Готовый перевод The More You Pamper Me, The Cuter I Get / Чем больше ты меня балуешь, тем милее я становлюсь: Глава 21

— А ещё, — слегка склонив голову, будто вспомнив что-то забавное, он усмехнулся, — больше месяца назад, когда мы встретились вновь… Твой макияж в тот день — честно говоря, я сначала не осмелился подойти. Если бы не услышал, как Цзян Кэянь окликнула тебя по имени, я бы и не догадался, что такая скромная и чистая девушка способна накраситься в столь экстравагантную, вызывающе сексуальную манеру.

— Мне тогда очень нужна была эта работа, а Кэянь переживала даже больше меня, — объяснила Су Цюньцин. — Она хотела любой ценой привлечь внимание интервьюера. Решила, что ему нравятся яркие, выразительные черты, поэтому и сделала мне такой макияж.

Она говорила подробно, но чувствовала, что Чэнь Юйбай почти не слушает — просто смотрит на неё и улыбается. От этой улыбки у неё внутри всё перевернулось: и раздражение, и смущение, и сладкая тревога. Не раздумывая, она слегка толкнула его и с лёгким упрёком воскликнула:

— Да что ты так на меня смотришь?!

— А потому что мне радостно! — поднял он бровь.

И вдруг наклонился ближе к её лицу, понизив голос до хрипловатого шёпота:

— В тот день ты действительно произвела на меня неизгладимое впечатление. Настолько сильное, что будто стёрло из памяти все три года разлуки.

Су Цюньцин замерла. Эти слова вновь подняли в ней чувства, которые она старалась заглушить последние три года.

Но прежде чем она успела что-то осознать, Чэнь Юйбай уже перевёл разговор обратно к работе:

— Сейчас ты выглядишь отлично — вполне соответствуетшь требованиям завтрашней съёмки.

Су Цюньцин кивнула, подавив в себе бурю эмоций и заставив себя сосредоточиться на предстоящей задаче.

— Значит, сейчас мы поедем на пляж? Пройдёмся по месту завтрашней съёмки?

— Пока нет, — покачал головой Чэнь Юйбай. — Если мы сами уйдём из отеля, это может плохо отразиться на репутации программы.

Су Цюньцин кивнула. Она знала: этот приморский город — популярное туристическое направление, особенно летом. На пляже всегда полно людей. А для такой звезды, как Чэнь Юйбай, появление на улице без подготовки чревато настоящим хаосом.

— Не волнуйся, — улыбнулся он. — Во время съёмок фотограф будет давать тебе подсказки, а я буду рядом — в роли твоего ассистента. Всегда поддержу.

Су Цюньцин снова кивнула, вспоминая, как Чэнь Юйбай вёл себя перед камерой на предыдущих мероприятиях.

А Чэнь Юйбай, глядя на неё, с лёгкой усмешкой вошёл в её номер, взял со стола сценарий и устроился на диване, чтобы помочь ей разобрать текст:

— Задание первое — фотосессия на берегу. С этим, вроде бы, всё готово. Задание второе — тебе нужно появиться на промо-мероприятии фильма «Как ты живёшь моей жизнью?»… Хотя, по сути, это в основном моя задача, так что тебе не стоит переживать.

Су Цюньцин прекрасно понимала: хоть в этом выпуске она и играет роль звезды, настоящим центром внимания остаётся Чэнь Юйбай. Она лишь помогает ему создавать нужный эффект.

Но это вовсе не означало, что ей достаточно быть просто фоном. Третье задание — её главный момент.

— Третье задание — запись саундтрека к фильму «Как ты живёшь моей жизнью?» — сказал Чэнь Юйбай, подняв глаза и серьёзно посмотрев на неё. — Цюньцин, ты уже хорошо отработала?

