Готовый перевод The More You Pamper Me, The Cuter I Get / Чем больше ты меня балуешь, тем милее я становлюсь: Глава 11

Гримёрша цокнула языком:

— Да у тебя требования строже, чем к хрустальной туфельке Золушки! Небось уже кого-то в сердце держишь?

Наступило молчание. На этот раз Чэнь Юйбай не ответил.

Прошло три секунды. Понятливая гримёрша тут же сменила тему и заговорила о полугодовом гала-ужине компании AFU.

Су Цюньцин молча сидела рядом, слушала их разговор и чувствовала, как внутри всё сжимается в узел.

Ей отчаянно хотелось знать, как выглядит тот самый образ в сердце Чэнь Юйбая, но в то же время она боялась увидеть между ними пропасть.

Погружённая в размышления, она вдруг услышала, как Чэнь Юйбай окликнул её:

— Не отвлекайся. Пора идти в студию.

Су Цюньцин тут же собралась с мыслями, встала и последовала за ним.

В студии повсюду стояло оборудование, а по полу в беспорядке тянулись кабели.

Су Цюньцин впервые попала в такое место и с любопытством оглядывалась по сторонам.

Чэнь Юйбай шёл впереди, заметил её восхищённый взгляд и покачал головой — в глазах его мелькнула лёгкая, почти незаметная нежность.

Он ещё не успел ничего сказать, как к нему подбежал помощник режиссёра, отвечающий за расстановку персонала. Тот широко улыбался:

— Юйбай, так рано пришёл? Площадка ещё не готова. Может, пока отдохнёшь в комнате отдыха, выпьешь кофе, перекусишь?

— Ничего, пришёл пораньше, чтобы как следует разобрать новый сценарий, — вежливо кивнул Чэнь Юйбай.

Его заранее предупредили: сценарий клипа снова изменили — по указанию руководства AFU. Он не стал возражать, но, разумеется, собирался внимательно перечитать его заново.

Помощник режиссёра одобрительно поднял большой палец:

— Всегда слышал, что ты один из самых добросовестных в индустрии. Сегодня убедился лично!

Чэнь Юйбай улыбнулся:

— Просто делаю то, что должен. Всё-таки это мой клип.

Помощник режиссёра энергично закивал, подозвал проходившего мимо хронометриста и велел принести новый сценарий.

— Тогда читай на здоровье. Если что-то не устроит — сразу скажи, подправим.

Чэнь Юйбай вежливо кивнул, проводил помощника и вместе с Су Цюньцин остался у края площадки, чтобы прочитать сценарий и подождать начала съёмок.

Су Цюньцин с интересом разглядывала декорации — уже отчётливо угадывался интерьер кофейни. Рабочие, похоже, занимались тонкой настройкой освещения.

Она была поглощена наблюдением за съёмочной группой, когда вдруг услышала:

— Цинцин, подойди сюда.

Су Цюньцин тут же подошла и игриво спросила:

— Прикажете что-нибудь, босс?

Чэнь Юйбай едва заметно улыбнулся и вдруг протянул ей сценарий:

— Поиграем сценку вместе.

Су Цюньцин заранее знала, что ассистенты помогают артистам репетировать, и поспешно опустила глаза, чтобы найти реплики партнёра.

Но едва она прочитала текст, её сердце рвануло вперёд, будто на старте гонки.

На странице было написано:

【Герой прижимает героиню к стене в кофейне и целует её.】

— Да, именно эту сцену поцелуя, — сказал Чэнь Юйбай и вдруг, как написано в сценарии, мягко прижал Су Цюньцин к стене и наклонился к ней.

Автор говорит:

Спасибо, ангелочки, за вашу неизменную поддержку!

Моё здоровье немного улучшилось, так что с сегодняшнего дня я возобновляю ежедневные обновления!

Встречаемся каждый вечер в 20:00 — не пропустите! MUA!

Су Цюньцин невольно распахнула глаза и смотрела, как лицо Чэнь Юйбая приближается всё ближе.

Она думала, что в её зрачках наверняка отражается его образ, но не знала, будет ли он таким же страстным и нежным, каким кажется сейчас — будто способным унести её душу.

Су Цюньцин сама того не замечая чуть приоткрыла губы, не зная, чего именно ждёт.

Чэнь Юйбай, казалось, не заметил её растерянности и продолжал медленно наклоняться.

