Готовый перевод The More You Pamper Me, The Cuter I Get / Чем больше ты меня балуешь, тем милее я становлюсь: Глава 24

Однако с тех пор, как Су Цюньцин рассталась с Чэнь Юйбаем, прошло три года. Боль, словно тупой нож, медленно и неотвратимо резала её сердце — снова и снова, без предупреждения, в самый неожиданный миг обрушиваясь на неё такой тяжестью, что дышать становилось почти невозможно.

Как и сейчас.

Су Цюньцин не знала, как рассказать Чэнь Юйбаю обо всём, что накопилось внутри. Она попыталась открыть рот, будто выброшенная на берег рыба, отчаянно хлопающая жабрами в поисках воздуха, но каждое движение казалось ей бессмысленным и тщетным.

Что делать?

Ей казалось, что она уже на краю — на грани полного душевного истощения.

Именно в этот момент чьи-то руки нежно обвили её плечи.

Тот самый низкий, чуть хрипловатый голос, от которого в её душе всегда наступало спокойствие, мягко прозвучал у самого уха:

— Я всё понял, Цинцин. Если тебе не хочется об этом говорить, мы не будем. С этого момента я больше ни разу не упомяну об этом, пока сама не захочешь мне что-то рассказать.

Су Цюньцин позволила себе полностью опереться на Чэнь Юйбая. Ей показалось, что старая, никогда не заживавшая рана на сердце наконец-то была аккуратно смазана целебной мазью и бережно перевязана.

Ведь именно Чэнь Юйбай тогда пережил гораздо больше. С его точки зрения, Су Цюньцин была предательницей. И всё же сейчас он оставался таким понимающим, таким всепрощающим и щедрым.

«Хватит, — подумала она. — Действительно, хватит. Неважно, что было между нами и что будет дальше — я хочу просто насладиться настоящим моментом, побыть рядом с Юйбаем, залечить старые раны и потом встать, чтобы смело идти дальше».

Ведь вперёд всегда есть что ждать.

Шоу «Неожиданно!» представляло специальный выпуск под названием «Перевёрнутая жизнь», и наконец-то оно выходило в эфир.

Будучи одним из самых популярных развлекательных шоу на данный момент, да ещё и с участием Чэнь Юйбая в качестве гостя, «Неожиданно!» уже давно прочно держалось в трендах, хотя до официального эфира оставалось ещё несколько дней.

Продюсеры явно отлично понимали психологию фанатов: в официальном аккаунте шоу в соцсетях они выкладывали исключительно забавные фрагменты с Чэнь Юйбаем, монтируя их так, что даже короткое видео становилось настоящим взрывом эмоций и интриги, заставляя зрителей с нетерпением ждать премьеры.

Даже Су Цюньцин, участвовавшая в съёмках всего выпуска, просматривая эти тизеры, чувствовала себя обычной поклонницей и с замиранием сердца ждала выхода эфира.

В тот вечер, когда должен был выйти выпуск «Перевёрнутая жизнь», Чэнь Юйбай был приглашён на светский ужин. Су Цюньцин не поехала с ним — она осталась одна в номере, прижав к себе Тяньтуня, с мороженым в одной руке и планшетом в другой, чтобы смотреть прямой эфир.

В начале выпуска Чэнь Юйбай появился вместе с постоянными ведущими шоу. Су Цюньцин и сама была давней поклонницей «Неожиданно!» и очень тепло относилась ко всем постоянным участникам. Она много раз представляла себе, каким будет его появление, но когда это наконец произошло, она поняла, что её воображение было слишком бедным: она и не подозревала, насколько сильно этот момент заставит её сердце трепетать от радости.

Это было похоже на то, будто любимый человек стоит рядом с самыми лучшими людьми на свете, и даже простая, тёплая сцена их общения заставляла Су Цюньцин, сидящую перед экраном, забыть обо всём и восторженно кричать:

— Они такие классные! Уууу! Я буду любить их всю жизнь!!!

Судя по комментариям в чате, большинство зрителей чувствовали то же самое. Как только Чэнь Юйбай появился на экране, чат взорвался — все писали в том же «восклицательном стиле», что и она.

Очевидно, популярность этого молодого актёра была поистине огромной.

