Готовый перевод You Must Spoil Me More / Ты должен баловать меня больше: Глава 7

Зал аэробики был просторным: кроме зеркал на двух стенах, двух рядов станков для растяжки и двух напольных кондиционеров — спереди и сзади — там не было ничего.

За всё лето, пока помещение простаивало, накопилось немало пыли. Двое только что кувыркались по полу, и теперь оба были в пыли с головы до ног.

На улице стояла невыносимая жара. Капли пота стекали по лбу и вискам, смешиваясь с пылью и оставляя на щеках чёрные разводы.

Из троих лишь Чжоу Чжэн, наблюдавший за поединком со стороны, оставался чистым и опрятным.

Чжоу Чжэн встал и подошёл к углу, чтобы включить кондиционер:

— Лао Сюэ, когда ты вернулся?

— Пару дней назад, — ответил Сюэй Чи.

В голосе Чжоу Чжэна прозвучала лёгкая обида:

— Если бы мы сегодня не встретились, ты, наверное, и не собирался с нами связываться?

— Надолго вернулся? — спросил Фу Чжао, вытирая пот со щеки, подёргивая воротник, и усмехнулся. — Там, наверное, так весело, что ты совсем забыл про нас?

В комнате воцарилась внезапная тишина.

Чжоу Чжэн посмотрел на Фу Чжао и поспешил подмигнуть ему, давая понять, чтобы замолчал.

Фу Чжао сделал вид, что не заметил, и на лице его застыла фальшивая ухмылка.

Сюэй Чи поднял глаза, но ничего не сказал.

Там действительно весело?

Да, очень. Каждый день — будто лизать кровь на лезвии ножа. Ни на секунду нельзя расслабиться.

— Ты, наверное, думаешь, что ты такой крутой, что мы все без тебя пропадём и обязательно будем умолять тебя остаться? — фыркнул Фу Чжао. — Даже не предупредил заранее о переводе!

Этот человек и правда с ума сошёл. Раньше взял отпуск, приехал домой, а вернувшись, через пару дней бесследно исчез. Только у руководства узнали, что он почти сразу после возвращения сам подал заявление на перевод на границу — и уехал.

Последовала долгая пауза.

— Ты, наверное, за три года там загорел? — Чжоу Чжэн подошёл ближе, пытаясь разрядить обстановку. — Лао Фу, глянь, я, кажется, стал светлее его.

Чжоу Чжэн всегда был тёмным, а после постоянных тренировок на улице стал ещё темнее. Раньше друзья подшучивали, что ночью его вообще не видно, если он не улыбнётся.

Сюэй Чи достал из кармана сигарету и протянул ему, сам тоже закурил.

Затянувшись, он произнёс с лёгким сожалением:

— Тогда возникли срочные дела, не успел предупредить.

Фу Чжао взглянул на часы, встал и отряхнул одежду:

— Пора идти, — сказал он Чжоу Чжэну.

Перед уходом он лёгонько стукнул Сюэй Чи в грудь кулаком:

— В эти дни мы здесь отвечаем за военную подготовку. Если будет время, приходи, угощай нас обедом.

—

Ци Нуо никогда не мучила себя понапрасну. Стоило ей столкнуться с непреодолимой трудностью — она просто поворачивалась и забывала о ней.

Рядом с университетом недавно открылся новый ресторанчик с горячим горшком — просто «Чунцинский горячий горшок». В самое пекло полудня посетителей почти не было, и за столиком сидели только Ци Нуо и её друзья.

В помещении было прохладно, а красный острый бульон так и манил аппетитом.

После обеда всякие Сюэй Чи с Фу Чжао давно канули в Лету.

Отдохнув немного в общежитии, она снова отправилась на военную подготовку.

Лянь Ци и Ци Нуо пришли вовремя — ровно в три часа предстали перед инструктором, ни минутой раньше и ни минутой позже.

Не дожидаясь команды, они сами встали рядом с белыми воротами.

