Готовый перевод The More You Pamper Me, The Cuter I Get / Чем больше ты меня балуешь, тем милее я становлюсь: Глава 17

Вокруг стоял шум, но мысли Су Цюньцин вовсе не были здесь. В голове всё ещё отдавалось потрясение, которое принесла ей Цзян Кэянь.

Только когда зал взорвался дикими криками и визгом, сознание Су Цюньцин наконец вернулось в настоящее.

Она подняла глаза и увидела Чэнь Юйбая на сцене. Его окутывал луч света — прохладный и отстранённый, делающий его ещё ярче и ещё дальше от неё, будто между ними пролегла бездна.

На сцене Чэнь Юйбай словно излучал собственный свет. Он просто играл на гитаре и пел лёгкую популярную песню — и этого уже было достаточно, чтобы девчонки охрипли от восторженных криков.

Су Цюньцин не поддавалась всеобщему ажиотажу. Она смотрела на Чэнь Юйбая и думала: может быть, её решение тогда не было ошибкой.

В шоу «Лестница идолов» участвовало шесть наставников — по два в танцах, вокале и рэпе. Все они были популярными и признанными артистами, чьи имена были хорошо известны среди участников.

После выступлений всех шести наставников настроение у участников достигло пика.

Согласно сценарию, следующим этапом должна была стать «оценка навыков».

Конечно, каждый участник уже проходил прослушивание, но ради зрелищности продюсеры решили повторить всё перед камерами.

Су Цюньцин же была приглашена в последний момент, чтобы заполнить внезапно освободившееся место, и, разумеется, ничего не подготовила.

Поэтому, пока они ждали своего выхода, Цзян Кэянь предложила ей станцевать тот же танец, что и на прослушивании.

Тогда Су Цюньцин подвернула ногу, и танец получился ужасно. Сейчас же она чувствовала, что должна загладить ту неудачу.

Когда настал их черёд и они вышли на сцену перед шестью наставниками и десятками участников, исполняя тот самый не слишком зрелый танец, Су Цюньцин почувствовала стыд.

Они давно не репетировали вместе, а теперь ещё и у Цзян Кэянь были проблемы с ногой, так что танец получился неидеальным. Но лично для Су Цюньцин это был максимум усилий — и, наконец, она смогла искупить провал того самого прослушивания.

Запыхавшись, она непроизвольно бросила взгляд на Чэнь Юйбая.

Он ведь видел её «танец-столбик» в прошлый раз. Наверняка теперь, даже если выступление было лишь посредственным, он всё же заметил, как она старалась?

Однако лицо Чэнь Юйбая оставалось суровым, даже немного холодным.

Сердце Су Цюньцин сжалось. Она затаила дыхание, ожидая его оценки.

И тут Чэнь Юйбай вдруг взял микрофон и тихо произнёс:

— Су Цюньцин, ты можешь спеть одну песню соло?

Су Цюньцин замерла и моргнула, глядя на него. Она ведь была приглашена в последний момент! Откуда у неё взять готовую песню? Чэнь Юйбай знал об этом — зачем же он просит её спеть перед всеми?

— Не бойся, расслабься, — мягко добавил он, глядя прямо в её глаза. — Если споешь мою песню, я даже спою с тобой дуэтом.

Автор говорит:

Спасибо, ангелочки, за закладки и чтение! Обнимаю!

Чэнь Юйбай предложил спеть вместе, и сердце Су Цюньцин заколыхалось.

Три года назад, когда они встречались онлайн, Су Цюньцин часто подпевала ему. Однажды он с восхищением сказал:

— Цинцин, у тебя такой красивый голос — лёгкий, мягкий, сладкий, но не банальный. Очень узнаваемый. Может, попробуем создать дуэт?

Тогда она решила, что это просто любовные комплименты, и, хоть и обрадовалась, не поверила всерьёз.

Но сейчас, на съёмках «Лестницы идолов», когда он просит её спеть перед всеми, Су Цюньцин вдруг поняла: возможно, тогда он говорил искренне.

Значит ли это, что её голос действительно достоин выступления на такой сцене?

Она нервничала, но решила довериться Чэнь Юйбаю.

Собрав всю смелость, она обратилась к наставникам и участникам:

— Могу я исполнить песню наставника Юйбая «Прозрение гор»?

Зал тут же взорвался одобрительными возгласами:

— О-о-о!

Юго, рэперша с харизматичным и дерзким характером, сразу же громко рассмеялась:

— Юйбай, это ведь твоя дебютная песня? Помню, я тогда чуть не растаяла! Не верю, что только я такая! Сегодня эта девушка выбрала отлично — давай посмотрим, скольких ты сегодня растопишь!

Её слова прозвучали вызывающе и театрально. Камеры тут же развернулись к Чэнь Юйбаю, будто выражая восторг продюсеров.

Но Чэнь Юйбай остался невозмутим. На его лице играла уверенная улыбка. Он легко поднялся и махнул рукой:

— Принесите мою гитару.

Этот непринуждённый жест вызвал новый взрыв восторженных криков.

Цзян Кэянь подмигнула Су Цюньцин и сошла со сцены. Проходя мимо Чэнь Юйбая, она незаметно для камер подмигнула ему с намёком: «Покажи себя!»

Чэнь Юйбай, возможно, и не понял её жеста, но улыбка на его лице стала мягкой и тёплой. Он подошёл к Су Цюньцин с гитарой в руках.

Сегодня Су Цюньцин нанесла лишь лёгкий макияж, но это только подчеркнуло изящество её черт. Среди всех участников она выделялась особой, пронзительной красотой.

