Готовый перевод The More You Pamper Me, The Cuter I Get / Чем больше ты меня балуешь, тем милее я становлюсь: Глава 25

Су Цюньцин смотрела на эти комментарии и невольно замерла.

Неужели на самом деле её скорее принимали, чем осуждали? Но ведь в самом начале, когда она мельком замечала упоминания о себе в комментариях под видео, все они были резко негативными?

Ей стало немного странно от этого противоречия. Однако каждое доброе слово будто надувало внутри неё воздушный шар, наполненный радостью, — он медленно раздувался и постепенно заполнял всё сердце.

С новым воодушевлением она продолжила листать комментарии вниз.

Следующие несколько постов оказались привычными: фанаты Чэнь Юйбая активно контролировали ленту, размещая тщательно отретушированные фотографии и рекламируя его новые проекты — скорый выход фильма «Как ты живёшь моей жизнью?» и сериал «Лестница идолов», который уже шёл в эфире.

Такие комментарии Су Цюньцин пролистывала почти не глядя.

И тут ей попался первый действительно критический отзыв:

[Эта девушка разве красива? Петь-то посредственно, чисто караоке. Просто прицепилась к Чэнь Юйбаю — вот и раскрутилась?]

Эти слова больно кольнули её.

Она невольно сжала губы и ткнула пальцем в комментарий, собираясь ответить.

Ведь она сидела под анонимным аккаунтом — бояться разоблачения не стоило.

Однако, едва она задумалась на пару секунд, экран телефона внезапно переключился: на дисплее высветился входящий звонок — Чэнь Юйбай.

Су Цюньцин без колебаний нажала «принять».

На другом конце слышался приглушённый гул — вокруг было шумно, но звуки будто доносились издалека.

Поэтому голос Чэнь Юйбая звучал особенно чётко сквозь эту глухую суету:

— Цинцин, смотрела горячие темы?

— Да, — ответила она. Ей стало любопытно: разве у него, участвующего в светском приёме, есть время следить за трендами? Или его команда уведомила его?

— Теперь ты тоже стала немного знаменитостью, — с лёгкой усмешкой произнёс он. — Я ведь не успел стать твоим ранним фанатом… теперь обижусь.

Когда Су Цюньцин только начала работать его ассистенткой, Чэнь Юйбай как-то предложил подписаться на её микроблог. Она тут же зажала ему рот ладонью.

Если бы Чэнь Юйбай, у которого миллионы поклонников, вдруг подписался на никому не известную девушку, это немедленно взорвало бы соцсети.

Сам Чэнь Юйбай прекрасно понимал это и, улыбнувшись, больше не настаивал.

Но Су Цюньцин всё равно подозревала, что он следит за её страницей с анонимного аккаунта. У него наверняка есть такой — ведь официальный аккаунт управляется его командой, и он сам никогда не листает микроблог со своего основного профиля.

Теперь же, когда Су Цюньцин неожиданно стала популярной благодаря шоу, подписка Чэнь Юйбая на её страницу с основного аккаунта выглядела совершенно естественно.

Но его слова всё равно заставили её сердце забиться быстрее. В его фразе «теперь обижусь» явно слышались нотки ласкового каприза.

Су Цюньцин с усилием подавила в себе всплеск эмоций и тихо ответила:

— Я даже не заметила… Но…

Это «но» заставило Чэнь Юйбая насторожиться:

— Но что?

Су Цюньцин глубоко вдохнула и, вспомнив негативные комментарии и троллей под видео, тихо вздохнула:

— Немного начала понимать, что чувствуют звёзды.

Чэнь Юйбай мягко рассмеялся, и его голос стал особенно тёплым:

— Неужели внезапный поток внимания, чужих суждений и оценок заставил тебя почувствовать растерянность и потерю ориентиров?

Су Цюньцин энергично закивала, а потом вдруг осознала, что он этого не видит.

Она поспешила подтвердить словами:

— Да! Именно так. Когда множество незнакомцев судят обо мне, основываясь лишь на том, что я показала в одном выпуске… Их мнения кажутся мне чужими — будто речь обо мне, но в то же время не обо мне.

— И, увидев негативные комментарии, ты чувствуешь обиду и хочешь оправдываться, но не знаешь, с чего начать? — добавил Чэнь Юйбай, точно угадывая её мысли.

