Готовый перевод You Must Spoil Me More / Ты должен баловать меня больше: Глава 17

Взгляд Тан Тянь мгновенно смягчился сочувствием.

Когда Ци Нуо жила в общежитии, каждое утро её приходилось будить по нескольку раз, и обе они постоянно еле успевали на пары.

Ци Нуо, у которой язык без костей и совесть без упрёков, совершенно не смутилась.

Она опустила голову, перерыла сумку и спросила:

— Какие сегодня занятия?

Тан Тянь постучала пальцем по учебнику на столе:

— Новостная журналистика и интервью.

«…»

Ци Нуо замерла, уставилась на подругу и побледнела.

— Я не взяла книгу.

— Этот старикан меня не простит.

Тан Тянь промолчала.

В первом семестре первого курса список студентов составляли по месту прописки. Ци Нуо, как уроженка Цзинчэна, оказалась в самом начале — и, к несчастью, заняла первую строчку.

Профессор по новостной журналистике и интервью уже вёл у них один курс ранее. Он любил задавать вопросы и всегда начинал с первой фамилии в списке, постепенно опрашивая студентов по порядку. Если вдруг пропускал кого-то, возвращался к началу и продолжал заново.

Поэтому Ци Нуо на каждой паре доставалось по нескольку раз. В начале семестра она усердно училась и отвечала так хорошо, что профессор был в восторге. Со временем он запомнил её.

Потом Ци Нуо перестала учиться и стала постоянно опаздывать. Когда её вызывали, она просто падала на парту и делала вид, что её вообще нет на занятии.

Но у старика и зрение, и память были отменные. Сквозь весь зал он безошибочно указывал: «Третий ряд, четвёртая парта — Ци Нуо, вставайте и отвечайте!» Убежать было невозможно.

И действительно, на этом занятии первый вопрос задали ей.

Она, заикаясь, ответила на первый вопрос урока, держа в руках учебник Тан Тянь.

А потом снова уткнулась в парту и принялась читать мангу.

Она была чересчур самоуверенна: зная, что старик следит за ней уже два семестра, всё равно надеялась на удачу.

Когда до конца пары оставалось совсем немного, профессор внезапно возник у неё за спиной и одним рывком вырвал мангу из её рук.

Ци Нуо: «…»

Косым взглядом она увидела, что на обложке изображены двое мужчин в объятиях.

Лицо профессора стало суровым:

— После занятий зайдите ко мне.

Линь Ваньжань училась на факультете иностранных языков и обычно не была с ними на парах.

У Цзян Е был парень, и она почти всегда проводила время с ним.

Поэтому Тан Тянь и Ци Нуо обычно ходили вместе, иногда к ним присоединялись Лянь Ци и его друг.

В последнее время Ци Нуо не возвращалась в общежитие, и после пары она велела Тан Тянь и остальным идти без неё.

Она послушно и виновато подошла к кафедре.

Старик звали Чэнь Цзэнлинь. На нём была светло-голубая рубашка в полоску, все пуговицы застёгнуты до самого верха, строгие брюки и туфли, причёска всегда безупречна.

На занятия он приносил небольшую кожаную сумку, из которой доставал пожелтевший черновик и начинал писать на доске.

В эпоху мультимедиа преподавателей, которые всё ещё пишут мелом, осталось совсем немного.

Издалека казалось, что старик сидит за кафедрой и сосредоточенно просматривает записи.

Когда Ци Нуо подошла ближе, она увидела, что он листает её мангу.

Сердце у неё ёкнуло — она лихорадочно пыталась вспомнить, не было ли в этой книге слишком откровенных сцен.

Чэнь Цзэнлинь закрыл томик и поднял на неё глаза:

— Как ты сдала тот предмет в прошлом семестре?

Ци Нуо встала прямо и с достоинством ответила:

— У меня 61 балл — я сдала.

Старик сердито на неё взглянул и начал наставлять.

…

Когда он ушёл, Ци Нуо вышла из аудитории.

На шестом этаже почти не было занятий, и в коридоре лишь изредка мелькали студенты.

Ци Нуо спускалась по лестнице и одновременно набирала Сюэя Чи.

— Братец Цзунцзун!

— Сестрёнка Цзунцзун!

— Маленькая принцесса!

Голос доносился сзади, становясь всё громче.

