Готовый перевод You Must Spoil Me More / Ты должен баловать меня больше: Глава 18

Мужчина был одет в зелёную военную форму. Все пуговицы на рубашке застёгнуты до самого верха, тёмно-зелёный галстук без единой складки спускался ему на грудь. Золотистые пуговицы на груди ярко блестели, низ рубашки аккуратно заправлен в брюки того же комплекта, а на ногах — кожаные ботинки, начищенные до зеркального блеска.

Он стоял у двери, оглядывая зал, и вскоре заметил Ци Нуо и сидевшего напротив неё Лянь Ци. Прищурившись, он решительно направился к ним и совершенно естественно уселся рядом с Ци Нуо.

Лянь Ци: …

В прошлый раз, кажется, этот парень врезал ему кулаком — больно было.

Чэн Имин: …

Только из-за этого мундира ему уже неудобно стало шутить и заводить разговор.

— Ты верну… Ты сегодня утром занят?

Пальцы Ци Нуо слегка провели по краю стола. Сначала она хотела спросить, вернулся ли он в часть, но потом вспомнила — его часть находится в Шачэне, куда ему возвращаться?

— Нет, просто с отцом друга навестили.

— А.

Прошло немного времени, и Ци Нуо снова повернула голову, внимательно глядя на него. Её взгляд чаще всего задерживался на галстуке и кадыке.

Сюэй Чи чувствовал себя неловко под этим блуждающим взглядом. Его кадык слегка дёрнулся.

А Ци Нуо, которую и так уже давно привлекала его внешность, теперь чувствовала, как сердце щекочет маленькое перышко — всё сильнее и сильнее.

Её пальцы сжались. Очень хотелось…

Ослабить ему галстук и расстегнуть хотя бы одну пуговицу.

Ведь прошло уже так много времени с их последней встречи, да и сейчас он впервые надел парадную форму после возвращения.

Раньше он часто приходил к ней прямо с учений или совещаний, не успев переодеться, но тогда Ци Нуо была ещё ребёнком и ничего не понимала в этом «очаровании униформы».

А теперь Ци Цзунцзун уже даже порно смотрела — и, конечно, совсем не та, что раньше.

В воздухе повисла странная тишина.

И эта тишина была особенно неловкой.

Чэн Имин переводил взгляд с Ци Нуо и Сюэй Чи на необычайно молчаливого Лянь Ци.

Он усиленно подавал ему знаки глазами: «Это же твой будущий шурин! Неужели не хочешь хоть немного расположить его к себе?!»

В этот момент официант принёс закуски.

Лянь Ци принялся за еду, а Чэн Имин замер, словно мышь, завидевшая кота.

Сюэй Чи тем временем не переставал накладывать еду Ци Нуо, изредка бросая взгляды на Лянь Ци и всё больше недовольствуясь им.

«Ешь, ешь! Только и знаешь, что жрать! Разве нельзя было бы хоть раз положить что-нибудь Ци Нуо? Да даже воду допить не даёшь — всё сам наливаешь! Какой же ты нерадивый парень!»

От этих мыслей Сюэй Чи стал ещё заботливее, стараясь показать Лянь Ци пример, чтобы тот поучился. Ну и, конечно, ему было жаль Ци Нуо — какого же она нашла себе парня!

— Эх, хватит мне подкладывать! У меня же руки есть.

Ци Нуо начала раздражаться.

Рука Сюэй Чи была большая — не особенно длиннопалая и не худощавая, но с идеальными пропорциями. На подушечках пальцев ощущалась лёгкая мозоль, а когда он брал палочки, на тыльной стороне руки чётко выступали сухожилия, полные силы.

А Ци Нуо и так уже вся дрожала от его формы, а теперь перед её глазами ещё и эта восхитительная рука мелькала туда-сюда.

Хотелось податься вперёд и укусить её.

На столе стояла тарелка с жарёным перцем и яйцами. Яйца были целыми — жареными до корочки, белок и желток чётко разделены.

Сюэй Чи на секунду замер, не обиделся, а просто положил два желтка ей в тарелку.

Ци Нуо посмотрела на внезапно появившиеся желтки и…

…Видимо, только Лянь Ци и наслаждался обедом по-настоящему.

Он первым отложил палочки:

— Схожу в туалет.

Его ладонь скользнула по краю стола, и он встал, взяв телефон.

Через мгновение Сюэй Чи тоже поднялся и направился в сторону туалета.

—

Когда они вернулись, Ци Нуо и Чэн Имин уже закончили есть.

Сюэй Чи пошёл рассчитываться, но ему сообщили, что счёт уже оплатили.

Ци Нуо попрощалась с Лянь Ци и Чэн Имином и села в машину вслед за Сюэй Чи.

С дерева упало два зелёных листочка и, кружась, опустились на капот.

— Что вы с Ци Ци делали в туалете?

— Сравнивали размеры?

Рука Сюэй Чи, тянувшаяся к ремню безопасности, замерла. Он повернул голову и бросил на неё строгий взгляд.

