Готовый перевод Which Heart Do You Want From Me / Какое из моих сердец ты хочешь: Глава 14

Всего за несколько мгновений Нань Ван уже ступила на лестницу. Боясь, что она упадёт, Ли Гэфэй двумя шагами подошёл и придержал лестницу. В этот миг у него возникло странное ощущение — будто он хуже самой лестницы.

В руках у Нань Ван была иностранная манга.

— Тебе нравится такое читать? — удивился Ли Гэфэй. Он не ожидал, что Нань Ван увлечётся подобной юношеской боевик-мангой, и про себя отметил её предпочтения.

Но в следующее мгновение она сказала:

— Купила брату.

Ли Гэфэй растерялся:

— У тебя есть младший брат?

— Да, — лицо Нань Ван сразу смягчилось, когда она заговорила о брате. — Его зовут Нань Сяо.

Хозяин книжной лавки держал рыжего короткошёрстного кота с необычным окрасом — так называемым «ваньским узором». Если повезёт, его можно было встретить в каком-нибудь уголке лавки. Когда Нань Ван уже собиралась уходить, кот неожиданно выскочил из укрытия и улегся прямо на её туфли.

Тело у него было белоснежным, а макушка и хвост — одного насыщенного рыжего оттенка. Круглое, как лепёшка, личико и большие влажные глаза делали его до невозможности милым.

— Сяоци, — присела Нань Ван и погладила его по шёрстке. Её прищуренные глаза и изогнутые брови делали её совсем не похожей на обычную себя.

Перед ним разворачивалась трогательная картина: девушка и кот у её ног словно образовывали отдельный, завершённый мирок. Одного взгляда на это было достаточно, чтобы сердце Ли Гэфэя смягчилось.

Не успел он как следует насладиться моментом, как Нань Ван добавила:

— Твой хозяин снова бросил тебя и ушёл в интернет-кафе?

Теперь Ли Гэфэй точно знал: хозяин книжной лавки — мужчина. И, судя по всему, довольно молодой.

Услышав слова Нань Ван, кот Сяоци будто очнулся ото сна и, обиженно фыркнув, пулей выскочил из-под ног и умчался прочь.

Нань Ван давно привыкла к его переменчивому характеру. Поднявшись, она увидела стоявшего в сторонке, словно остолбеневшего, Ли Гэфэя и удивлённо приподняла бровь:

— Ты хочешь что-нибудь купить?

Ли Гэфэй покачал головой. Спускаясь вслед за Нань Ван по лестнице, он небрежно спросил:

— Твой хозяин любит играть?

— Он профессиональный киберспортсмен, — ответила Нань Ван.

Значит, щенок-геймер?

Ли Гэфэй замолчал.

Он вдруг осознал, как мало знает о Нань Ван. Он не мог угадать, во что она завтра наденет, и чувствовал, что вокруг неё множество загадок, на которые не найдёт ответов. От этой мысли ему стало не по себе.

Пятница.

После каждого экзамена на доске объявлений у здания морального воспитания вывешивали красный список: на нём кистью, тонким и изящным шрифтом «тощее золото», выводили имена тридцати лучших учеников. Для тех, чьи имена попадали в список, это было ещё одной формой поощрения.

Сегодня как раз был день объявления результатов.

Из-за погоды везде царила тишина, но у доски собралась целая толпа.

Среди них были Ду Юйтэн и Фан Чжэ.

— Чёрт, я не ослышался?! Наша невестушка — настоящая богиня учёбы?! — Ду Юйтэн не смог сдержать восхищения, увидев имя на первом месте. — Теперь понятно, почему Силач не ругает её, когда она спит на уроках…

— Она просто усерднее тебя занимается! Не прикидывайся, будто сам так уж прилежен, — Фан Чжэ, пользуясь ростом, недовольно хлопнул Ду Юйтэна по голове.

Ду Юйтэн не обратил внимания. Одной рукой он оттолкнул Фан Чжэ, другой — достал из кармана телефон.

— Надо срочно снять и отправить Не-гэ!

Николас Тэн: [изображение]

Николас Тэн: Невестушка — огонь, только респект [рука_лицо]

Нань Ван уверенно занимала первую строчку, опережая второго на целых пятьдесят с лишним баллов. По всем предметам, кроме математики, она была первой в классе. Даже по математике её результат отставал от лучшего всего на один балл.

Увидев сообщение Ду Юйтэна, Ли Гэфэй невольно повернул голову и взглянул на Нань Ван.