Расстояние между их губами сократилось до сантиметра. Она уже чувствовала его дыхание — тёплое, с лёгким ароматом, — оно проникало в ноздри и бурей проносилось по всему телу.

Её эмоции полностью вышли из-под контроля, всё внимание было приковано к лицу Чэнь Юйбая.

— Юйбай, чем это ты занимаешься? — в этот момент раздался мягкий, слегка насмешливый женский голос.

Губы Чэнь Юйбая замерли в считаных миллиметрах от её губ.

Су Цюньцин судорожно заморгала и увидела, как на лице Чэнь Юйбая появилась лёгкая, успокаивающая улыбка.

Она ещё не успела сообразить, что происходит, как он уже отстранился и спокойно обернулся к вошедшей:

— Ничего особенного. Только что получил обновлённый сценарий клипа и попросил свою ассистентку помочь потренировать сцену. Синь Цзе, какими судьбами в студии? Кстати, познакомьтесь: это Синь Ийшань, старший менеджер отдела артистов AFU.

Последние слова он адресовал Су Цюньцин. Та поспешно поклонилась и представилась:

— Здравствуйте, Синь Цзе! Меня зовут Су Цюньцин, я два месяца работаю ассистенткой господина Чэня.

Синь Ийшань выглядела на тридцать с лишним лет: аккуратные завитые волосы, изысканный лёгкий макияж, черты лица мягкие и доброжелательные.

Услышав слова Су Цюньцин, она улыбнулась ещё шире и, глядя на девушку, произнесла неторопливо:

— Юйбай, как это ты вдруг взял такую прелестную девочку себе в ассистентки? Да ещё и так официально называет её «господин Чэнь»...

Затем её взгляд скользнул обратно к Чэнь Юйбаю, и она добавила, будто между прочим:

— Всем в индустрии известно, что Юйбай — самый доступный и дружелюбный артист. Так ты, наверное, просто подшутил над сестрёнкой? А теперь спрашиваешь, зачем я здесь... Да ведь я привела свою артистку на твою съёмку!

С этими словами она махнула рукой, и из-за угла медленно, с опущенной головой и явно нервничая, вышла Минь Хуаньэр.

Синь Ийшань, как только та подошла, ласково положила руку ей на плечо:

— Юйбай, я слышала, будто наша Хуаньэр немного перегнула палку в проявлении чувств и, возможно, создала тебе неловкость. Не принимай близко к сердцу — она ведь совсем новичок, ничего ещё не понимает. Ты как старший коллега, пожалуйста, помоги ей освоиться.

Чэнь Юйбай слегка нахмурился, но тут же вернул лицу спокойное выражение.

Синь Ийшань, похоже, не спускала с него глаз и, заметив эту реакцию, многозначительно улыбнулась, слегка повысив голос:

— Это, кстати, пожелание самой компании. Ведь AFU хочет активнее развивать новых артистов.

Чэнь Юйбай тихо рассмеялся, медленно поднял глаза и посмотрел на неё с безразличным видом:

— Синь Цзе, разумеется, я выполню указания компании. Можете быть спокойны.

Синь Ийшань громко рассмеялась и легко подтолкнула Минь Хуаньэр в сторону Чэнь Юйбая:

— У меня и в мыслях-то не было сомневаться в тебе, господин Бай! Ладно, тебе нужно репетировать сценарий, а Хуаньэр тоже должна потренироваться — так что хорошо пообщайтесь!

С этими словами она вдруг перевела взгляд на Су Цюньцин.

Девушке показалось, что в этом взгляде промелькнула холодность.

Она ещё размышляла, не показалось ли ей, как Синь Ийшань уже заговорила:

— Милая ассистентка, раз артисты репетируют, давай займёмся делами. Я угощаю — закажем всем в съёмочной группе по чашке кофе. Пойдёшь со мной?

Су Цюньцин бросила взгляд на Чэнь Юйбая. Тот едва заметно кивнул, и ей ничего не оставалось, кроме как согласиться.

Хотя она шла за Синь Ийшань, мысли её оставались на площадке.

Только что её прервали во время репетиции сцены поцелуя с Чэнь Юйбаем... Неужели теперь Минь Хуаньэр будет репетировать с ним... ту же самую сцену?

Нет, нет, это глупо. Ведь Минь Хуаньэр — главная героиня в сценарии, им обязательно нужно снимать эту сцену вместе!

От этой мысли у Су Цюньцин в душе стало тревожно и тоскливо.