Его черты лица и так были резкими: глубоко посаженные глаза, высокий нос, а сейчас, хмурый и в форме, он выглядел ещё строже и опаснее.

Галстук, поднятый почти до самого кадыка, добавлял образу особой аскетичности.

Но Ци Нуо его не боялась. Наоборот, в груди у неё теперь порхало уже несколько перышек — мягких, нежных, щекочущих сердце до невозможности.

Щёлк! — застёгнулся ремень безопасности.

Сюэй Чи откинулся на сиденье, и движение получилось настолько резким, что раздался глухой стук.

Ци Нуо склонила голову набок, и её волосы слегка растрепались о спинку сиденья.

Она облизнула уголок губ и, прищурив миндалевидные глаза, спросила:

— Сюэй Чи, тебе не жарко?

Жарко?

Какого чёрта в такую жару может быть не жарко!

Сюэй Чи нахмурился:

— Как надо называть? Без всякого уважения.

Ци Нуо преследовала свои цели и не собиралась спорить из-за обращения.

Быстро поправилась и повторила вопрос:

— Старший брат Ци, тебе не жарко?

На самом деле у Ци Нуо всегда были свои правила в обращениях — это был её маленький секрет.

Сюэй Чи, такой грубиян, конечно, никогда этого не заметит. Да и другие, скорее всего, тоже.

В детстве, когда она впервые его увидела, он был самым высоким и внушительным среди всех мальчишек. Поэтому она звала его «старший брат».

Но потом, когда она поняла, что влюблена в Сюэй Чи, решила: «Какой ещё старший брат! Надо звать его так же, как все девчонки!»

«Сюэй Чи» — как же красиво звучит!

Она знала, что девчонки его обожают.

И теперь она тоже звала его «Сюэй Чи», тая в сердце свой маленький секрет.

Но Сюэй Чи постоянно говорил ей, что она «без уважения к старшим», ведь всем остальным парням — Сун Синчи и прочим — она говорила «старший брат», а ему почему-то нет. Он даже давил ей на голову, заставляя звать «старший брат».

Ци Нуо иногда хотелось схватить его за волосы и закричать: «Да разве это одно и то же?!»

Но ничего не поделаешь — пришлось уступить и начать звать его, как и все, «старший брат Ци». Только «старший брат» она не говорила — ведь это значило признавать себя ребёнком, не имеющим права любить его.

Сюэй Чи считал, что «старший брат Ци» и «старший брат» — одно и то же, и разрешил ей звать как угодно.

— От кондиционера станет прохладнее.

Сюэй Чи подумал, что ей жарко, наклонился к приборной панели и ещё сильнее убавил температуру.

Он не ожидал, что в этот момент Ци Нуо резко схватит его тёмно-зелёный галстук.

Она сильно потянула — и его корпус накренился вперёд.

Сюэй Чи не понял, чего она хочет, но в её глазах сейчас читалась та самая дерзкая девчонка из его снов — та, что заставляла его просыпаться в поту и сжимать простыни.

Его рука, лежавшая на подлокотнике, сжалась в кулак, а второй он осторожно, но твёрдо попытался отстранить её ладонь.

Мягкая и тонкая — ту самую руку он тысячи раз держал в своей, возвращаясь домой.

Но сейчас она казалась ещё мягче…

Челюсть Сюэй Чи напряглась, он пристально смотрел ей в глаза, и в его взгляде читалась опасность.

— Отпусти.

Они смотрели друг на друга.

В итоге Ци Нуо отпустила.

Сюэй Чи незаметно выдохнул с облегчением, пальцы слегка расслабились, но в следующее мгновение в душе возникло странное чувство — будто чего-то не хватает.

Ци Нуо не откинулась на своё место, а, наоборот, приблизилась. Её пальцы ловко подцепили узел галстука и двумя движениями ослабили его так, что он болтался у него на груди.

Мышцы на руках Сюэй Чи напряглись ещё сильнее, будто вот-вот разорвут рукава. Даже грудные мышцы окаменели под обтягивающей рубашкой, чётко проступая сквозь ткань.

Ци Нуо действовала быстро: одной рукой она оперлась на его грудь, а другой молниеносно расстегнула самую верхнюю пуговицу.

Всего две секунды — Сюэй Чи только осознал, что происходит, весь напрягся, но не успел оттолкнуть её, как Ци Нуо уже сидела на своём месте, выпрямив спину.

Уголки её губ приподнялись, на щёчках проступили ямочки — та самая сладкая улыбка, что всегда была у неё.

Искусающая атмосфера в тесном салоне исчезла, сменившись мирной тишиной.

Ци Нуо надула губы, изображая обиду:

— Ты так плотно застёгся, что мне самой жарко стало. Хотела помочь.

Сюэй Чи только «хм»нул и сказал, что не жарко, больше ничего не добавив.

Его кадык дёрнулся, и он с усилием подавил в себе вспыхнувшее желание.

Одной рукой он сорвал галстук с шеи и швырнул его на заднее сиденье.

В салоне было прохладно.

