Готовый перевод The More You Pamper Me, The Cuter I Get / Чем больше ты меня балуешь, тем милее я становлюсь: Глава 7

Су Цюньцин почувствовала, как мягкие волоски у виска Тяньтуня щекочут её ладонь, и, не удержавшись, как только кот доел, подняла руку и начала медленно гладить его — от макушки вдоль хребта до самого хвоста.

На этот раз Тяньтунь ничуть не сопротивлялся. Наоборот, он даже прищурил глаза, а из горла послышалось довольное урчание, похожее на тихий моторчик.

— Похоже, вы отлично поладили, — наконец произнёс Чэнь Юйбай, всё это время внимательно наблюдавший за человеком и котом.

Су Цюньцин лёгкой улыбкой ответила ему. Она обожала кошек, но, будучи студенткой, никогда не заводила свою.

— Ладно, знакомство с Тяньтунем на сегодня закончено. Теперь пойдём со мной — займёмся вторым делом, — сказал Чэнь Юйбай.

Су Цюньцин с сожалением поднялась. Тяньтунь тут же открыл рот и жалобно мяукнул ей вслед.

Однако Чэнь Юйбай взял её за руку и развернул к выходу, попутно прикрыв за собой дверь.

— Куда ты меня ведёшь?! — спросила Су Цюньцин, глядя на его крепко сжатые пальцы и чувствуя, как сердце тревожно забилось.

Чэнь Юйбай не ответил на её вопрос, полный лёгкой паники.

Он лишь обернулся, игриво подмигнул правым глазом, слегка прикусил губу и едва заметно улыбнулся — будто безмолвно давал понять: не говори ни слова, просто иди за мной.

Это движение словно превратило его томный взгляд в невидимую пулю, которая «бах!» — попала прямо в её сердце.

Су Цюньцин вспомнила, как недавно листала Вэйбо и наткнулась на популярный гиф-файл с Чэнь Юйбаем, разлетевшийся по всей сети.

Это был кадр из его дорамы: его персонаж игриво наклонил голову и подмигнул героине, сопровождая жест лёгкой, чистой улыбкой.

Дорама явно снималась на фанатов, и сюжет её был ужасен. Но это не помешало Чэнь Юйбаю своей харизмой и «взрывным уровнем тестостерона» вызвать настоящий шторм в фэндоме.

С тех пор среди поклонников утвердилась поговорка: «У Чэнь Юйбая три приёма соблазнения: подмигивание, прикус губы и улыбка».

И сейчас, оказавшись под таким обстрелом, Су Цюньцин могла лишь символически посопротивляться в своём внутреннем мёдоварне, а затем покорно последовать за ним, чувствуя тепло их переплетённых ладоней и опустив голову.

Дом семьи Чэнь оказался поистине великолепным. Су Цюньцин жила за второй аркой двора и думала, что, войдя сюда, она уже достигла внутреннего двора. Но Чэнь Юйбай повёл её дальше — через весь третий двор, свернул у южной лунной арки и ввёл в сад.

Су Цюньцин с изумлением огляделась: вокруг пышно цвели деревья и кустарники. Ей показалось, будто она попала в особняк знатной семьи времён Республики, с тремя внутренними дворами и собственным парком.

Она задумалась: уж не семейное ли это наследство или просто недвижимость, купленная позже? Если последнее — то «богачи умеют жить». Недвижимость в таком районе — сродни редкому сокровищу: купить легко, продать почти невозможно, а ежегодное содержание обходится в целое состояние. Даже Су Цюньцин, совершенно далёкая от садоводства, чувствовала в каждом листе и цветке руку мастера-ландшафтного дизайнера.

Пока она размышляла об этом, Чэнь Юйбай вдруг произнёс:

— Пришли.

Су Цюньцин тут же перевела взгляд на него — и мысленно воскликнула: «Ого!!!»

Три двора в стиле эпохи Республики? Да это же ерунда! За садом скрывался открытый бассейн!