Ци Нуо, держа телефон у уха, обернулась.

Перед ней стояли Лянь Ци, который в последнее время предпочитал чёрную одежду, и его общительный сосед по комнате.

Лянь Ци держал руки в карманах, а его друг обнимал его за плечи и громко кричал, явно в восторге:

— Цзунцзун, ты уже поела? Пойдём вместе!

Ци Нуо взглянула на часы. Три пары подряд — уже одиннадцать часов.

Скорее всего, Сюэй Чи уже рассчитал, когда она освободится.

— Идите без меня, меня скоро заберут — я домой.

Общительный сосед недовольно нахмурился:

— Ты каждый день ешь с Аци, а со мной — ни разу! Неужели я хуже его выгляжу?

Ци Нуо: «…»

Лянь Ци стоял рядом и злорадно ухмылялся, не собираясь её выручать.

Его сосед и правда был очень общительным — с любым заговаривал как со старым другом. Когда они только познакомились, он настоял, чтобы Лянь Ци пошёл с ним на приветственный вечер факультета журналистики.

В итоге Ци Нуо не выдержала его напора и согласилась пообедать вместе.

Вокруг университета открылось множество кафе.

До обеда ещё было время, поэтому заведения выглядели довольно пустынно.

Они зашли в первое попавшееся, только-только сделали заказ, как зазвонил телефон Сюэя Чи.

На экране высветился серый фон и белые цифры без имени.

Ци Нуо быстро нажала на зелёную кнопку.

В кафе подавали бесплатные закуски, и перед ней стояла маленькая тарелка с соевыми бобами.

Она пальцем крутила один бобик по столу и рассеянно сказала:

— Ты быстро приехал. Уже поел?

Сюэй Чи отвёз её в университет, а потом сразу отправился к Яну Ди, чтобы разузнать подробности.

Хотя отравление метанолом не имело к нему отношения, девушки жили в комнате рядом с Ци Нуо, и он не мог не думать об этом инциденте.

После полицейского участка его отец Сюэй Чжао увёл его в военный округ Цзинчэна.

Ближе к полудню Сюэй Чжао даже хотел задержать сына на обед, но тот ускользнул и поспешил забрать Ци Нуо.

Голос Ци Нуо прозвучал с удивлением:

— А, ты ещё не ел? Как раз вовремя. Но я уже за столом — подожди немного.

В кафе было просторно и тихо. На первом этаже сидели всего несколько посетителей, а из колонок лилась спокойная музыка.

В отличие от часа пик, сейчас, чтобы услышать собеседника, приходилось наклоняться поближе.

— Это твой брат? — небрежно спросил сосед по имени Чэн Имин.

— Пусть тоже подойдёт, — добавил он, глядя на Лянь Ци.

Лянь Ци сделал глоток воды:

— Мне всё равно.

Ци Нуо взглянула на них обоих, немного подумала и сказала в трубку:

— Эм… Ладно, заходи. Только потом рассчитаешься за нас.

Она положила трубку, открыла чат, отправила ему своё местоположение и перевернула телефон экраном вниз.

— Лянь Ци, твой будущий шурин уже в пути! Лучше покажи себя с лучшей стороны!

Чэн Имин наклонился к нему и, обняв за плечи, поддразнил.

— Отвали, да пошёл ты! — Лянь Ци отмахнулся и пнул его под столом.

Он терпеть не мог, когда другие упоминали эту тему. С Ци Нуо они сами иногда подшучивали друг над другом — мол, он за ней ухаживает, — но между ними и вправду не было ничего романтического. Это была чистая, как родниковая вода, дружба!

— Ладно-ладно, мой будущий шурин! — с готовностью согласился Чэн Имин. — Братец Ци Нуо — мой брат! Обещаю, сделаю так, чтобы ему было уютно и неловко не стало.

Ци Нуо швырнула в него соевым бобом, а потом ещё несколько.

— Уютно не надо! Сначала защити меня — у него ужасный характер. Он точно затаил обиду, что я его бросила, и сейчас прибежит, чтобы отлупить меня!

Чэн Имин: «…»

Перевёрнутый телефон дрогнул. Ци Нуо откинулась на спинку стула и, наклонив голову, стала отвечать на сообщение.

Короткие волосы мягко колыхнулись, лицо без макияжа сияло здоровым румянцем, белая свободная футболка — вся она излучала юношескую свежесть.