В этот момент идущая впереди Синь Ийшань вдруг сказала:

— Знаешь, забавно получается: студия превращена в кофейню, а настоящего кофе здесь не достать — приходится идти под палящим солнцем за ним в город.

Су Цюньцин была так погружена в свои переживания, что машинально только «мм» ответила.

Синь Ийшань, похоже, сразу уловила её рассеянность, обернулась и пристально посмотрела на неё, а затем, будто между прочим, спросила:

— Кстати, мне всегда было любопытно: у Юйбая ведь был отличный ассистент — шустрый парень, очень надёжный. Почему вдруг его сменили на такую изящную и миловидную девушку?

Су Цюньцин на мгновение опешила и машинально ответила:

— Его предыдущий ассистент ушёл в отпуск по личным делам...

— О-о-о... — протянула Синь Ийшань, и в этом звуке прозвучало множество оттенков смысла.

Су Цюньцин не поняла, что именно имела в виду женщина, но интуитивно чувствовала, что та говорила это намеренно. Однако она не могла разгадать скрытый подтекст.

Размышляя об этом, она дошла вместе с Синь Ийшань до кофейни.

Та без колебаний заказала для всей съёмочной группы латте и карамельные макиато, а затем обернулась к Су Цюньцин:

— Что пьёт Юйбай?

Су Цюньцин растерялась — она вдруг осознала, что не знает, какой кофе предпочитает Чэнь Юйбай.

— Латте, наверное... — неуверенно пробормотала она.

Синь Ийшань посмотрела на неё с лёгкой усмешкой, и в её взгляде вдруг исчезла вся прежняя мягкость. Голос тоже стал резче:

— Если я не ошибаюсь, Юйбай в компании никогда не пьёт кофе с молоком. Разве предыдущий ассистент не передал тебе эту информацию? Неужели даже такие базовые вещи тебе неизвестны?

Лицо Су Цюньцин побледнело. Она растерянно открыла рот, но возразить было нечего.

С того момента, как она стала ассистенткой Чэнь Юйбая, её никто не обучал работе. Теперь, вспоминая его «обучение», она поняла: всё это время он просто заботился о ней.

Выходит, она — никудышная ассистентка.

От этого осознания Су Цюньцин стало совсем невесело.

Синь Ийшань ещё раз взглянула на неё, явно довольная, и сказала бариста:

— Один американо, без молока и сахара.

Пока ждали кофе, Синь Ийшань больше не заговаривала с ней, и Су Цюньцин в унынии сидела в углу, размышляя о своих ошибках.

Через час они вернулись на площадку с кофе.

К этому времени Чэнь Юйбай уже начал съёмки клипа.

Су Цюньцин раздавала напитки, но все были заняты работой — большинство просто ставили кофе в сторону, а некоторые даже раздражённо морщились, будто она мешала им.

В итоге Су Цюньцин пришлось отойти в сторону с оставшимися стаканчиками и про себя запомнить: никогда не отвлекать людей во время работы, даже если хочешь сделать добро.

Теперь ей больше нечем было заняться.

Ладно, пусть хотя бы посмотрит, как снимают клип, — так она лучше поймёт, чем занимается артист.

Хотя Су Цюньцин и старалась думать рационально, как только её взгляд упал на Чэнь Юйбая в кадре, все мысли разом испарились. Осталось лишь одно —

Чэнь Юйбай и правда «покорил всю индустрию»!

Согласно сценарию, он играл официанта в кофейне. Сейчас снимали сцену, где он впервые встречает героиню.

На нём была белая униформа официанта, а тёмно-коричневый галстук аккуратно завязан между ключицами, излучая сдержанную, почти аскетичную элегантность. От одного вида этого образа у Су Цюньцин перехватило дыхание, и сердце забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

«Да это же... соблазн в чистом виде!» — мелькнуло у неё в голове.

Су Цюньцин была давней поклонницей Чэнь Юйбая: смотрела все его дорамы, слушала каждую песню, ежедневно пересматривала его лучшие моменты на видеохостингах. Но всё это — через экран, с фильтрами и постановкой — всегда казалось немного ненастоящим.

Поэтому ни один снимок, ни одно видео не могли сравниться с тем, как он стоит перед ней сейчас и улыбается — легко, непринуждённо, с глазами, полными поэзии.

Су Цюньцин подумала: неважно, о чём этот клип. Одной этой улыбки достаточно, чтобы свести с ума всех его фанаток.

http://bllate.org/book/4351/446267