Готовый перевод Which Heart Do You Want From Me / Какое из моих сердец ты хочешь: Глава 15

Ли Гэфэй был привередлив в еде, но в остальном почти всегда легко шёл на уступки. Обычно именно Ду Юйтэн — заядлый обжора — решал, куда пойти пообедать. Почти все заведения вокруг школы Наньгао уже побывали под его пристальным вниманием.

Но сегодня Ли Гэфэй отказал Ду Юйтэну:

— Не пойду.

Фан Чжэ как раз подошёл с рюкзаком за плечами и услышал эти слова. Он с удивлением посмотрел на Ли Гэфэя. С того самого момента, как они вышли из класса, тот упорно приводил в порядок своё место — хотя там и так почти ничего не лежало, он всё равно возился с этим добрую пару минут.

— Тогда как насчёт той маленькой закусочной рядом с бабл-чаем? — быстро предложил альтернативу Ду Юйтэн.

Ли Гэфэй не отреагировал. Только когда Нань Ван и Ян Цзинцзе вышли из класса, он наконец поднялся со своего места.

Фан Чжэ про себя вздохнул: «Ну и медлительность».

Они втроём неспешно двинулись к выходу. Был пик послеурочного часа, и все кафе и столовые вокруг школы оказались переполнены.

Ли Гэфэй прищурился и увидел, как Нань Ван с Ян Цзинцзе направляются к лапшевой. Его брови удивлённо приподнялись.

— Не-гэ, разве ты не говорил, что не ешь лапшу? — Ду Юйтэн, идущий сразу за Ли Гэфэем, тоже заметил заведение и был совершенно озадачен.

— Разве это не ты настаивал? — Ли Гэфэй слегка опустил глаза и сверху вниз взглянул на Ду Юйтэна так, будто только сейчас услышал его слова.

Фан Чжэ, идущий позади, покачал головой и невольно усмехнулся.

Эта японская лапшевая находилась в довольно укромном месте. Помещение было небольшим, а цены — чуть выше, чем в других заведениях вокруг школы. Поэтому сюда редко заглядывали школьники.

Нань Ван и Ян Цзинцзе только уселись, как Ли Гэфэй откинул полог у входа и вошёл внутрь.

Его свитер цвета сапфира делал кожу ещё белее, брюки-чинос идеально подчёркивали его длинные ноги, а открытые лодыжки напоминали тщательно отполированный мрамор.

Каждый его шаг притягивал всё больше взглядов.

— Не-гэ с таким лицом и ногами мог бы сразу дебютировать в шоу-бизнесе… — тихо прошептала Ян Цзинцзе Нань Ван. — Наверное, это и есть то самое «лицо первой любви»?

Нань Ван кивнула в знак согласия — на удивление, не возразив.

Если отбросить характер, у Ли Гэфэя действительно было немало достоинств. Даже не говоря о происхождении и интеллекте — одного его лица хватало, чтобы покорить сердца. Неудивительно, что девушки из Наньгао без ума от него.

Ду Юйтэн, зорко заметив Нань Ван, потянул Ли Гэфэя в её сторону:

— Не-гэ, смотри, твоя невестушка тут!

Ли Гэфэй поморщился, будто ему было неприятно. Он уже собирался вырваться, но, увидев Нань Ван, смягчился — его выражение лица стало таким, будто он только сейчас её заметил.

Её лицо выглядело лучше, чем утром. Она сидела в красной одежде, послушная и тихая, и хотя на губах не было улыбки, всё равно казалась живой и яркой.

Фан Чжэ мысленно вздохнул: «Такой актёрский талант у Не-гэ — просто преступление не давать ему „Оскар“».

Все места в кабинках были заняты, поэтому Нань Ван и Ян Цзинцзе сели за длинный стол у барной стойки. Ду Юйтэн привык называть Нань Ван «невестушкой», поэтому сразу направился к месту рядом с ней, не переставая болтать:

— Не-гэ сначала сказал, что не хочет лапшу, но вдруг передумал — иначе бы мы вас не встретили.

Он уже собирался сесть, как Фан Чжэ схватил его за шиворот и оттащил в сторону.

Ду Юйтэн обернулся и увидел мрачно нахмурившегося Ли Гэфэя. Сердце его ёкнуло.

«Чёрт, я что, одержимый? Как я посмел занять место Не-гэ?»

Он бросил Фан Чжэ благодарственный взгляд и тут же уселся рядом с Ян Цзинцзе:

— Не-гэ, чего ты стоишь? Садись скорее!

Ли Гэфэй смерил Ду Юйтэна взглядом, полным презрения, но внешне остался спокойным и сел на своё место.

— Вы… часто сюда ходите? — Ян Цзинцзе с тех пор, как Ли Гэфэй подошёл, чувствовала лёгкое напряжение. Она незаметно втянула правую руку в рукав и, чтобы скрыть волнение, нарочито спокойно заговорила с Ду Юйтэном.