Чэн Имин никак не мог понять: как Лянь Ци умудрился этого не замечать?

Как можно считать эту девушку невинной и доброй?!

Внезапно он вспомнил кое-что.

— Кстати, скоро снова начнётся голосование за «королеву кампуса». Интересно, удастся ли Хэ Момо удержать титул второй год подряд?

В университете существовал давний обычай: каждый год, в первый семестр, студенты устраивали неофициальное голосование за самую красивую девушку.

Всё началось с того, что однажды кто-то выложил в университетский форум фото первокурсницы с надписью: «Какая красавица! Такое лицо — настоящая королева кампуса!»

Кто-то возмутился и стал выкладывать фото старшекурсниц: победительницы конкурса ораторского искусства, капитана группы поддержки и прочих.

Спор разгорелся, и тогда один особенно ретивый студент собрал все фото с форума, создал отдельную тему и разместил по одному снимку на каждом «этаже». Каждый пользователь мог проголосовать за одну девушку, написав «1» под её фото.

Автор вручную подсчитал голоса и в день окончания голосования опубликовал результаты. Победительница и становилась «королевой».

Все были студентами, так что, независимо от результата, принимали его спокойно.

В голосовании участвовали девушки всех курсов и факультетов — от технарей до художниц.

Хотя мероприятие было неофициальным и охватывало только пользователей форума, оно быстро стало традицией и проводилось ежегодно.

Лянь Ци, лениво развалившийся на стуле, фыркнул.

Чэн Имин, который уже год жил с ним в одной комнате, сразу понял, что это значит.

Хэ Момо училась на факультете иностранных языков и не нравилась Лянь Ци с самого начала: ещё в первом семестре она попросила знакомых передать ему свой номер, а потом постоянно устраивала «случайные» встречи — то забывала телефон, то учебник, то карточку в столовую, словно специально создавала ситуации, где он мог бы проявить себя как герой.

Лянь Ци не был дураком и сразу понял её игру. Ему казалось, что она чересчур притворяется.

Именно из-за неё он и перевёлся на другой факультет.

Ци Нуо знала об этой навязчивой поклоннице и сочувствующе взглянула на Лянь Ци.

Она также была благодарна ему: благодаря ему к ней самой не лезли подобные «цветочки».

Люди видели Лянь Ци и думали:

«А, это тот самый Лянь Ци, который ради новенькой с факультета журналистики перевёлся на другой курс?»

«Да, он самый.»

«Он всё ещё за ней ухаживает?»

«Неизвестно. Наверное, да.»

«Бедняга… Так долго, а всё без толку.»

«Забудьте про неё. Если уж даже Лянь Ци не смог — вам и подавно не светит.»

— Но если честно, — продолжал Чэн Имин, — думаю, в этом году титул перейдёт к кому-то другому. Говорят, на этот раз голосование поручат студенческому совету.

Ци Нуо и Лянь Ци игнорировали его: одна листала телефон, другой пил воду.

На самом деле в прошлом году кто-то уже выкладывал фото Ци Нуо, но оно получилось ужасным.

Это было сразу после зачёта по физкультуре: она только что пробежала восемьсот метров, лицо пылало, губы побелели, а волосы были зачёсаны на прямой пробор.

Ци Нуо не пользовалась форумом и не следила за голосованием, в отличие от Хэ Момо, которая выкладывала тщательно отобранные студийные фото.

Поэтому Ци Нуо даже в хвосте списка не оказалась, хотя ей и не было дела до этого шумихи.

— О, ваш студсовет просто молодцы, — съязвила она.

— Да не в этом дело, — пояснил Чэн Имин. — Просто после этого отравления все в панике — мол, репутация университета страдает. Руководство решило устроить выборы «королевы», чтобы отвлечь внимание и заглушить скандал.

Лянь Ци вдруг выпрямился и посмотрел на Ци Нуо:

— С тобой всё в порядке?

Вчера днём она не пришла на пары, и Тан Тянь рассказала в общих чертах, что случилось. Если бы Чэн Имин не напомнил, он бы и забыл.

Ци Нуо крутила соевый бобик и слегка замерла.

Она уже собиралась что-то сказать, как в этот момент дверь кафе открылась, и внутрь хлынул знойный воздух.

http://bllate.org/book/4349/446169