Готовый перевод The More You Pamper Me, The Cuter I Get / Чем больше ты меня балуешь, тем милее я становлюсь: Глава 10

Она шла, разглядывая всё вокруг, и незаметно отстала на несколько шагов. Идущий впереди Чэнь Юйбай, похоже, это почувствовал: обернулся и вдруг сжал её ладонь.

— Держись ближе. Здесь толпа — потеряешься.

Су Цюньцин оцепенела, уставившись на его руку. Хотя недоразумения между ними давно разрешились и теперь они могли общаться свободно, как настоящие друзья, Чэнь Юйбай всё равно то и дело хватал её за руку — и от этого у неё неизменно мурашки бежали по коже!

Но на этот раз ей даже не успеть задуматься — как вдруг раздался знакомый голос, и она тут же отвлеклась:

— Юйбай? Ты пришёл? Сегодня снимаешь свой новый клип?

Этот голос… Су Цюньцин подняла глаза и уставилась на стоящего перед ней человека — глаза её распахнулись от изумления.

Янь Цзи!

У неё мгновенно возникло желание достать телефон, записать видео и тут же отправить Цзян Кэянь. Но её руку крепко держал Чэнь Юйбай, не давая пошевелиться.

Чэнь Юйбай не заметил внезапного волнения Су Цюньцин. На приветствие Янь Цзи он лишь легко кивнул:

— Да. А ты сегодня тоже на съёмку?

Янь Цзи кивнул. Его красивое лицо даже под ярким солнцем оставалось холодным и отстранённым:

— Пришёл сделать несколько фотографий… Надо в «Вэйбо» выложить.

Су Цюньцин, стоявшая позади двух звёзд первой величины, чувствовала, что сегодняшний день — настоящий подарок для глаз.

Она уже тихонько ликовала, как вдруг Янь Цзи чуть повернул голову и посмотрел на неё, стоящую за спиной Чэнь Юйбая. Их взгляды встретились.

Ситуация стала неловкой.

Су Цюньцин замерла на три секунды, потом поспешно кивнула Янь Цзи и вежливо поздоровалась:

— Янь… большая звезда! Здравствуйте!

К её удивлению, она думала, что Янь Цзи, с его ледяной внешностью и отстранённым поведением, будет холоден и чужд с обычными людьми. Но вместо этого он, казалось, слегка занервничал, неуверенно кивнул и ответил с лёгкой запинкой:

— Здравствуйте…

После этого он коротко попрощался с Чэнь Юйбаем — «до свидания» — и быстро ушёл вместе с ассистентом.

Су Цюньцин с недоумением проводила его взглядом. Тут же за её спиной раздался смешок Чэнь Юйбая:

— Хватит смотреть! Он такой. С незнакомцами всегда нервничает и стесняется.

— Нервничает? Стесняется??? — Су Цюньцин опешила. — Я думала, он просто холодный и держится особняком от всех…

— Это просто имидж, — сказал Чэнь Юйбай, продолжая идти и всё ещё держа её за руку. — Янь Цзи ведь недавно снялся в том популярном даосском сериале? Его персонаж — ледяной красавец с трагичной судьбой — стал хитом, и агентство решило развивать этот образ. В конце концов, он и правда немногословен, да и черты лица резкие, угловатые. Агентству показалось, что лучше продвигать его как «ледяного принца», чем признаваться, что он социофоб.

— Социофоб? — Су Цюньцин растерялась. Она всегда думала, что все звёзды — общительные, гибкие в общении, умеющие лавировать в любой компании. Никогда бы не подумала, что Янь Цзи, один из самых популярных айдолов страны, боится разговаривать с незнакомцами.

— Мы с ним в агентстве хорошо ладим, часто встречаемся. Со временем ты к нему привыкнешь, — продолжал Чэнь Юйбай, не замечая её размышлений.

Су Цюньцин на мгновение замерла и невольно спросила:

— Ты знаешь… про то дело?

Она чуть не выдала: «Цзян Кэянь влюблена в Янь Цзи и хотела попасть на „Лестницу идолов“, чтобы быть поближе к нему». Но в последний момент вспомнила, что Чэнь Юйбай — один из наставников этого шоу, и если она скажет правду, это может навредить Цзян Кэянь. Поэтому она осеклась на полуслове и уклончиво спросила:

— Ты… знаешь про то… дело?