Су Цюньцин тоже полностью погрузилась в роль обычной фанатки, но, глядя на эти комментарии, она почувствовала лёгкую, тайную радость: «Ха-ха! Ваш бог знает, что его кот у меня! Ваш бог… ну, пока не совсем у меня, но неважно! Я вижу его каждый день!»

Она понимала, что такие мысли могут показаться дерзкими, но сегодняшнее настроение было настолько прекрасным, что она не хотела себя сдерживать.

А по мере развития шоу её воодушевление только усиливалось.

В этом выпуске участвовало семь человек, и у каждого была своя «задача на переворот». Сначала продюсеры, конечно, уделили больше внимания постоянным ведущим, особенно популярному среди зрителей Цэнь Цзиню, который снимался вместе с Чэнь Юйбаем в фильме «Как ты живёшь моей жизнью?».

Эти ведущие уже давно знали все уловки шоу, поэтому их сцены получались особенно смешными. Су Цюньцин чуть не свалилась со стула от смеха, когда Цэнь Цзиня заставили торговать овощами на рынке.

Когда наконец переключились на Чэнь Юйбая, Су Цюньцин уже была в восторге.

Во время съёмок ей казалось, что он выступил отлично, но теперь, глядя на готовый эфир, она поняла, что недооценила его.

На самом деле, он был просто великолепен.

Хотя он был новичком в этом шоу, он не выглядел неуклюже ни на секунду. Его «наивная растерянность» казалась совершенно естественной и вызывала желание броситься к экрану и нежно потискать этого парня.

А Су Цюньцин, участвовавшая в съёмках, прекрасно понимала: всё, что зрители видят сейчас, — это результат сознательного профессионализма. Это не «игра» и не «фальшь», а именно мастерство артиста. Возможно, в те дни Чэнь Юйбай был измотан бесконечными съёмками или переживал из-за чего-то, но он не позволил этим эмоциям просочиться в эфир.

Вспомнив его плотный график тех дней, Су Цюньцин невольно почувствовала боль в сердце. Конечно, упорство само по себе не заслуживает восхищения, но когда рядом есть человек, который одновременно и трудолюбив, и стремится вперёд, — он становится для тебя путеводной звездой. Даже если путь впереди туманен и усеян терниями, Су Цюньцин чувствовала, что у неё есть бесконечный запас сил, чтобы идти вперёд.

Чэнь Юйбай превратил себя в свет для своих поклонников.

И его фанаты действительно черпали вдохновение из его упорства.

Су Цюньцин увидела, как в чате начали появляться комментарии вроде «Чэнь Юйбай — лучший в мире!», и не удержалась — тоже отправила такой же.

Едва она нажала «отправить», как на экране появилась она сама — с лёгкой застенчивой улыбкой.

Су Цюньцин затаила дыхание и начала внимательно следить за чатом, пытаясь понять, что думают зрители о её появлении.

Но прошло много времени, а ни одного комментария о ней так и не появилось.

Она улыбнулась и машинально погладила пушистую голову Тяньтуня, пытаясь заглушить лёгкое разочарование.

«Ну конечно, — подумала она. — В этом выпуске я всего лишь прохожая. Во время съёмок мне казалось, что мой выход получился эффектным, но теперь, сравнивая себя с Чэнь Юйбаем и другими артистами, я вижу: между нами пропасть. Я ещё очень далеко от того, чтобы стать настоящей актрисой».

Она глубоко вздохнула и мысленно подбодрила себя: «Мечтать можно, но идти нужно шаг за шагом. Сейчас ты просто обычный человек без работ и без фанатов — не стоит ждать слишком многого».

На самом деле, Су Цюньцин всегда умела быстро перестраивать своё настроение. Иначе три года боли и давления давно бы свели её с ума.

Поэтому эта небольшая неудача её почти не задела. Она не успела расстроиться и двух секунд, как снова с головой погрузилась в просмотр шоу.

Теперь на экране шли задания других ведущих, и Су Цюньцин могла наслаждаться ими глазами обычной поклонницы, смеясь над тем, как продюсеры «мучают» участников. Она прекрасно понимала, что им нелегко, но всё равно не могла перестать хохотать.

«Как же здорово смеяться! — думала она. — После смеха уже ничего не кажется серьёзным».

В хорошем расположении духа она увидела, как сцена снова сменилась — теперь на экране были она и Чэнь Юйбай.