Су Цюньцин могла только часто кивать и тихо мычать «ага».

Чэнь Юйбай понимал её лучше всех.

И тогда ей стало любопытно: а как сам он справлялся с подобным? Она не удержалась и спросила:

— А ты… как ты тогда себя чувствовал?

Три года назад, спустя всего несколько месяцев после их расставания, Чэнь Юйбай внезапно прославился благодаря песне «Прозрение гор». Тогда на него обрушилось гораздо больше, чем сейчас на неё.

Чэнь Юйбай на мгновение замолчал, будто погружаясь в воспоминания.

Наконец он тихо заговорил:

— Тогда я вообще ничего не чувствовал. Потому что в тот момент я исцелял раны.

Су Цюньцин сразу поняла.

Чэнь Юйбай тогда был по-настоящему влюблён, и её уход стал для него настоящим ударом.

Она пошевелила губами, желая что-то сказать, но не знала, с чего начать.

Однако Чэнь Юйбай, похоже, не собирался ворошить прошлое и не хотел, чтобы она чувствовала вину. Он сразу перевёл разговор:

— Поэтому тогда я почти не ощущал, что стал знаменитостью. Просто следовал плану команды и усердно писал песни, записывал альбомы. Только спустя полгода, когда я прилетел на гастроли в другой город и увидел в аэропорту фанатов с табличками, на которых было написано моё имя… Они так ждали встречи со мной, лишь чтобы одним взглядом увидеть меня… Тогда я впервые по-настоящему это почувствовал.

Су Цюньцин внимательно слушала его тёплые, искренние слова:

— В тот момент я вдруг почувствовал трогательность. Мир оказался ко мне так добр: благодаря музыке я обрёл ясность, а благодаря той же музыке меня полюбили столько людей! Наверное, именно эта мысль и дала мне ту непоколебимую силу, которая помогала идти вперёд, несмотря ни на что — будь то клевета, провокации или навязанные скандалы. И вот… я дошёл до сегодняшнего дня.

Он говорил легко, почти небрежно, но Су Цюньцин слушала с замиранием сердца.

Фанаты всегда хвалили Чэнь Юйбая за то, что он «любит своих поклонников», и Су Цюньцин, будучи одной из них, тоже ощущала его заботу. Но сейчас она впервые увидела его внутренний мир — сильный и в то же время невероятно нежный.

Именно таким сердцем он относился ко всем и ко всему.

— Поэтому, Цинцин, сейчас на тебя обрушивается многое — и хорошее, и плохое. Но чем больше людей узнают тебя, тем больше будет и тех, кто тебя любит, и тех, кто ненавидит. Это неизбежно, — тихо сказал Чэнь Юйбай, и его голос стал особенно глубоким.

Су Цюньцин улыбнулась и ответила:

— Я понимаю. Я постараюсь учиться у тебя — сохранять спокойствие и смотреть на прекрасное.

— Вообще-то… я имел в виду не совсем это, — неспешно возразил Чэнь Юйбай.

Су Цюньцин удивилась. Разве он не утешал её, приводя в пример себя?

Но Чэнь Юйбай не заставил её гадать и прямо сказал:

— Я хочу сказать тебе, Цинцин: даже если весь мир будет тебя осуждать, помни — есть один человек, который всегда будет тебя любить. Это я.

Эти слова заставили её сердце на мгновение остановиться.

Чэнь Юйбай…

Разве это не признание?

— Так что у тебя тоже есть фанат, — тут же добавил он уже с лёгкой иронией в голосе. — И, по моему скромному мнению, этот фанат — высшего качества. В фанатском сообществе его можно считать «папой».

Су Цюньцин засмеялась — весело и искренне:

— Конечно! Умоляю, не отписывайся, возьми меня под крыло!

Но в глубине души тихо прозвучал другой, едва слышный голос — голос давно сдерживаемого желания.

Недавно искренняя, безоглядная любовь Цзян Кэянь к Янь Цзи потрясла Су Цюньцин.

Она задумывалась: а не стоит ли ей последовать примеру Цзян Кэянь и, забыв обо всём, хоть раз в жизни броситься навстречу любви?

