Готовый перевод You Must Spoil Me More / Ты должен баловать меня больше: Глава 13

Ци Нуо чуть сдвинулась в сторону и выдавила желток прямо в миску Сюэя Чи.

Тот с недоумением уставился на неожиданно оказавшийся перед ним желток: …

— Нуо Нуо, сколько раз тебе повторять — ешь желток сама! — бабушка Ци, несмотря на возрастную дальнозоркость, отлично заметила её уловку.

Ци Нуо упрямо задрала подбородок:

— Ты же сама сказала, что он худой. Пусть хоть немного подкрепится.

Сюэй Чи мягко вмешался:

— Нуо Нуо просто заботится обо мне.

Бабушка Ци бросила на них обоих многозначительный взгляд, но больше ничего не сказала.

Один хочет бить — другой готов терпеть. Раньше Сюэй Чи не раз спасал её от нелюбимого желтка.

Когда Ци Нуо доела, Сюэй Чи предложил погулять.

Бабушка не стала возражать — даже обрадовалась, что они пойдут вместе. Ведь Сюэй Чи давно не бывал в городе. Она просто вытолкнула внучку за дверь.

—

По обеим сторонам дороги росли платаны. Солнечные лучи пробивались сквозь листву, отбрасывая на асфальт причудливые световые пятна.

В машине Сюэя Чи не было освежителя воздуха — лишь смесь запахов кожи и табака: не то чтобы неприятная, но и не особенно уютная.

Как только Ци Нуо села, он опустил окно на несколько сантиметров, и жаркий воздух тут же просочился внутрь.

Ци Нуо уперлась локтем в дверь и, отвернувшись к окну, разглядывала рекламные щиты, размышляя, куда он её повезёт.

Парк развлечений?

Квест?

Кино?

Да ладно… Не похоже, чтобы он вдруг стал таким романтичным.

Хотя…

Если будет весело, можно и поговорить с ним чуть больше.

Машина остановилась. Сюэй Чи потянул ручник и вынул ключ из замка зажигания.

Ци Нуо моргнула, не веря своим глазам.

[Отделение полиции]

Белая табличка висела над входом.

— Ты что, решил лично меня сдать? — недоверчиво спросила она.

— …

Вчера вечером, после того как Сюэй Чи спас человека, он спешил уехать — Ци Нуо была ранена, и он не успел прийти в участок дать показания.

Теперь он зашёл внутрь оформлять протокол, а Ци Нуо осталась в приёмной. Скучая, она завела разговор с одной из полицейских и наконец узнала, что же произошло вчера.

Оказалось, что пара, висевшая на балконе, — молодожёны, пришедшие осмотреть новую квартиру. При покупке жилья муж вложил основную сумму, а жена — лишь небольшую часть, поэтому его родители не стали вписывать её в свидетельство о собственности, и она сама не настаивала.

Теперь же на ремонт требовались деньги, и мать мужа настаивала, чтобы жена платила. В ходе спора женщина, видимо, обмолвилась чем-то плохим о свекрови, и муж, выйдя из себя, толкнул её — так всё и случилось.

Ци Нуо росла в благополучной семье, её все баловали, и подобные истории были ей почти неведомы. Она слушала с любопытством, широко раскрыв глаза.

Янь Юйхэн как раз вернулся с задания и сразу заметил сидящую на стуле Ци Нуо, болтающую со своей коллегой и болтавшую ногами. Он выглянул наружу, убедился, что это действительно его участок, и подумал: неужели эта девушка снова соврала и случайно сама себя сюда загнала?

Увидев выходящего Сюэя Чи, Янь Юйхэн укрепился в своём предположении: эти «брат с сестрой» опять поссорились и устроили целое представление прямо в полиции.

Он тихо подозвал коллегу:

— Эти двое — друзья Ян-гэ. Если что…

Коллега похлопал его по плечу:

— А, друзья Ян-гэ! Неудивительно, что такие отзывчивые. Этот товарищ вчера спас человека — просто оформляем протокол для уточнения обстоятельств, всё в порядке.

Сюэй Чи увидел, как Ци Нуо слушает чужие истории с горящими глазами, и не удержался — ласково потрепал её по чёлке.

— О, какая неожиданность! — Ци Нуо заметила Янь Юйхэна и помахала ему.

— Вы с братом помирились? — Янь Юйхэн переводил взгляд с одного на другого.

Ци Нуо бросила взгляд на Сюэя Чи, который как раз разговаривал с кем-то, и беззаботно соврала:

— В прошлый раз шутила. Он не брат мне, а отец.

Она добавила с лёгкой обидой:

— Разве мы не похожи?

Честный Янь Юйхэн: ???