С тех пор как он проводил её домой два дня назад, их общение вновь сошло на нет. Хотя они сидели за соседними партами, за день они едва ли обменивались пятью фразами.

Сегодня он пришёл рано, но Нань Ван оказалась в классе ещё раньше.

После экзаменов погода в Тунчэне окончательно похолодала. Многие ученики не выдержали перемены климата и подхватили грипп; в классе то и дело слышался приглушённый кашель.

В том числе и у Нань Ван.

Сегодня она была в ярко-красном шерстяном пальто, отчего её и без того бледное лицо казалось почти прозрачным.

До звонка оставалось ещё минут десять, и Нань Ван, прикрыв глаза, отдыхала, положив голову на руку.

С места Ли Гэфэя был виден мягкий изгиб её профиля. Она, вероятно, не спала по-настоящему: густые ресницы дрожали, будто маленькие крылышки, то и дело трепеща.

Как так — больна и всё равно пришла на занятия?

Ли Гэфэй встал, прошёл несколько шагов и остановился у парты Фан Чжэ. Нагнувшись, он порылся в её ящике и вытащил пакетик обычного порошка от простуды.

Затем вернулся и положил его на парту Нань Ван.

Та почувствовала движение и быстро открыла глаза.

Она растерянно уставилась на коробочку, медленно моргнула. Убедившись, что перед ней действительно средство от простуды, не сдержала улыбки.

Брови Ли Гэфэя нахмурились — он не понимал, чему она вдруг смеётся.

— У меня не простуда, — Нань Ван села прямо и чуть запрокинула голову, чтобы посмотреть на него.

За исключением дней поднятия флага, в частной школе Наньдэ не было строгого требования носить форму. Ли Гэфэй был в свободном тёмно-синем свитере, комбинированном с укороченными брюками в стиле кэжуал и изящными английскими туфлями. Даже в такую погоду он упрямо оголял лодыжки — в этом сочетании чувствовалась одновременно небрежность и изысканность.

Обычно он был беззаботен и равнодушен ко всему на свете, и редко на его лице появлялось выражение замешательства. Нань Ван прикрыла рот ладонью и тихо кашлянула, затем чётко произнесла:

— У меня критические дни.

Как можно так спокойно говорить подобные вещи?

… Её звонкий голос прозвучал прямо у уха Ли Гэфэя, и в тот же миг он резко развернулся и, скованный, опустился на своё место.

Что он вообще делает?

Нань Ван смотрела на неподвижную спину Ли Гэфэя и заметила, как покраснели его уши.

Коробочка с порошком всё ещё лежала на её парте. Нань Ван взглянула на неё и почувствовала лёгкое тепло в груди.

Неужели Большой Демон… немного мил?

К этому времени в класс уже начали заходить ученики. Вскоре появились и Фан Чжэ с Ду Юйтэном.

— Невестушка, оказывается, ты первая в списке! — Ду Юйтэн, завидев Нань Ван, бросился к ней, но, не дождавшись ответа, воскликнул: — А?! Почему у тебя порошок от простуды Ачжэ?

— Я не твоя невестушка, — Нань Ван с досадой посмотрела на Ду Юйтэна. Откуда у него вообще такие фантазии?

Ду Юйтэн не обратил внимания на её слова и, нахмурившись, внимательно разглядывал этикетку:

— Тут чётко написано — точно Ачжэ.

Он всё ещё изучал надписи, когда Фан Чжэ вырвал у него коробочку:

— Я вчера дал её Нань Ван.

Говоря это, Фан Чжэ специально бросил взгляд на Ли Гэфэя, а затем перевёл глаза на Нань Ван:

— Я заберу её обратно. Если понадобится — скажи, дам ещё.

— Хорошо, — Нань Ван кивнула: другого выхода не было.

По сравнению с беспечным Ду Юйтэном, Фан Чжэ казался куда более проницательным. Эти два друга Ли Гэфэя были совершенно не похожи на него.

Фан Чжэ приподнял бровь и вернулся на своё место с коробочкой в руке.

Ду Юйтэн наконец дошло:

— А, понял! Значит, невестушка, ты простудилась?

— Я… — Нань Ван взглянула на него, собираясь что-то сказать, но тут Ли Гэфэй развернулся и увёл Ду Юйтэна прочь.

— Линь Мэнжо только что искала тебя.