— Да нормально, вкус здесь неплохой, — весело ответил Ду Юйтэн и с энтузиазмом принялся рассказывать: — Слушай, я уже везде вокруг школы поел, но лучшая еда — в той сычуаньской закусочной на углу…

В то время как у Ду Юйтэна разговор клеился легко, у Ли Гэфэя царила почти полная тишина — словно они вообще не общались.

Нань Ван заказала тонкоцу-рамэн.

Бульон из свиных костей богат коллагеном, который при длительной варке превращается в желеобразную массу. Густой, насыщенный бульон выглядел так аппетитно, что вызывал желание немедленно попробовать. Говорят, что кожа повара в такой лапшевой всегда гладкая и упругая — ведь он каждый день пьёт этот коллагеновый бульон.

— Невестушка, правда ли, что ты в Первой средней школе всегда была первой в рейтинге? — Ду Юйтэн, не обращая внимания на окружающих, продолжал болтать. — Не-гэ тоже всегда был первым! Как же здорово…

Нань Ван как раз старательно выкладывала петрушку с поверхности лапши. Услышав вопрос, она на мгновение замерла, а потом медленно произнесла:

— Ду Юйтэн.

— А? — Ду Юйтэн впервые услышал, как она его зовёт по имени, и так удивился, что тут же отложил палочки и, перегнувшись через Ян Цзинцзе, посмотрел на Нань Ван.

— Между мной и Ли Гэфэем нет никаких отношений, — Нань Ван опустила глаза на поднимающийся от лапши пар, а затем повернулась и встретилась с ним взглядом. — Верно?

Ли Гэфэй с самого начала не сводил с неё глаз: смотрел, как она аккуратно выбирает петрушку; смотрел, как она кладёт палочки и объясняет Ду Юйтэну; смотрел, как она внезапно поворачивается и их взгляды встречаются.

Он и раньше знал, что у неё красивые глаза.

Но вблизи это ощущалось особенно остро. Её глаза, без всяких цветных линз, были цвета янтаря и казались прозрачными. Когда на них падал свет, они вспыхивали, как солнечные блики на тающем снегу. Этот свет не исчез — он просто переехал жить в её глаза.

Нань Ван не ошибалась: между ними действительно не было никаких отношений.

— Эй, но Не-гэ… — Ду Юйтэн попытался возразить, но тут же услышал спокойный, но чёткий голос Ли Гэфэя:

— Ду Юйтэн, если нечего делать — не зови её так.

Ли Гэфэй не выглядел раздражённым, но атмосфера вдруг стала ледяной.

Его звонкий, холодный голос заставил Ду Юйтэна замолчать. Под его влиянием даже Ян Цзинцзе почувствовала, будто задыхается. Откуда вообще взялась эта неловкая тишина?

Только Нань Ван, наконец, почувствовала облегчение. Камень, который она так долго носила в груди, наконец упал.

Секунду назад она думала, что он сейчас встанет и уйдёт. Учитывая, насколько Ли Гэфэй дорожит своим лицом, такое вполне могло случиться. Но его реакция показала ей одно: Ли Гэфэй ею не интересуется.

Нань Ван не из тех, кто строит иллюзии. Но этот одноклассник, который то и дело провожает её домой, заставлял её задумываться.

Теперь, получив ответ, она наконец успокоилась.

Ли Гэфэй… не её тип.

После обеда Нань Ван и Ян Цзинцзе вернулись в класс.

Ли Гэфэй свернул к лестнице, ведущей на крышу. Фан Чжэ отослал Ду Юйтэна прочь и последовал за ним.

На крыше было тихо. Ли Гэфэй прислонился к перилам, а ветер, полный шума города, обвивался вокруг него. Почувствовав приближение Фан Чжэ, он лёгкой усмешкой произнёс:

— Ты, наверное, снова пришёл поговорить по душам?

— Сегодня ты ведёшь себя странно, — Фан Чжэ неожиданно почувствовал, что силуэт Ли Гэфэя выглядит немного одиноко. Он подошёл и тоже оперся на перила, внимательно наблюдая за выражением лица друга. — Разве ты не говорил, что она тебя не интересует?

Ли Гэфэй косо взглянул на него и вдруг почувствовал, что ему стало неловко.

Да, он действительно стал уделять Нань Ван больше внимания.

Она сидела прямо за ним в классе, однажды дала ему зонт, когда шёл дождь, случайно вместе с ним ехала в автобусе и бродила по книжному магазину…

Но с того самого момента, как она улыбнулась ему, он не мог перестать на неё смотреть.

В её глазах жили все времена года. Она была воплощением всего прекрасного на свете.

Как только мысль о ней зародилась в его сердце, она начала расти, как дикий плющ.

Он ступил на остров, названный её именем, нырнул в бездонное море и беззащитно погрузился в розовую нежность, исходящую от неё.

Фан Чжэ редко видел, чтобы Ли Гэфэй так смутился, и с довольной улыбкой поднял брови:

— Признал бы сразу — и всё.