Их первое задание: она снимала, а он носил воду. В эфире, конечно, главным героем был Чэнь Юйбай. Почти весь этот фрагмент был посвящён тому, как он «прошёл все девять испытаний», чтобы добыть каплю воды, а потом драматично вылил её перед камерой… Хотя в первый раз он «промахнулся» и пролил всю воду.

Тогда он сделал в камеру выражение лица, будто говоря: «Жизнь наконец-то ударила по этой бедной кошечке», и зрители тут же взорвали чат.

Фанаты писали одно за другим: «Прости, Юйбай! Я знаю, тебе тяжело, но ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!» Су Цюньцин тоже не удержалась и улыбнулась, увлечённая общей атмосферой.

Но в этот момент среди потока комментариев она заметила один — тот самый, что касался её.

И от его содержания у неё похолодело внутри:

【Только мне кажется, что эта девушка ужасно некрасива? Зачем она вообще лезет в шоу? Я вылетела из сюжета! Наш Юйбай даже ассистентом не стал бы работать у такой дешёвой девчонки!】

Су Цюньцин положила палец на клавиатуру, собираясь ответить на этот неприятный комментарий.

Но пока она подбирала слова, появился ещё один:

【Почему у этой девушки так много кадров? У неё какие-то связи?】

Су Цюньцин замерла. Она вдруг засомневалась: а вдруг её присутствие действительно никому не нравится?

Поколебавшись пару секунд, она выключила чат.

Она досмотрела выпуск до конца и сочла его отличным, но внутри уже чувствовала всё меньше уверенности.

Ей казалось, что её сейчас ругают по всему интернету.

Но люди порой удивительны: даже зная, что что-то причинит боль, они всё равно не могут удержаться.

И Су Цюньцин тоже не удержалась — она зашла в топы Weibo.

И тут же увидела своё имя в двух трендах, которые занимали первые две строчки:

#ЧэньЮйбайСуЦюньцин#

#СуЦюньцинКактыживёшьмоейжизнью#

Увидев эти хештеги, Су Цюньцин подумала: «Наверняка там сплошные оскорбления, что я лезу в тренды за счёт Юйбая».

Когда-то она сама была тихой поклонницей Чэнь Юйбая и часто видела, как его имя появляется в трендах вместе с именами других актрис. В такие моменты его фанаты немедленно «вступали в бой»: одни аккуратно чистили комментарии, другие вежливо, но твёрдо указывали «нахалкам» на их место, а третьи прямо ругались, обвиняя в пиаре на его имени. Правда, такие грубые комментарии быстро удалялись толпой фанатов.

Су Цюньцин иногда мельком читала такие обсуждения и понимала их логику.

Поэтому сегодня она уже заранее знала, чего ждать.

Тем не менее, глубоко вздохнув, она всё же кликнула на тренд.

Она не любила избегать проблем и действительно хотела знать: принесёт ли её труд хотя бы тысячную долю признания?

В первом хештеге её имя стояло рядом с именем Чэнь Юйбая. В самом популярном посте, разумеется, говорилось о том, как она «цепляется» за его популярность.

Аккаунт «Развлечения-ля-ля-ля» написал:

[#ЧэньЮйбайСуЦюньцин# #СуЦюньцинКактыживёшьмоейжизнью# В наше время даже ассистентов у звёзд подбирают по стандартам актрис! Чэнь Юйбай и так один из самых талантливых и красивых артистов индустрии, а его ассистентка Су Цюньцин, по словам многих зрителей, соответствует уровню топовых актрис! Посмотрите на скриншоты из выпуска «Неожиданно!» — что думаете, дорогие зрители? По мнению «ля-ля», девушка рядом с Юйбаем явно не простушка! [Фото] * 9]

Обычно Су Цюньцин даже не читала подобные посты, но сегодня она не только внимательно прочитала текст и посмотрела изображения, но и зашла в комментарии.

Её палец дрожал, когда она нажимала на кнопку. Она была готова увидеть поток негатива.

Однако самый популярный комментарий с 16 000 лайков гласил:

【Вот почему я так далеко от своего идола! Потому что я не умею петь и уродлива!】

А в ответах на него с тысячами лайков писали:

【Между мной и моим идолом — только красивое лицо и хороший голос.】

【Горькая правда жизни. Если ты некрасива — даже не мечтай об идоле.】

http://bllate.org/book/4351/446280