Готовый перевод The More You Pamper Me, The Cuter I Get / Чем больше ты меня балуешь, тем милее я становлюсь: Глава 14

— Юйбай, да ты просто образцовый трудяга! — едва переступив порог, помощник режиссёра уже расплылся в улыбке и принялся за комплименты. — Программа ещё даже не началась — ни танцы, ни выходы участниц, — а ты уж здесь…

— Отлично, — отозвался Чэнь Юйбай, отложив сценарий и поднимаясь. — Раз так, пройдусь по сцене, чтобы потом выступать было легче.

Он уже направлялся к двери, но вдруг обернулся, будто что-то вспомнив, и сказал Су Цюньцин:

— Тебе не обязательно идти со мной. У тебя сейчас немного свободного времени — можешь сходить проведать подругу.

Су Цюньцин кивнула и с удивлением проводила его взглядом.

За всё время, что она работала его ассистенткой, она успела убедиться: Чэнь Юйбай — человек исключительной ответственности. Какое бы ни было задание, он всегда подходил к нему с полной отдачей. Поэтому его ранний приезд на площадку её не удивил.

Удивило другое: она ни разу не упоминала, что хочет повидать Цзян Кэянь, а он сам догадался.

Её в очередной раз поразила его чуткость.

Раз уж босс оказался таким внимательным, Су Цюньцин не стала стесняться. Получив разрешение от съёмочной группы, она направилась в комнату подготовки участниц.

Ещё вчера вечером она написала Кэянь, что приедет на съёмки. Но, вероятно, телефоны во время записи конфискуют — ответа так и не последовало.

По пути Су Цюньцин гадала: станет ли её визит для подруги приятным сюрпризом?

Сердце трепетало от предвкушения встречи после долгой разлуки, и она с лёгким волнением толкнула дверь.

Комната была огромной — напоминала лекционный зал в Университете У: те же высокие потолки, ряды стульев, только вместо доски — сплошное зеркало от пола до потолка и деревянный поручень вдоль стены. Очевидно, продюсеры предусмотрели здесь и место для репетиций.

Но для почти ста девушек этого пространства явно не хватало.

Из-за этого в помещении витала странная, напряжённая атмосфера.

Когда Су Цюньцин вошла, внутри стоял гомон. У зеркала группа девушек энергично разминалась и отрабатывала движения, явно стараясь показать себя. Остальные, не сумев занять места, сбились в кучки: кто-то болтал и смеялся, кто-то вместе пел.

Всё это выглядело как обычная шумная компания девушек.

Но этот шум, казалось, совершенно не касался фигуры в углу, которая, надев наушники, спала, уткнувшись лицом в руки.

Су Цюньцин огляделась и, наконец, узнала подругу.

Уголки её губ сами собой приподнялись. Она бесшумно подкралась и, пока та ничего не заподозрила, сняла с неё наушники.

Девушка не сразу села. Медленно повернула лицо, приоткрыла глаза и, увидев Су Цюньцин, устало улыбнулась:

— Цинцин… Я плохо спала ночью. Дай ещё немного поспать.

— Ладно, — Су Цюньцин села рядом и надела наушники обратно. Из них доносился хриплый рок с громким басом. Покачав головой, она сняла их и аккуратно вернула на уши подруги.

Цзян Кэянь не отреагировала — похоже, уже снова заснула.

Су Цюньцин смотрела на её лицо и мысленно вздохнула.

Если Кэянь засыпает под такой музыку, это говорит о двух вещах: во-первых, вокруг слишком шумно, и это её раздражает; во-вторых, у неё сейчас непростой период.

В любом случае, нормально выспаться ей не удастся.

Так и случилось: через три минуты Цзян Кэянь резко села, сорвала наушники и глубоко выдохнула.

— Цинцин, — спросила она, поворачиваясь к подруге, — как тебе работа с Чэнь Юйбаем? У вас что-нибудь развивается?

— Всё хорошо, просто нагрузка большая, всё ещё привыкаю, — уклончиво ответила Су Цюньцин и, игнорируя второй вопрос, спросила: — Кэянь, у тебя, кажется, всё не так уж и хорошо?