Песню исполнял сам Чэнь Юйбай, и она уже вышла вместе с трейлером в качестве рекламы фильма. Чтобы подчеркнуть комедийный характер картины, он спел её в преувеличенно весёлой, почти пародийной манере — и получилось настолько удачно, что композиция мгновенно взорвала интернет и стала хитом.

Именно из-за этого Су Цюньцин было так трудно. Когда она впервые попыталась исполнить эту песню, то поняла: ей не удаётся передать ту же атмосферу.

Тогда она расстроилась и решила упорно тренироваться, чтобы скопировать манеру Чэнь Юйбая. Но он остановил её.

«Пой так, как тебе самой нравится, — сказал он. — Делай так, чтобы тебе было комфортно. Не думай о последствиях — это не имеет отношения ни к тебе, ни к самому пению».

Су Цюньцин всегда верила Чэнь Юйбаю. Поэтому она последовала его совету, сосредоточилась и стала репетировать песню по-своему.

И теперь, услышав его вопрос, она с силой кивнула:

— Я готова.

Обязательно не подведу тебя, — подумала она.

Чэнь Юйбай тоже верил в неё.

Услышав её ответ, он едва заметно улыбнулся, кивнул и встал:

— Тогда всё в порядке. Я пойду. Цюньцин, не волнуйся. Хорошенько отдохни сегодня — завтрашняя съёмка, скорее всего, затянется надолго.

Су Цюньцин, бывшая ассистенткой много лет, прекрасно понимала, что к чему.

Благодаря поддержке Чэнь Юйбая она действительно чувствовала гораздо меньше давления.

Целый день она спокойно отдыхала, чтобы набраться сил к завтрашнему дню.

На следующее утро погода была солнечной — добрый знак.

Режиссёр программы разбудил Су Цюньцин рано утром и повёз на место съёмок.

Чэнь Юйбай, закончив запись вступительных материалов с другими ведущими, прибыл на площадку задания.

Согласно сценарию, профессии, в которые участники должны «вжиться», определялись жеребьёвкой. Поэтому Чэнь Юйбай «не знал», кем ему предстоит быть сегодня.

И уж тем более он «не знал», что его ассистентка примет участие в этом выпуске.

Когда Су Цюньцин получила сценарий, она даже представила, как Чэнь Юйбай будет разыгрывать эту сцену.

Сейчас, спрятавшись за декорацией на пляже, она услышала, как он с живостью воскликнул:

— А? Мы на пляже? Неужели мне устроили испытание спасателя? Ух ты! Надеюсь, хоть умею плавать! А если бы досталось кому-то, кто не плавает?

Этот диалог не был прописан в сценарии — это была настоящая импровизация Чэнь Юйбая. Его наивный, почти мальчишеский тон заставил Су Цюньцин улыбнуться. Он играл так правдоподобно! Если бы она не читала сценарий, поверила бы, что он действительно ничего не знает.

Интересно, как он отреагирует, когда увидит её?

Она с нетерпением ждала этого момента.

По сигналу оператора она вышла из-за декорации и «неожиданно» появилась перед Чэнь Юйбаем.

В тот миг его изумление показалось Су Цюньцин абсолютно искренним.

Он замер с открытым ртом, глядя, как она с улыбкой выходит к нему, словно персонаж из комикса — на несколько тактов замер, а потом медленно, будто робот, повернул голову к камере и преподнёс зрителям будущую «мемную» фотографию.

Су Цюньцин не выдержала и расхохоталась — ей было так весело, будто она только что удачно разыграла лучшего друга.

Чэнь Юйбай, словно очнувшись от её смеха, наконец пришёл в себя, подошёл ближе и, всё ещё в изумлении, но уже с тёплой улыбкой, спросил:

— Ты как здесь оказалась?

Режиссёр тут же вставил:

— Не ожидал, да, Юйбай?

Чэнь Юйбай повернулся к камере с невинным видом:

— И правда не ожидал! Друзья, это моя ассистентка. Я — её босс, а она даже не предупредила меня, что будет участвовать в программе!