— Правда? Что она сказала? — глаза Ду Юйтэна сразу загорелись при упоминании Линь Мэнжо. Он придвинулся ближе к Ли Гэфэю и с надеждой уставился на него, полностью забыв о Нань Ван позади.

Ли Гэфэй внешне оставался невозмутимым и спокойно ответил:

— Она просила тебя больше не присылать ей «доброе утро», «добрый день» и «спокойной ночи».

— Ох… — Ду Юйтэн мгновенно пал духом. — Вот почему она перестала отвечать…

Линь Мэнжо из соседнего класса была его слабым местом. Фан Чжэ постоянно подшучивал над этим, и теперь даже Ли Гэфэй не упустил возможности.

Нань Ван слышала весь их разговор от начала до конца.

Она пришла раньше Ли Гэфэя и прекрасно знала, что Линь Мэнжо сегодня не появлялась. Но, отбросив этот факт, она не могла не признать: ложь Ли Гэфэя была безупречной.

После этой сцены боль в животе будто утихла. Нань Ван открыла термос и начала маленькими глотками пить имбирный чай с бурой сахарной патокой.

Когда прозвенел звонок, Ян Цзинцзе уже собиралась идти к доске, но в этот момент в класс с довольным видом вошёл классный руководитель Сюй Цян. Он заранее знал, что Нань Ван с лёгкостью займёт первое место, но всё равно был вне себя от радости.

— Все уже видели красный список? Результаты Нань Ван просто блестящие! Она внесла огромный вклад в средний балл нашего класса. Вам всем стоит брать с неё пример… — Сюй Цян как обычно расхвалил Нань Ван, а затем перевёл взгляд на Ли Гэфэя: — И я надеюсь, что Ли Гэфэй в будущем будет решать побольше контрольных работ.

Класс засмеялся. Смеялись осторожно — боялись, что Сюй Цян начнёт нравоучения — и сдерживались изо всех сил.

Ли Гэфэй, будто ничего не слыша, игнорировал все взгляды. Он откинулся на спинку стула, в его узких красивых глазах не было и тени волнения. Лёгкий ветерок с улицы шевелил его мягкие пряди волос.

Нань Ван кое-что слышала о Ли Гэфэе. Судя по тому, как Сюй Цян к нему относится, его успеваемость, несомненно, высока. По крайней мере, по математике он, вероятно, превосходит её — или, по меньшей мере, находится на том же уровне.

Она не считала, что один потерянный балл что-то значит, но нельзя отрицать: по математике Ли Гэфэй набрал…

… единственный в классе полный балл.

Сюй Цян занял почти всё утреннее чтение своими наставлениями, поэтому Ян Цзинцзе успела лишь прочитать с классом английские слова и текст. Когда она вернулась на место, то увидела, как Нань Ван, прижавшись к парте, держится за живот.

Их дружба началась с доброты Нань Ван, а после нескольких совместных походов в туалет незаметно укрепилась.

Ян Цзинцзе достала из сумки два грелочных пакетика, положила их в милый бумажный мешочек и передала Сун Цзяню, чтобы тот передал Нань Ван.

— Для Нань Ван, — Сун Цзянь повернулся и протянул мешочек Ли Гэфэю.

Под взглядами Сун Цзяня и Ян Цзинцзе Ли Гэфэй, слегка сконфуженный, положил розовый пакетик на парту Нань Ван. Вспомнив утренние слова Нань Ван о «критических днях», он почувствовал себя ещё неловче.

— Спасибо, — сказала Нань Ван Ли Гэфэю и, убрав мешочек, послала Ян Цзинцзе тёплую улыбку через весь класс.

Хм. Это же не он ей дал! Зачем благодарить его?

Улыбка Нань Ван показалась ему раздражающе яркой. Ли Гэфэй фыркнул про себя и быстро выпрямился на стуле.

Утро пролетело быстро. Как только прозвенел звонок, Ян Цзинцзе бросила учебник и подбежала к Нань Ван:

— Пообедаем вместе?

Нань Ван улыбнулась:

— Конечно.

Ли Гэфэй всё ещё сидел на месте и, услышав их разговор, не спешил уходить — медленно начал собирать вещи.

— Не-гэ, куда пойдём обедать? — Ду Юйтэн даже сумку не стал брать, просто сгрёб учебники в ящик и направился к Ли Гэфэю, усевшись на место Сун Цзяня.

Ли Гэфэй взглянул на него, но ничего не сказал.

http://bllate.org/book/4350/446232