Она думала, что вопрос звучит безобидно, но Чэнь Юйбай резко обернулся, пристально посмотрел на неё и даже остановился посреди пути к студии:

— Какое дело?

— Ничего! — поспешно отмахнулась Су Цюньцин. — Просто… мне интересно, зачем ты хочешь, чтобы я с ним сближалась? Я же всего лишь твой ассистент. Разве на встречи с друзьями берут ассистентов?

Чэнь Юйбай глубоко вздохнул и серьёзно произнёс:

— Ты всё ещё не поняла? Я хочу, чтобы ты познакомилась с моими друзьями, влилась в мой круг, понемногу вошла в мой мир…

От этих слов у Су Цюньцин закружилась голова.

Что это было? Похоже ли это… на признание?

Чэнь Юйбай не отводил от неё взгляда, внимательно отслеживая каждое движение её лица. Увидев её растерянность и испуг, он внутренне вздохнул и спокойно закончил:

— …Это часть работы ассистента звезды: уметь сосуществовать с личной жизнью артиста, выполнять свои обязанности, но при этом сохранять дистанцию.

— Поняла! — быстро ответила Су Цюньцин, чувствуя одновременно облегчение и лёгкое разочарование. Но слова Чэнь Юйбая были важны для её работы, и она старалась их осмыслить.

В этот момент они уже почти добрались до студии. За следующим поворотом начиналась съёмочная площадка — кафе, где будет проходить съёмка.

Су Цюньцин была погружена в размышления и не обращала внимания на окружение.

И вдруг прямо перед ними раздался приторно-сладкий голосок:

— Юйбай-гэгэ! Наконец-то! Я так долго тебя ждала!

Автор говорит читателям:

Благодарю ангелочков за закладки и чтение!

Следующая глава выйдет 27 июля (в пятницу) в 20:00. Обещаю быть вовремя — до встречи!

Су Цюньцин всегда думала, что такие голоса, от которых по коже бегут мурашки, встречаются только у злодейских подружек в дорамах. В реальной жизни такое невозможно услышать.

Ведь даже если девушки и говорят мило или игриво, никто не станет специально выкручивать интонацию, будто каждое слово прошло через банку мёда, делая звуки липкими и приторными до тошноты.

Она сочувствующе посмотрела на Чэнь Юйбая: бедняга, наверное, злится, что к нему в жару прилипла такая «мёдовая жвачка».

Чэнь Юйбай действительно вздрогнул — явно от неожиданности и неприязни.

Но он же звезда, привыкшая к публике. Мгновенно подавив раздражение, он надел свою фирменную «солнечную улыбку», будто пытаясь растопить эту «жвачку» собственным сиянием.

Однако «жвачка» оказалась стойкой. Она тут же обвила руки вокруг Чэнь Юйбая и прижалась всем телом к его руке.

Был жаркий день, и Чэнь Юйбай, конечно, был в футболке с короткими рукавами. Девушка же надела платье без рукавов и с глубоким вырезом. Так что, прижавшись к нему, она ненароком (или очень нарочно) начала тереться всеми возможными частями тела о его кожу.

На этот раз Чэнь Юйбай не выдержал. Прежде чем она успела обвиться вокруг него, как лиана, он решительно отодрал её от себя и отступил на шаг назад, оказавшись рядом с Су Цюньцин.

Су Цюньцин наблюдала за этим спектаклем, то смеясь про себя, то злясь, и не знала, что делать. В этот момент Чэнь Юйбай прочистил горло и сказал:

— Цинцин, пожалуйста, попроси эту фанатку покинуть съёмочную площадку. Мы не можем опаздывать.

Су Цюньцин мгновенно переключилась в рабочий режим. Она шагнула вперёд, расправила плечи и загородила Чэнь Юйбая от девушки, строго сказав:

— Уважаемая фанатка, пожалуйста, не мешайте. Артисту пора на съёмку. Благодарим за поддержку, но посторонним вход на площадку запрещён.

— Кто тут посторонняя! — девица закатила глаза так высоко, что белки стали ещё белее её плотного тонального крема. Она гордо задрала подбородок и посмотрела на Су Цюньцин сверху вниз. — Ты вообще в курсе, кто я такая? Я Минь Хуаньэр!

Су Цюньцин на секунду замерла, потом спокойно ответила:

— Уважаемая фанатка, как бы вас ни звали, вы не должны мешать работе артиста.