Затем он вдруг сделал вид, что всё понял, и обернулся к режиссёру:

— Ага! Значит, моё задание — это…?

— Именно! — оживлённо объявил режиссёр. — Юйбай, сегодня ты и Су Цюньцин меняетесь ролями! С этого момента ты — ассистент, а она — звезда, за которой ты ухаживаешь. Весь день ты должен сопровождать её на мероприятиях и выполнить три задания, чтобы получить ключ!

Ключ был важным реквизитом этого выпуска и напрямую связан с сюжетом фильма «Как ты живёшь моей жизнью?».

Хотя для самой Су Цюньцин это имело мало значения. Её задача — помочь Чэнь Юйбаю справиться с ролью ассистента и добыть ключ.

Режиссёр объяснил правила и сразу дал первое задание:

— Юйбай, твоя первая задача — помочь Су Цюньцин снять промо-ролик. Всё оборудование уже готово, фотограф на месте! Но учти: всё это предназначено для неё, так что не спеши!

Последняя фраза прозвучала потому, что Чэнь Юйбай уже нетерпеливо потирал руки, явно готовый «показать класс», и вся съёмочная группа тихо смеялась. Эта сцена, несомненно, станет отличным материалом для финального монтажа.

Су Цюньцин, впервые участвуя в программе не как ассистентка, а как участница, с восхищением наблюдала, насколько профессионален Чэнь Юйбай. Он действительно рождён для этой профессии.

Однако режиссёр раскрыл истинную суть задания: Чэнь Юйбаю предстояло не сниматься, а играть в игру с переноской воды.

Таким образом, главным героем этого этапа оставался именно «доведённый до белого каления» Чэнь Юйбай, а не Су Цюньцин, которая просто позировала для кадров.

Но Су Цюньцин была добросовестной девушкой. Даже понимая, что она — всего лишь фон, она старалась изо всех сил.

Съёмка, которую зрители увидят в отполированном виде, на самом деле требует огромных усилий.

Фотограф, известный в индустрии своей придирчивостью и резкостью, с самого начала начал критиковать Су Цюньцин за каждую мелочь. Он не делал скидок никому — ни звёздам, ни продюсерам. А уж тем более новичку вроде неё.

Сотрудники съёмочной группы уже шептались, не расплачется ли девушка, и не вмешается ли Чэнь Юйбай, чтобы защитить свою помощницу.

Но Су Цюньцин не заплакала. Спокойно и сосредоточенно она выполняла каждую просьбу фотографа, даже самые, казалось бы, нереалистичные.

А Чэнь Юйбай вообще не подходил к ней. Он был полностью погружён в своё задание: ему нужно было носить вёдра с водой через препятствия и выливать их перед камерой, чтобы создать эффект «водяной завесы».

Каждый раз, возвращаясь к площадке, он бросал Су Цюньцин ободряющую улыбку — и только.

Оба, независимо от ролей и условий, работали с одинаковой серьёзностью и упорством.

И такая честность к работе редко остаётся без награды.

Скорость съёмки Су Цюньцин напрямую влияла на количество воды, которую должен был принести Чэнь Юйбай. Она это понимала и решила: чем быстрее закончит, тем легче будет ему. Хотя он ни слова не сказал, она уже заметила, как сильно он устал.

Мысль «выполнить свою работу, чтобы дать Чэнь Юйбаю передохнуть» вспыхнула в ней ярким пламенем. И вдруг её позы и выражение лица стали намного лучше. Даже строгий фотограф перестал ругать её и начал одобрительно кивать:

— Этот ракурс неплох… Поза отличная…

Благодаря этому съёмка завершилась быстро и успешно.

Уставший фотограф впервые за день улыбнулся и предложил:

— Хочешь посмотреть отснятый материал? Можешь выбрать понравившиеся кадры — на память.

http://bllate.org/book/4351/446277