Был как раз полдень — студенты выходили с пар, и улицы заполнились шумными компаниями.

Ци Нуо смотрела в окно, её пальцы, лежавшие на подлокотнике, слегка сжались.

Ощущение всё ещё оставалось.

Да, очень твёрдое.

Именно таким она и представляла.

—

Весь путь Сюэй Чи чувствовал вину за свои грязные мысли.

Он старался не смотреть на Ци Нуо — даже на один её волосок.

Тишина.

Ци Нуо, удовлетворённая своими проделками, лениво прислонилась к двери и вспомнила то, о чём рассказывал Чэн Имин.

Она посмотрела на Сюэй Чи и через некоторое время заговорила:

— Старший брат, расследование по делу с отравлением завершили?

Сюэй Чи уже начал бояться Ци Нуо. Как только её взгляд упал на него, он почувствовал, как всё тело напряглось, а волоски на коже встали дыбом.

Услышав вопрос, он немного пришёл в себя.

Не отводя глаз от дороги, он коротко «хм»нул и начал рассказывать.

В день происшествия днём обе девушки были доставлены в больницу, и полиция сразу обратила внимание на инцидент.

При обыске в термосе Лян Фан обнаружили воду с большим количеством метанола.

Поскольку в общежитие могли попасть только её однокурсники или друзья, дело рассматривалось как преступление, совершённое знакомым. После установления круга подозреваемых быстро арестовали Чжан Му.

Обе девушки учились на четвёртом курсе и участвовали в отборе на поступление в магистратуру без экзаменов. Одним из условий было отсутствие академических задолженностей за все годы учёбы.

У Лян Фан были отличные оценки — она входила в число лучших студентов факультета, и место в магистратуре одного из ведущих университетов страны было практически гарантировано.

А у Чжан Му на первом курсе была одна пересдача, из-за чего она потеряла право на поступление без экзаменов.

Теперь ей приходилось каждый день бегать между общежитием и библиотекой, усердно готовиться к экзаменам, в то время как Лян Фан просто ходила на пары и гуляла, выкладывая фото в соцсети. Это вызывало у Чжан Му сильное раздражение.

Она вспомнила, как накануне пересдачи той самой дисциплины Лян Фан сидела в комнате и смотрела шоу. Чжан Му лежала на кровати и играла в телефон, но в голове крутились мысли о подготовке. Она спросила Лян Фан, не собирается ли та учиться. Та сняла наушники и сказала, что предмет лёгкий, и учиться не нужно.

Тогда Чжан Му тоже спокойно продолжила играть — ведь у неё появилась компания для беззаботного вечера. Но она забыла, что Лян Фан каждую пару сидела на первой парте и внимательно слушала лекции, поэтому ей действительно не нужно было готовиться. А Чжан Му ни на лекции не ходила, ни дома не училась — и, конечно, завалила экзамен.

Раньше Чжан Му не винила в этом Лян Фан, но теперь решила, что всё случилось именно из-за неё.

Если бы не Лян Фан, она бы не завалила экзамен, сохранила бы право на поступление без экзаменов и не мучилась бы сейчас в библиотеке, занимая места.

Однажды она зашла в лабораторию к подруге. Та как раз заканчивала эксперимент по мутагенезу, и на столе стояла бутылка с разведённым метансульфонатом этила.

Подруга предупредила её, что вещество ядовито и трогать его нельзя, после чего занялась уборкой рабочего места.

«Ядовито».

В голове Чжан Му остались только эти два слова.

Она уставилась на стеклянную бутылку и вдруг поняла, что делать.

Почему метансульфонат этила превратился в метанол? Потому что в той же лаборатории кто-то проводил цитологическое исследование и использовал метанол для обесцвечивания. Новая бутылка метанола была открыта, но на неё ещё не наклеили этикетку.

Чжан Му не была биологом и редко имела дело с реактивами. Подруга тоже не успела подписать свою разведённую бутылку. Чжан Му заглянула на стол — подруга уже заканчивала работу, времени оставалось мало, и она наспех схватила первую попавшуюся бутылку и спрятала в сумку.

Вернувшись в общежитие, пока никого не было, она вылила всё содержимое в термос Лян Фан и даже налила туда воды.

Лян Фан и Чжао Чжи И были подругами и часто ходили друг к другу в гости.

Вечером они вместе вернулись, и Чжао Чжи И немного посидела в комнате Лян Фан. Ей было лень идти за водой, а в термосе Лян Фан как раз была полная колба, поэтому она осталась болтать и пить воду.

Чжао Чжи И вообще много пила, поэтому и отравилась сильнее Лян Фан. Это была настоящая несправедливость.

А лужа крови на полу появилась потому, что Чжао Чжи И, теряя сознание, сползла с кровати, задела стол, и из щели в столешнице выпал очень острый фруктовый нож, который прямо вонзился ей в ногу.

Чжан Му в тот момент словно одержимая. После ареста она дрожала, как осиновый лист, и сразу во всём призналась.

http://bllate.org/book/4349/446170