— Да нормально. Просто скучно, — ответила Кэянь с безразличием в голосе и бросила взгляд на шумных девушек. — У меня с ними нет ничего общего. Я в их круг не впишусь.

Су Цюньцин покачала головой, улыбаясь.

Цзян Кэянь родом из богатой семьи, но при этом вовсе не капризная барышня. Она искренняя, умная и чётко различает, кто друг, а кто враг.

Поэтому её особенно раздражает, когда люди начинают относиться к ней иначе из-за её происхождения.

Но в этом мире слишком часто сначала смотрят на одежду, а потом уже на человека. Из-за своего статуса Кэянь либо отталкивают, либо приближаются к ней с расчётливыми целями.

Будь она наивной и простодушной, всё это, возможно, не доставляло бы ей особых хлопот. Но Кэянь отлично читает людей: как бы ни маскировались окружающие, она сразу видит их истинные намерения.

А раз так, то со своими нелюбимыми людьми она не церемонится — и права на это имеет.

Поэтому у неё никогда не было много друзей. В университете единственной по-настоящему близкой подругой была только Су Цюньцин.

Потому что Цюньцин относилась к ней искренне — и Кэянь отвечала ей тем же.

Именно поэтому Су Цюньцин прекрасно понимала, как Кэянь себя чувствует в этой атмосфере показной дружелюбности и скрытой вражды.

— Знаешь, Кэянь, — сказала она, покачав головой, — мне кажется, тебе не очень подходит этот проект. Я ведь недавно немного познакомилась с этим шоу-бизнесом, работая с Чэнь Юйбаем. Боюсь, продюсеры могут использовать тебя… ну, ты понимаешь.

— Я знаю, — резко ответила Кэянь. — Но мне всё равно. Моя цель здесь предельно проста — Янь Цзи. Остальное меня не волнует.

Су Цюньцин улыбнулась — это был настоящий стиль мышления Цзян Кэянь.

Упомянув Янь Цзи, она вдруг вспомнила их недавнюю встречу и с энтузиазмом воскликнула:

— Кэянь, я недавно видела Янь Цзи на съёмочной площадке!

— Правда? Какой он? — Кэянь мгновенно оживилась. Имя «Янь Цзи» действовало на неё как волшебное заклинание.

Су Цюньцин понимала чувства подруги и подробно рассказала обо всём, что произошло во время их случайной встречи.

Кэянь внимательно выслушала, на мгновение задумалась, а потом вздохнула:

— Мой Янь Цзи такой милый!

Су Цюньцин прикусила губу, сдерживая смех:

— Ну и личико у тебя сейчас! Когда увидишь его вживую, постарайся сдержаться. Он же не любит, когда к нему лезут незнакомцы. А то напугаешь беднягу.

Кэянь лёгким движением хлопнула подругу по голове и засмеялась:

— Эх ты, малышка! С каких это пор ты начала меня поучать? Я разве такая отчаянная?

Су Цюньцин сделала вид, что обижена, и нарочито фыркнула:

— Ещё какая! Стоит заговорить с тобой — ты сразу зеваешь от скуки. А упомяни Янь Цзи — и глаза загораются! Эх, предательница! Ставишь парня выше подруги!

Кэянь тут же обняла её, прижавшись всем телом:

— Ну прости, прости! Моя хорошая Цинцин, ты так устала на работе! Я так по тебе соскучилась! Давай обнимемся, поцелуемся и подкинем тебя вверх!

Су Цюньцин притворно пыталась вырваться, но на самом деле не делала этого по-настоящему. Две подруги, давно не видевшиеся, радостно возились, и их веселье слилось с общим шумом в комнате.

В самый разгар разговора телефон Су Цюньцин вибрировал. Она посмотрела — сообщение от Чэнь Юйбая: просил вернуться в комнату отдыха.

— Кэянь, мне пора на работу. Удачи тебе! Хорошо провести время! — сказала она, прощаясь.

— Беги, красотка! Удачи тебе поскорее поймать Чэнь Юйбая! — подмигнула Кэянь и послала воздушный поцелуй.

Су Цюньцин обернулась и бросила на неё недовольный взгляд:

— Да перестань шутить! Он мой босс! Я хочу нормально работать!

Кэянь загадочно улыбнулась:

— Конечно-конечно, «хорошо работать»!