После получаса строевой стойки и упражнений на повороты влево-вправо инструктор около четырёх часов скомандовал перерыв и велел принести кружки, чтобы отдохнуть на месте.

По сравнению с инструктором соседнего отряда Чжан Цзюнь выглядел не только высоким и красивым, но и обладал исключительно добрым характером.

Ребята сидели небрежно, развалившись кто как, но он делал вид, что ничего не замечает.

Тан Тянь, обычно занимавшаяся в первом ряду, тихонько подкралась к Ци Нуо с кружечкой воды в руках.

— Попроси инструктора, пусть сходит за мороженым, — подзадоривал Лянь Ци.

— Уж он-то точно не откажет тебе, — подхватила Ци Нуо. — Купи четыре штуки, одну — ему.

В эти дни температура держалась около тридцати шести градусов, а после полудня было гораздо жарче, чем утром.

Даже на траве футбольного поля было жарко сидеть, а на баскетбольной площадке, наверное, можно было яичницу жарить прямо на асфальте.

Пока оба подстрекали Тан Тянь пойти за мороженым, к ним подошли Фу Чжао и Чжоу Чжэн со стороны южных ворот стадиона и почти сразу оказались перед Ци Нуо.

— Здравия желаю, командир! — вышел навстречу Чжан Цзюнь.

— После проверки выяснилось, что у этой студентки действительно слабое здоровье, ей противопоказана военная подготовка, — сказал Фу Чжао.

Чжан Цзюнь был в полном недоумении: ведь именно командир утром не разрешил ей освобождение, а теперь сам запрещает участвовать в занятиях!

Ци Нуо сразу всё поняла. Она резко вскочила и, глядя прямо в глаза Фу Чжао, громко возразила:

— Инструктор, со мной всё в порядке! Я без одышки забегаю на шестой этаж! На каком основании вы лишаете меня занятий?

Её светло-кареглазые глаза были чистыми и ясными, но в них читалось упрямство.

Фу Чжао много лет служил в армии, его взгляд был острым и внушал сильное давление.

Но Ци Нуо выдержала этот взгляд без малейшего страха, и все вокруг на миг затаили дыхание.

На самом деле Фу Чжао знал Ци Нуо. Утром, при встрече, он её не узнал — девушка сильно изменилась.

Когда они ещё учились в академии вооружённых сил, однажды после тяжёлых тренировок, еле передвигая ноги, они вернулись к общежитию и увидели у входа девочку в белом платье. Она сидела на ступеньках, обхватив колени руками, а рядом стоял часовой, вытянувшись по струнке. Увидев их, он едва не засиял от облегчения — будто дождался спасения.

Мимо проходили другие курсанты, и каждый невольно бросал взгляд на девочку.

И неудивительно: в толпе грязных, потных парней в зелёной форме она выглядела особенно ярко.

Увидев Сюэй Чи, она вдруг оживилась, глаза её засветились, а на щеках появились две ямочки. Она бросилась к нему и без колебаний прыгнула в объятия, не обращая внимания на грязь и пот на его форме.

Часовой кивнул им и ушёл, напоследок напомнив Сюэй Чи как можно скорее отвезти девочку домой.

Через некоторое время у неё заурчал живот. Сюэй Чи отстранил её и спросил.

Она подняла подбородок и жалобно сказала, что сегодня не ела ни обеда, ни ужина.

Но столовая уже закрылась, и еды там не было.

Чжоу Чжэн, вероятно, запомнил Ци Нуо лучше всех: ведь именно Сюэй Чи тогда вытащил из его тайника несколько пакетов лапши быстрого приготовления и банок мясных консервов и выложил всё перед девочкой, предлагая выбрать, что хочешь.

В академии запрещалось держать еду, и Чжоу Чжэну стоило больших усилий пронести сюда эти банки.

Позже Сюэй Чи вернул ему целый ящик консервов, и Чжоу Чжэн долго ходил за ним, выспрашивая, как он умудрился провезти их мимо охраны.

Когда девочка наелась, Сюэй Чи пошёл к инструктору просить отпуск и той же ночью отвёз её домой.