Она сказала это с таким достоинством, что за её спиной Чэнь Юйбай тихо фыркнул. Его тёплое дыхание щекотало её ухо, будто лапки Тяньтуня царапали сердце — невыносимо щекотно.

Су Цюньцин не поняла, почему он смеётся, но, помня о своих обязанностях, подавила внутреннюю дрожь и продолжила сверлить Минь Хуаньэр взглядом.

Та аж перекосилась от злости. Вытянув указательный палец с искусственным ногтем, который был длиннее самого пальца, она резко ткнула им прямо в глаз Су Цюньцин, уже не пытаясь говорить мило, а визжаще крича:

— Ты откуда вообще взялась, деревенщина? Не знаешь, кто такая Минь Хуаньэр? Не смотрела «Легенду о Небесном Мастере и моей любви к демонице»? Я там главная героиня!

Су Цюньцин уже собиралась ответить, что этот «Небесный Мастер с демоницей» ей не знаком, но вдруг почувствовала, как острый ноготь почти касается её глаза. Её охватил страх.

Но в этот момент из-за спины вылетела рука с чётко очерченными суставами и с силой схватила палец Минь Хуаньэр, резко отведя его назад. Девушка взвизгнула от боли.

Су Цюньцин обернулась и услышала за спиной ледяной, хрипловатый голос Чэнь Юйбая:

— Кем бы ты ни была, не смей трогать моих людей при мне.

Су Цюньцин удивилась. Чэнь Юйбай всегда славился доброжелательностью и солнечным характером. Никогда не было слышно, чтобы он кому-то грубил. Почему же сегодня он вдруг проявил такую жёсткость? Неужели потому, что считает её — своего ассистента — частью себя, и оскорбление ей — это оскорбление ему?

Минь Хуаньэр тоже не привыкла к такому обращению. Её лицо скривилось, она сделала вид, что вот-вот расплачется, и тихо пробормотала:

— Юйбай-гэгэ, разве ты меня не узнал? Мы же встречались на корпоративе компании несколько дней назад… Сегодня я должна сниматься с тобой в клипе!

Её внешность была невинной, и обычно такой приём вызывал сочувствие у мужчин. Но сегодня она напоролась на камень.

Чэнь Юйбай остался холоден:

— Я уже сказал: кем бы ты ни была. Да, я знаю, что сегодня ты снимаешься со мной в клипе. Но у нас исключительно рабочие отношения. Мы не настолько близки, чтобы ты могла так себя вести. И уж точно ты не настолько знаменита, чтобы я обязан был тебя запомнить с первого взгляда.

Это прозвучало немного жёстко, но было правдой. Минь Хуаньэр поняла, что виновата сама, и, опустив голову, промямлила:

— Прости… Просто увидела тебя и разволновалась…

— Зови меня Чэнь Юйбай, — резко перебил он и повернулся к Су Цюньцин. — Пойдём в гримёрку. Нам пора готовиться.

Су Цюньцин кивнула и, сохраняя профессиональное выражение лица, последовала за ним, даже не взглянув на Минь Хуаньэр.

В студии для Чэнь Юйбая действительно подготовили отдельную гримёрную и пригласили лучшего визажиста.

Когда они вошли, Су Цюньцин не могла сдержать улыбки, вспоминая только что произошедшее.

Чэнь Юйбай, сидя под руками визажиста, заметил её усмешку и спросил:

— О чём думаешь? Так весело?

— Ни о чём, — засмеялась она. — Просто поняла: ты нарочно сделал вид, что не узнал Минь Хуаньэр, чтобы не давать ей повода?

Чэнь Юйбай фыркнул:

— С первого же дня она пыталась ко мне пристать. С такими людьми я не церемонюсь. Бегу, как от чумы!

Визажистка, работавшая над его лицом, рассмеялась:

— Юйбай, ты и правда «Люй Сяхуэй шоубизнеса»! Я столько лет работаю со звёздами, слышала кучу сплетен, но про тебя — только как кто-то пытался тебя подставить. Ни одного подтверждённого слуха о романах! Честно любопытно: какая же девушка сможет покорить твоё сердце?

Этот вопрос задел Су Цюньцин за живое. Она незаметно насторожилась, ожидая ответа.

Чэнь Юйбай долго молчал, потом глубоко вздохнул и тихо сказал:

— У меня нет никаких критериев. В моём сердце есть только один образ. И в этот образ идеально вписывается только один человек на всём свете.

http://bllate.org/book/4351/446266