И даже его оформление и дизайн были выдержаны в том же старинном, изысканном стиле, чтобы не нарушать гармонию особняка.

Каждая плитка в этом бассейне будто кричала: «Я очень дорогая».

Су Цюньцин бросила на Чэнь Юйбая неуверенный взгляд, размышляя: стоит ли восхищённо похвалить или сохранить сдержанность?

Но в этот момент она заметила в его улыбке что-то…

Пока она пыталась понять, что именно, Чэнь Юйбай легко произнёс:

— Теперь твоя вторая задача. Запомни: когда я дома, у меня есть привычка плавать с восьми до девяти утра. Ты каждый день в это время приходи ко мне к бассейну.

Су Цюньцин опешила. Разве знаменитости не совы, которые ложатся спать только в пять утра? И зачем ей вообще приходить, если он просто плавает?

Но прежде чем она успела задать вопрос, Чэнь Юйбай, одетый в простую футболку, лениво потянулся и совершенно естественно сказал:

— Сегодня утром я ездил за тобой и не успел поплавать. Так что сейчас наверстаю.

С этими словами он направился к раздевалке у бассейна.

Су Цюньцин, глядя ему вслед, собралась с духом: сейчас или никогда! Она окликнула его:

— Э-э, господин Чэнь!

Чэнь Юйбай обернулся, слегка приподняв бровь, будто недовольный:

— Что такое?

— Вам… вам действительно нужно, чтобы я стояла рядом, пока вы… занимаетесь плаванием? — запинаясь, спросила она.

Чэнь Юйбай развёл руками:

— А почему нет? Ты же мой ассистент.

Су Цюньцин натянуто улыбнулась:

— Но вы же мужчина, а я девушка… Неудобно как-то.

Говоря это, она невольно пробежалась взглядом по его фигуре, тут же осознала, что это неприлично, и опустила глаза, изображая образцово-показательную деловую женщину.

Чэнь Юйбай лёгко рассмеялся:

— У тебя же есть здравый смысл? При плавании обязательно должен быть кто-то рядом. Вдруг случится несчастный случай — утонешь, и помощь не успеют оказать.

— Фу-фу-фу! Не надо так говорить! — Су Цюньцин инстинктивно испугалась и рассердилась.

Но, сказав это, она увидела, как Чэнь Юйбай смеётся, и в его глазах читалось безмолвное: «Ты ведь переживаешь за меня».

Щёки Су Цюньцин вспыхнули, и она тихо пробормотала:

— Я… из соображений вашей личной и имущественной безопасности рекомендую нанять профессионального спасателя для сопровождения во время плавания…

— Подумаю, — легко махнул рукой Чэнь Юйбай. — А пока это твоя работа. Не отнекивайся — тебе от этого не уйти.

Су Цюньцин раскрыла рот, но так и не нашлась что сказать, глядя, как он скрывается в раздевалке. Ей показалось, что он буквально излучает радость.

Она решила про себя: «Буду просто хорошей помощницей, без лишних мыслей. Перед лицом грядущего зрелища я должна…»

— Клац-клац, — раздались шаги Чэнь Юйбая в шлёпанцах, выходящего из раздевалки. Звук точно попадал в паузы между учащёнными ударами её сердца, будто его шаги и её сердцебиение вели тайный диалог.

Су Цюньцин поспешно зажмурилась, готовая мысленно прочитать «Алмазную сутру» восемьсот раз.

— Всплеск! — даже с закрытыми глазами она ясно представила, как Чэнь Юйбай оттолкнулся от бортика и грациозно нырнул в воду.

Она невольно сглотнула.

«А если не посмотреть сейчас… потом пожалею?..»

Пока она металась в сомнениях, плеск воды стал приближаться.

Су Цюньцин ещё крепче зажмурилась.

Но в этот момент на её ресницы и виски упали несколько капель воды, заставив её открыть глаза.