Но реальность не позволяла ей быть такой же безрассудной — ведь жизнь несправедлива к каждому по-своему.

У Су Цюньцин просто не было права на подобную вольность.

В итоге она подавила все свои порывы, особенно потому, что вскоре получила новые возможности в карьере, которые отвлекли её от размышлений о чувствах.

А теперь она наконец сделала первый шаг к своей мечте.

Но что насчёт любви?

Благодаря успеху в карьере Су Цюньцин, казалось, стала смелее.

И чувства Чэнь Юйбая за это время тоже стали яснее.

У неё возникло интуитивное ощущение: Чэнь Юйбай всё ещё любит её.

Если оглянуться на всё, что происходило между ними в последнее время, его намёки и недомолвки словно указывали на его истинные чувства.

Так стоит ли ей… действительно сделать этот шаг?

Пока она размышляла, Чэнь Юйбай вдруг сменил тему:

— Цинцин, твои каникулы скоро заканчиваются. Я ведь просил тебя поработать у меня два месяца ассистенткой — время почти вышло.

Су Цюньцин тут же сосредоточилась:

— Да, скоро начнётся новый семестр…

— Так ты решила: продолжать карьеру в шоу-бизнесе или вернуться в университет и закончить учёбу? — спросил Чэнь Юйбай.

Су Цюньцин не задумываясь ответила:

— Я обязательно закончу учёбу.

Да, ей нужны деньги, и да, она мечтает стать артисткой, но не за счёт образования.

Чэнь Юйбай одобрительно кивнул (хотя она этого не видела) и с улыбкой сказал:

— Тогда, раз ты увольняешься, я, как твой босс, обязан устроить тебе прощальный ужин!

Су Цюньцин улыбнулась:

— За эти два месяца я и так отлично питалась.

— Но ведь ты так и не поправилась? — с лёгким сожалением заметил Чэнь Юйбай. — Ты постоянно бегала за мной, слишком уставала — всё, что съедала, сразу сжигалось.

Су Цюньцин сжала губы. Если она уставала, то он — вдвойне.

Но он, похоже, вовсе не думал о себе, думая только о ней.

— Раз так… могу ли я сама выбрать, куда пойдём? — неожиданно спросила она.

Чэнь Юйбай на секунду замолчал, а потом рассмеялся:

— Конечно, без проблем.

Он, казалось, совершенно не боялся, что она закажет что-то невозможное — будто был уверен: если она попросит, он исполнит.

Су Цюньцин игриво улыбнулась:

— Тогда я хорошенько подумаю.

Разговор затянулся надолго.

Внезапно на фоне послышался чей-то голос, зовущий Чэнь Юйбая. Он быстро попрощался с Су Цюньцин и повесил трубку.

Су Цюньцин смотрела на экран, который снова стал её обоем.

Обои — фотография Тяньтуня.

На снимке котёнок прищурившись наслаждался, как длиннопалая рука чешет ему подбородок.

Хозяин руки не был запечатлён, но Су Цюньцин прекрасно знала, чья это рука — Чэнь Юйбая.

Она сделала этот снимок, когда однажды поймала момент, как он играл с Тяньтунем. Ей так понравилось фото, что она сразу поставила его на экран.

Теперь, глядя на него, она поняла: наверное, очень долго не станет менять обои.

Су Цюньцин нежно провела пальцем по экрану и вдруг вспомнила, что ещё не заходила в свой основной аккаунт.

Под «основным» она имела в виду тот, которым пользовалась дольше всего — под ником «Цюньцин не хочет просыпаться».

Когда-то она выбрала это имя в честь песни Чэнь Юйбая «Прозрение гор».

Аккаунт два-три года пролежал без дела — подписчиков у неё было всего трое. Она редко туда заходила.

Но сегодня, зайдя в профиль, она увидела цифру в строке «подписчики»: не три, а 239 000.

Су Цюньцин уставилась на уведомления — их было больше 999. Она быстро изменила настройки, чтобы получать оповещения только от тех, на кого сама подписана.

И тогда она увидела в списке подписок самый давний аккаунт — Чэнь Юйбая. Рядом с его именем теперь стояла пометка «взаимная подписка».

Су Цюньцин почувствовала, будто ей приснился сон.

http://bllate.org/book/4351/446281