же одноклассники, так что Чжу Яо не заподозрила ничего странного. Увидев, что он уже достал телефон, она отложила ручку, вынула свой из внутреннего кармана рюкзака и добавила его в контакты.

Добавив, она убрала телефон и снова повернулась к Юань Цзэ, чтобы слушать объяснение.

Юань Цзэ держал ручку, его лицо было спокойным и холодным.

Такое выражение лица одноклассники видели чаще всего. Он не выглядел злым, но казался недосягаемым. Чжу Яо, как соседка по парте, редко видела его таким.

Будто… она что-то сделала не так. Чжу Яо с подозрением посмотрела на него и осторожно окликнула:

— Юань Цзэ?

— Да, — ответил он, не глядя на неё, и продолжил смотреть в тетрадь. — Дальше.

С терпением он досконально объяснил ей всю задачу.

Объяснил очень подробно, но, в отличие от прошлых раз, не останавливался после каждого шага, чтобы спросить, поняла ли она.

Его почерк на черновике был прекрасен — чёткий, сильный, в то время как её аккуратные, но безликие буквы выглядели бледно на фоне его записей.

Чжу Яо долго смотрела на решение, а потом тайком украдкой взглянула на его профиль. Он читал с полным погружением, черты лица были чёткими и изысканными. Тайфу такой талантливый и всё ещё так усердно учится, а она… каждый раз получает последние места на контрольных и даже думает о том, чтобы…

…завести с ним роман.

В пятницу вечером Чжу Яо, только что высушив волосы, устроилась на диване в своей спальне и переписывалась с Цзян Тянья. Обсуждали, какой подарок купить на день рождения.

Цзян Тянья написала:

[Подарок? Да твоё присутствие — уже подарок.]

Парни не придают этому большого значения, день рождения — просто повод собраться и повеселиться.

Она добавила:

[Кажется, Линь Чжиъи и Сюй Юйюй тоже пойдут. Завтра надень что-нибудь красивое.]

http://bllate.org/book/4352/446317