Ли Гэфэй не ответил. Он опустил взгляд вниз, и его чёрные, как ночь, глаза вдруг потемнели:

— Сколько ты знаешь о том, что было с Нань Ван в Первой средней?

— Это лучше услышать от неё самой, — неожиданно серьёзно ответил Фан Чжэ. — Но, кстати, ты правда не пойдёшь на день рождения Линь Вэй?

Ли Гэфэй нахмурился, приглашая друга продолжать.

— На день рождения Линь Вэй обязательно придёт Сюй Бинъи. Я только что услышал, что она тоже пригласила Нань Ван.

Фан Чжэ стал серьёзным. В прошлый раз между Сюй Бинъи и Не-гэ чуть не случилась драка — хотя виновата в этом была Линь Вэй, Сюй Бинъи наверняка до сих пор кипит от злости.

— Она пойдёт? — Ли Гэфэй повернулся к Фан Чжэ.

«Она» — конечно же, Нань Ван. Ветер трепал его чёлку, делая черты лица ещё изящнее, но в его глазах, глубоких, как океан, горела непоколебимая решимость.

Он слишком хорошо знал, кто такой Сюй Бинъи. Парень, который, опираясь на влияние своей семьи, готов на всё.

— Характер этой девушки мне не угадать, — пожал плечами Фан Чжэ, признавая своё бессилие.

И он был прав.

Услышав его слова, Ли Гэфэй слегка приподнял уголки губ. Его нижняя губа была чуть полнее верхней, и улыбка получилась немного милашной.

Да, её действительно трудно понять.

**

Когда Ли Гэфэй спускался по лестнице, его окликнули.

Из-за угла коридора вышли две девушки — высокая и низкая, одна с длинными, другая с короткими волосами. Их лица были удивительно похожи.

— Не-гэ, — хором произнесли они.

— Что вам нужно? — нахмурился Ли Гэфэй.

Фан Чжэ, стоявший за его спиной, скрестил руки на груди и с интересом наблюдал за происходящим.

Юй Дуо и Линь Вэй.

Первой заговорила Юй Дуо. Она сделала несколько шагов вперёд, подняла глаза на Ли Гэфэя и тихо, почти шёпотом, сказала:

— На этой неделе у Линь Вэй день рождения. Ты обязательно должен прийти.

Её белоснежная рубашка была аккуратно заправлена в розовую клетчатую юбку, а в сочетании с гольфами и коричневыми туфельками на низком каблуке она выглядела очень мило и свежо.

Похоже, Юй Дуо быстро оправилась от прошлого. За последний месяц, встречая Ли Гэфэя, она уже не выглядела расстроенной — будто весь тот инцидент был просто шуткой.

Ли Гэфэй бегло взглянул на них. Поскольку Фан Чжэ только что упомянул об этом, он не стал сразу отказываться.

— Нань Ван уже согласилась, — вовремя добавила Линь Вэй.

Услышав это, Ли Гэфэй коротко «хм»нул и направился вниз по лестнице.

Сквозняк прошёлся по коридору, растрепав его чёлку и ещё больше подчеркнув изысканную красоту его лица.

Фан Чжэ заметил, как застыли взгляды Линь Вэй и Юй Дуо.

Когда фигура Ли Гэфэя исчезла за поворотом лестницы, он наконец произнёс:

— Вам правда стоит так усердно втягивать Нань Ван в эту историю? Это только усилит его неприязнь к вам.

Слово «усилит» задело Линь Вэй. Она недобро бросила:

— Это тебя не касается.

— Ладно, — Фан Чжэ лёгко усмехнулся, засунул руки в карманы пиджака и, проходя мимо расстроенной Линь Вэй, вернулся в свой класс.

Погода в Тунчэне переменчива. К концу учебного дня снова пошёл дождь. Дождик был несильный, но вместе с холодным ветром вызывал пронизывающий озноб.

И, конечно, сегодня зонта не было.

Нань Ван посмотрела в окно: прохожие спешили, и она уже чувствовала этот холод, даже не выходя на улицу.

В этот момент Ли Гэфэй повернулся к ней и сказал:

— Я провожу тебя домой.

И тут же с довольным видом помахал перед ней чёрным длинным зонтом.

Хорошо, что в прошлый раз он предусмотрительно оставил зонт в классе, а Ду Юйтэна Фан Чжэ уже давно отправил домой.

— … — Нань Ван колебалась, глядя на Ли Гэфэя, и даже мелькнула мысль просто схватить зонт и уйти.

Ян Цзинцзе как раз собиралась подойти к Нань Ван, но, увидев, что Ли Гэфэй стоит к ней спиной и что-то говорит, вовремя сообразила и ушла, мысленно зажегши свечку за Лу Фаньсиня.

В итоге Нань Ван и Ли Гэфэй вышли из школы вместе.

Мимо них то и дело проходили ученики, и, узнавая их, на лицах появлялись понимающие улыбки.

http://bllate.org/book/4350/446233