Сюэй Чи схватил её за воротник и вытащил на улицу:

— Объясни, как я мог родить такую взрослую дочь?

Ци Нуо бурчала себе под нос:

— Да ладно тебе притворяться, будто мы никогда не спали вместе. Ещё и учить тебя?

— …

Сюэй Чи стиснул губы:

— Нет.

Ци Нуо была всёцело занята тем, чтобы вырваться из его хватки, и не расслышала тихий, почти неуловимый шёпот, пролетевший мимо уха, как лёгкий ветерок.

— А? Что ты сказал?

Сюэй Чи на миг смутился, кончики ушей покраснели, и он просто запихнул Ци Нуо в пассажирское кресло.

Летом лишь утром и вечером бывает прохладно; остальное время — душно и жарко.

Когда они вышли из участка, уже было почти полдень, и воздух пекло.

Да, именно из-за этой жары Сюэй Чи чувствовал себя особенно разгорячённым — стоило взглянуть на Ци Нуо, как уши наливались краской.

Он усадил её в машину, отвернулся к двери и достал из кармана пачку сигарет.

Только вынул одну, как за окном постучали. Он обернулся — стекло опустилось, и Ци Нуо указала пальцем на мелкий шрифт на пачке: «Курение вредит здоровью».

Сюэй Чи: …

Помедлив, он спрятал пачку обратно в карман, но всё же зажал сигарету в зубах, лишь бы утолить тягу.

— …

— Куда мы едем? — спросила Ци Нуо, откинувшись на сиденье и глядя на него.

Сюэй Чи тронулся с места, и с тех пор прошло уже сорок минут, а за окном Ци Нуо трижды мелькнуло белое здание с крестом на крыше.

Пальцы на руле непроизвольно дрогнули. Сюэй Чи смотрел прямо перед собой:

— Куда хочешь поехать?

Он инстинктивно не хотел везти Ци Нуо в детские места и не хотел отвозить её домой.

Но у него не было опыта свиданий. Если это вообще можно назвать свиданием, то, вероятно, это его первое.

Ци Нуо надула щёки. Она и не сомневалась — он до невозможности лишён романтики.

Раньше, когда он водил её гулять, они ходили в зоопарк смотреть на манулов — и как раз наткнулись на их ежегодный брачный сезон: прямо перед ними пара животных устроила показательное совокупление. Или вот ещё: повёз стрелять — она тогда была маленькой девочкой, едва ли могла держать винтовку, не то что стрелять, а он сам весело палил из всех стволов.

— Давай поедим, — сказала она и добавила: — Если не знаешь, куда, тогда поедем домой.

— …

Узкий переулок был настолько тесен, что два столба у входа почти перекрывали проезд. Десятки проводов низко свисали над головой.

Легковушка едва протискивалась внутрь, а внедорожнику там точно не место — да и мешал бы велосипедистам и мотоциклистам.

Сюэй Чи припарковался напротив, на обочине, и они пошли пешком.

У входа в заведение Ци Нуо удивилась.

Сюэй Чи оставался невозмутим:

— Не хочешь есть?

— Нет, заходим, — ответила она.

Это была лавка с рисовой лапшой и пельменями. Густой куриный бульон с обилием белого перца — единственное в своём роде блюдо. Зимой от одной миски по всему телу разливалось тепло.

Каждый раз, когда шёл снег, Сюэй Чи обязательно приводил сюда Ци Нуо. Под небом, усыпанным снежинками, они шли домой, и их выдох превращался в облачка пара.

Ци Нуо подошла к стойке:

— Две миски рисовой лапши.

Через мгновение она подняла три пальца:

— Нет, три миски!

Сюэй Чи еле заметно усмехнулся.

Хозяйка приподняла занавеску и передала заказ мужу.

Ци Нуо давно не бывала здесь. Усевшись за столик, она бросила взгляд в сторону кухни — хозяин и хозяйка выглядели так же, как и раньше.

Правда, теперь их роли поменялись: муж стоял у плиты, варил бульон и опускал лапшу, и от кухни веяло жаром; а жена сидела за стойкой и лепила пельмени, рядом с ней крутился маленький вентилятор.

В помещении висели лишь два потолочных вентилятора.

Сюэй Чи легко потел, и когда они вышли на улицу, на чёрной футболке у ворота и под мышками проступили тёмные пятна.

—

Обедать начали рано, и к часу дня улицы уже заполнились машинами.

Выбравшись из переулка, они оказались на оживлённой магистрали. Электроскутер, лавируя между автомобилями, чуть не врезался в Ци Нуо, но Сюэй Чи быстро прикрыл её собой — и они едва избежали столкновения.

Их открытая кожа соприкоснулась. Ци Нуо на миг напряглась, но тут же расслабилась.