Су Цюньцин махнула рукой — с такой подругой спорить бесполезно — и вышла из комнаты.

Проходя мимо одного из сотрудников съёмочной группы, она вскоре услышала его громкий голос:

— Участницы, готовьтесь выходить! Следуем по списку!

Су Цюньцин заинтересовалась и обрадовалась: ведь в комнате отдыха гостей есть экран, транслирующий прямой эфир.

Она ускорила шаг, направляясь туда.

Проходя мимо задней части сцены, она вдруг заметила чью-то тёмную фигуру, быстро идущую ей навстречу. Тот человек держал голову опущенной, на нём был худи с натянутым капюшоном, и он почти не смотрел под ноги.

Авторское примечание:

Сегодня исполняется сто дней с тех пор, как «Рыба-кролик» пришла на Jinjiang, а сегодняшнее обновление — это трёхсоттысячное слово, написанное ею на этой платформе.

Это значит, что за сто дней «Рыба-кролик» в среднем писала более трёх тысяч слов в день.

Хотя сто дней — это не так уж много, а триста тысяч слов — не так уж и много, «Рыба-кролик» очень надеется, что сможет продолжать так — по сто дней и по триста тысяч слов за раз.

Спасибо всем ангелочкам, которые поддерживали и сопровождали «Рыбу-кролика» эти сто дней! Обнимаю вас!

«Рыба-кролик» будет стараться ещё усерднее и писать ещё более вкусные сладкие истории!

Муа!

Су Цюньцин удивлённо смотрела на эту спину.

Коридор, по которому она шла, был очень тускло освещён, и она сама старалась идти осторожно, внимательно глядя под ноги.

А этот человек надел даже капюшон и шёл, почти не глядя вперёд — его поведение выглядело крайне подозрительно.

Су Цюньцин невольно бросила на него ещё пару взглядов и уже собиралась сообщить об этом сотруднику, как вдруг зазвонил телефон.

Она посмотрела на экран — Чэнь Юйбай. Тут же ответила:

— Прости, я уже почти у двери, сейчас подойду…

— …Хорошо, — в голосе Чэнь Юйбая прозвучало облегчение.

Су Цюньцин невольно улыбнулась. Интересно, чего он так переживает? Ведь до комнаты отдыха рукой подать, да и вокруг полно людей — что может случиться?

Но от того, что он за неё волнуется, на душе стало приятно. Улыбаясь, она вернулась в комнату отдыха.

Когда они прибыли, здесь никого не было. А теперь, кроме Чэнь Юйбая, Су Цюньцин увидела ещё одно знакомое лицо — Янь Цзи.

Она сразу вспомнила свой недавний разговор с Кэянь и на лице её появилась лукавая улыбка.

Именно в этот момент Чэнь Юйбай обернулся и увидел её загадочную ухмылку.

— О чём задумалась? Быстрее иди сюда, — нахмурился он и протянул руку, будто собираясь её потянуть.

Су Цюньцин ответила и поспешила к нему.

Она встала рядом с ним и замерла в нерешительности: садиться или стоять?

В комнате отдыха стоял длинный диван и одно кресло. Янь Цзи сидел в кресле у двери, а Чэнь Юйбай — на дальнем конце дивана, расслабленно откинувшись. Если Су Цюньцин сядет, то окажется прямо между ними. Она не знала, не помешает ли она, если эти двое захотят поговорить, и потому не решалась.

Чэнь Юйбай снова заговорил:

— Не стой. Садись скорее, скоро начнётся запись.

Су Цюньцин послушно села, выпрямив спину, плотно сжав колени — выглядела очень напряжённо.

Янь Цзи мельком взглянул на неё и тут же отвёл глаза.

Су Цюньцин начала гадать, о чём думает этот, на первый взгляд, холодный звезда.

Погружённая в размышления, она вдруг услышала рядом голос Чэнь Юйбая, в котором слышалась лёгкая насмешка:

— Что, вернулась от подруги и теперь совсем не в себе? Кто же смог так тебя отвлечь?

Су Цюньцин вздрогнула — только сейчас она поняла, что он уже не на другом конце дивана, а прямо рядом с ней!

http://bllate.org/book/4351/446270