Рядом с Чэнь Юйбаем она не выглядела бледным пятном — наоборот, они составляли прекрасную пару, и многие в зале уже шептались, как здорово они смотрятся вместе.

Когда Чэнь Юйбай провёл пальцами по струнам, атмосфера накалилась до предела.

Он настроил инструмент и бросил Су Цюньцин взгляд, словно говоря: «Начинай».

Её лёгкая тревога вдруг исчезла. Она привычно прикрыла глаза и позволила себе раствориться в звуках гитары — чистых, как ручей, пробуждающийся в горах.

Её сердце успокоилось, и петь стало так естественно и приятно.

Она даже не думала, хорошо ли поёт или нет. Просто пела — наслаждаясь песней и трепетом от того, что рядом с ней Чэнь Юйбай играет и тихо подпевает.

«Тысяча и одно пробуждение гор,

Роса на зелёных листьях —

Это моя любовь,

Это моя любовь».

Когда она пела эти строки, Чэнь Юйбай, до этого лишь тихо подпевающий, вдруг чётко и выразительно подхватил мелодию своим тёплым, бархатистым голосом. Их голоса переплелись — нежные и страстные одновременно.

Ресницы Су Цюньцин задрожали. Ей показалось, будто в его пении звучала та самая тайная надежда, которую она так долго лелеяла в душе.

Вот почему он такой обаятельный артист… Кто же может не влюбиться в него?

Она думала об этом, пока они вместе не завершили песню «Прозрение гор».

Музыка стихла. Через три секунды зал взорвался аплодисментами, смешанными с восхищёнными и завистливыми возгласами девушек.

Су Цюньцин осторожно открыла глаза и с недоверием огляделась. Она была так погружена в песню, что не могла объективно оценить своё выступление.

Значит ли это, что аплодисменты — для неё?

Она неуверенно посмотрела на Чэнь Юйбая — и увидела, как он мягко улыбнулся и едва заметно кивнул, будто говоря: «Ты была великолепна».

— У-у-у! — первой заговорила Юго. — Я думала, что наслажусь только Юйбаем, но оказалось, что Су Цюньцин нас всех поразила! Сестрёнка Цюньцин, я становлюсь твоей фанаткой! Твой голос ещё слаще, чем твоя внешность!

Остальные наставники одобрительно закивали.

Чэнь Юйбай снял гитару, взял микрофон и с улыбкой сказал:

— Юго, ты уже сменила кумира? Янь Цзи, а ты зачем киваешь? И вы тоже бросаете меня? Мне так больно!

Он театрально нахмурился и прижал руку к сердцу, изображая преувеличенную скорбь.

Янь Цзи закатил глаза, и зал рассмеялся.

Су Цюньцин тоже еле сдержала улыбку. Она знала: Чэнь Юйбай общителен, профессионален и всегда помнит, что шоу — прежде всего зрелище. Он искренне заботится об участниках, но при этом отлично чувствует, когда нужно вставить шутку или разрядить обстановку. Продюсеры явно были в восторге.

Такой артист радует во всём.

Разве что… быть его возлюбленной — это, наверное, сладкая, но горькая участь.

Су Цюньцин смотрела на него и думала об этом.

Первая съёмка «Лестницы идолов» на самом деле охватывала два эпизода, поэтому длилась очень долго.

После своего выступления Су Цюньцин должна была оставаться до конца, просто наблюдая за другими участниками. Даже это далось ей с трудом.

А наставникам приходилось комментировать каждое выступление, поддерживать атмосферу и помогать продюсерам собирать нужные кадры. Это было изнурительно и физически, и морально.

Однако Су Цюньцин заметила, что Чэнь Юйбай сохранял бодрость до самого конца.

Когда съёмка наконец завершилась глубокой ночью, даже закалённые работой наставники выглядели выжатыми, но только Чэнь Юйбай всё ещё улыбался и тепло благодарил каждого за работу.

Су Цюньцин, вернувшись к своим обязанностям помощницы, следовала за ним, помогая с мелочами и внимательно наблюдая за тем, как он общается с людьми. Она чувствовала, что многому учится у него.

«Хочется стать таким же артистом, как Чэнь Юйбай, — думала она. — Всегда излучающим обаяние».

Эта мысль медленно пустила корни в её сердце.

Когда они наконец сели в микроавтобус и тронулись в путь, Су Цюньцин переживала весь день снова и снова. Ей так хотелось обсудить с Чэнь Юйбаем всё, что произошло… Но, подняв глаза, она увидела, что он сидит, скрестив руки на груди, и слегка клонит голову вперёд, покачиваясь в такт движению машины.

Неужели… он уснул?

Она тихо приблизилась и увидела: тот самый сияющий артист теперь хмурился во сне, будто обиженный мальчишка, которому отобрали любимую игрушку. Он выглядел уставшим и немного недовольным.

Су Цюньцин невольно улыбнулась и с усилием подавила желание ущипнуть его за щёку.

Но как же он выглядел мило! Она никогда не видела его таким.

Разница между «звёздой» и «спящим человеком» была настолько очаровательной, что Су Цюньцин не выдержала.

Она протянула палец и быстро, как стрекоза, дотронулась до его щеки.

Затем, чувствуя себя воришкой, мгновенно отпрянула на своё место и притворилась спящей, не обращая внимания на то, заметил ли он что-нибудь. Сердце у неё колотилось так громко, что, казалось, его слышно в тишине автобуса.

«Боже, как же это волнительно — ущипнуть и сбежать!» — думала она, тайком улыбаясь.

Она притворялась спящей и поэтому не видела, как Чэнь Юйбай чуть приоткрыл глаза и бросил на неё взгляд, заметив её тайную улыбку.

http://bllate.org/book/4351/446273