Сюэй Чи чуть покачал рукой, расправил большой палец и мизинец и, краем глаза глядя на её маленькую ладонь, медленно приблизил свои пальцы.

Внезапно он резко отвёл руку назад и сжал кулак.

— Я уже дома! Не ходи за мной!

По тротуару навстречу им, торопливо перебирая ногами и держа рюкзак, шла девочка в школьной форме.

— Согласись встречаться со мной — и я уйду!

Сзади бежал мальчик, отчаянно умоляя, будто от этого зависела его жизнь.

— Нет! Мама говорит, я ещё мала для отношений!

Девочка отказалась без раздумий и прошла мимо них.

Перед глазами Сюэя Чи вдруг всплыло лицо того юнца, который недавно довёл Ци Нуо до слёз. Он невольно сжал кулаки — хруст раздался от напряжения суставов.

Ци Нуо недоумённо покосилась на него.

«С ума сошёл? — подумала она. — Хмурится, будто злится! Угрожает мне, что ли?»

— У тебя есть парень? — спросил Сюэй Чи, уже успокоившись, как будто между делом.

Ци Нуо замолчала, размышляя, что он имеет в виду.

Сюэй Чи, не дождавшись немедленного ответа, решил, что она подтвердила, и его взгляд потемнел, но вскоре стал спокойным.

Он вздохнул и почти умоляюще произнёс:

— Ты ещё молода. Ранние отношения — плохо. А вдруг тебя обманут?

Ци Нуо больше всего на свете ненавидела, когда Сюэй Чи говорил, что она «ещё молода».

Когда она признавалась ему в чувствах, он сказал то же самое. Теперь она совершеннолетняя — а он всё ещё считает её ребёнком.

Ладно, раз так — пусть думает, что она маленькая.

Ци Нуо подняла голову и мило улыбнулась:

— Нет! Брат говорит, что я уже взрослая, и чтобы я его не беспокоила. Ещё хвалит моего парня — высокий, красивый и богатый!

Сюэй Чи: …

Ци Нуо, будто не замечая его лица, продолжила:

— Кстати, ему всего на год больше меня. Мы молоды, полны энергии и у нас много общих интересов. Куда мы ходим? Только туда, куда ходят молодые люди!

Сюэй Чи: …

Неизвестно, сожалел ли он о том, что стал слишком стар, или страдал от того, что не может её контролировать и чувствует, как рушится его авторитет старшего брата.

Так или иначе, весь оставшийся путь Сюэй Чи молчал, лицо его было мрачным.

У подъезда Ци Нуо широко улыбнулась, на щеках заиграли ямочки:

— Старший братец, я дома! Тебе, кстати, стоит следить за собой — всё ещё выглядишь молодо!

Сюэй Чи: …

После её ухода Сюэй Чи вынул из кармана деревянную куколку — точную копию той, что у Ци Нуо. На ней тоже была ямочка на щеке, только волосы были короткими, а линии — чёткими и мастерски вырезанными.

Прошлой ночью он долго смотрел на старую, потрёпанную фигурку.

Грубая работа, но края сглажены от долгого ношения — и главное: она всегда была при ней!

В груди бурлили радость, волнение, чувство, будто его бережно хранили все эти годы, будто он вернул утраченное.

Возможно, в её сердце он всё ещё занимает какое-то место.

Сюэй Чи почувствовал прилив уверенности и даже порыв.

Но… новую куколку он так и не отдал.

Нахмурившись и сжав губы, он несколько секунд смотрел на неё, а потом бросил в бардачок перед пассажирским сиденьем.

К вечеру солнечные лучи косо ложились на пол.

Ци Нуо полулежала на диване, под шеей — две подушки, одна нога закинута на спинку, упираясь в стену, на животе — тарелка с фруктами. Она с удовольствием смотрела телевизор.

Лёгкий ветерок проник через щель в окне, и дверь тихо скрипнула.

Ци Нуо мгновенно села и посмотрела на вход — никого. Она снова растянулась.

Так она позволяла себе расслабляться только когда дома никого нет — бабушка с дедушкой непременно стали бы её отчитывать.

Едва она устроилась, как телефон завибрировал.

Она запустила руку под себя, долго рылась в щели дивана и наконец вытащила аппарат.

— Цзунцзун, я уже здесь. Выходи, охрана не пускает.

— Ладно, подожди где-нибудь в тени. Сейчас выйду.

Ци Нуо и Лянь Ци оба были из Цзинчэна. Семья Лянь Ци жила на востоке, а дом бабушки Ци Нуо — в центре, так что по пути.

Иногда по выходным, когда Ци Нуо ездила домой или в университет, Лянь Ци сам заезжал за ней.

http://bllate.org/book/4349/446165