Перед ней стоял Чэнь Юйбай, держась за поручень бассейна. Его миндалевидные глаза сияли насмешливой нежностью.

Су Цюньцин будто парализовало. Только взгляд, помутневший разум и бешено колотящееся сердце работали сами по себе.

Её глаза медленно скользнули от мокрых прядей на его лбу вниз — по соблазнительным глазам, по прямому носу, задержались на чувственных губах, затем испуганно отскочили и продолжили путь ниже.

Она увидела ключицы — мягкие, как далёкие горы, украшенные каплями воды.

Су Цюньцин судорожно моргала, чувствуя сухость в горле.

Эта сцена… эта сцена так напоминала тот сон.

Но это был не сон.

Су Цюньцин смотрела, как Чэнь Юйбай вдруг резко оттолкнулся от воды и выпрыгнул на борт.

Его мускулистая грудь и пресс, окутанные колышущейся водной вуалью, предстали перед ней во всём великолепии.

Су Цюньцин замерла на три секунды. Кажется, она увидела всё, что можно и нельзя.

И только тогда, наконец, сообразила и резко отвернулась.

Но Чэнь Юйбай уже наклонился к её уху и тихо прошептал:

— Слушай, моя дорогая ассистентка, разве можно не смотреть на меня, когда я плаваю? Это же прямое нарушение служебных обязанностей. Как бы тебя наказать?

Су Цюньцин опустила голову, выдавливая слова с трудом:

— Я… мне кажется, я не подхожу для этой работы…

— Почему? — голос Чэнь Юйбая у её уха звучал насмешливо. — Моё тело недостаточно привлекательно? Не нравится такой бонус?

Су Цюньцин поспешно замотала головой — и вдруг почувствовала, как случайно коснулась чего-то… тёплого и влажного.

Сердце её замерло. Неужели это… губы Чэнь Юйбая?

Она сглотнула, инстинктивно собираясь уточнить, но он уже отстранился, снова скользнул в воду и спокойно произнёс:

— Не волнуйся. Просто пока не привыкла. Думаю, через пару дней я в твоих глазах стану просто банкоматом без всякой эстетики.

Он улыбнулся, опустил очки для плавания на лоб и добавил:

— Хотя я считаю себя неплохим боссом, боюсь, ты так не думаешь. Надеюсь, через два месяца на твоём экране не появится обои с надписью: «Не злись, дурак платит».

С этими словами он легко перевернулся в воде и поплыл прочь, словно грациозная рыба.

Су Цюньцин всё ещё не решалась смотреть на него. Она лишь опустила глаза на водную гладь, оставшуюся после него, и прошептала про себя:

«Нет. Привыкание не вызовет усталости. И утомление не породит обиды».

Ведь все эти годы Чэнь Юйбай жил в её сердце. И за всё это время она никогда не уставала и не злилась.

После воссоединения она лишь боялась, что он обижается на неё. Ведь тот разрыв три года назад был для него слишком внезапным.

Но сейчас казалось, что Чэнь Юйбай остался таким же нежным и преданным, как и раньше.

Пока она думала об этом, Чэнь Юйбай снова привлёк её внимание.

На этот раз он, завершив пятитысячеметровку, вышел из воды и официально объявил:

— Ладно, теперь пойдём посмотрим на твоё третье задание.

Су Цюньцин поспешно встала и потупилась, следуя за ним. В голове крутилась одна мысль: первая работа — ухаживать за котом, вторая — смотреть, как Чэнь Юйбай плавает…

Да это же не работа! Это одни сплошные привилегии!

Так что же будет третьим?

Чэнь Юйбай повёл Су Цюньцин смотреть третье задание — но привёл её обратно в свою комнату.

Как только он открыл дверь, Су Цюньцин удивилась, что же их ждёт, но Тяньтунь уже выскочил из угла и уютно устроился у неё на руках, сладко мурлыча.

http://bllate.org/book/4351/446263