Позже они узнали, что девочка так долго не видела Сюэй Чи, что самовольно приехала сюда. Пыталась перелезть через стену, но её поймал часовой. Некоторое время она просидела в офисе, пока родители не позвонили и не дали указания. Тогда часовой повёл её искать Сюэй Чи, но весь день они провели на учениях и нигде не появились. Девочка ждала у общежития до самого вечера.

Узнав об этом, Чжоу Чжэн не раз вздыхал, что жаль, его мама не родила ему такую милую и привязчивую сестрёнку.

А Сюэй Чи, не стесняясь, вытащил из-под подушки фотографию Ци Нуо и долго хвастался перед друзьями, чем сильно разозлил Чжоу Чжэна.

Но сейчас эта девушка выглядела вовсе не милой и послушной.

Интересно, захотел бы Чжоу Чжэн теперь такую сестру?

—

Обувь, выданная для военной подготовки, была низкого качества и размером больше нужного. От целого дня в ней ноги натирались и болели, поэтому днём Ци Нуо надела свои кроссовки.

Фу Чжао помолчал, без выражения взглянул на её обувь и сказал:

— Завтра надень выданную обувь.

С этими словами он ушёл, не создавая ей дополнительных трудностей.

Повернувшись, он вдруг вспомнил: перед отъездом Сюэй Чи даже взял его отпуск, чтобы специально вернуться и поздравить девочку с днём рождения.

Честно говоря, физическая форма у Ци Нуо была отличной — даже лучше, чем у некоторых парней.

Во время строевой стойки, когда другие девушки в первых рядах уже вяли и выпрямлялись лишь после напоминания инструктора, а некоторые парни сзади расслаблялись, Ци Нуо стояла как вкопанная.

И во всех других упражнениях она выполняла движения образцово.

Если она чего-то хотела — она этого добивалась. Например, поступить в университет Цзинчэн или отлично пройти военную подготовку.

Раз уж даже эта «маленькая принцесса» так старается, подумал Лянь Ци, то ему, парню, уж точно нельзя отставать.

Благодаря своей старательности и безупречной технике их обоих перевели с футбольных ворот в первый ряд, чтобы они показывали пример остальным.

Военная подготовка длилась две недели. Первые два дня все усердно тренировались.

Но уже на третий день другие отряды и взводы начали сдаваться под палящим солнцем и стали выдумывать отговорки, чтобы уйти. У девушек месячные длились две недели подряд, у всех началась диарея, а кто-то даже придумал аппендицит, синовит и сердечные приступы.

Как только один уходил, за ним следовал второй. Рядом с каждым взводом был небольшой участок для отдыха, где стояли рюкзаки и кружки. С третьего дня там уже сидели целые группы «больных» под зонтами.

Но в их взводе никто не ушёл.

Видимо, все думали: если даже такая «маленькая принцесса», которая посмела перечить самому главному инструктору, продолжает тренироваться, то и они должны держаться, пока она сама не попросит освобождения.

Девушки из группы стиснули зубы и продолжали заниматься, каждый день нанося по три-четыре слоя солнцезащитного крема.

Кто бы мог подумать, что эта «маленькая принцесса» выдержит первый день, второй, третий… и в итоге окажется в первом ряду в качестве образцовой курсантки!

—

— Принцесса, вечером пойдём за острыми креветками и на шашлыки? — Лянь Ци, перекинув камуфляжную куртку через плечо, хлопнул Ци Нуо по плечу.

Ци Нуо как раз пила воду из бутылки и чуть не поперхнулась. Она пожала плечами и показала свободной рукой знак «ок».

Тан Тянь, прислонившись всем телом к стойке ворот, еле слышно пробормотала:

— Идите без меня, я пойду в общежитие отдыхать.

— Я с тобой. Сначала приму душ, потом поем.

Ци Нуо закрутила крышку на бутылке, присела и подняла с земли одежду и рюкзак.

Военная подготовка заканчивалась в шесть вечера. Солнце всё ещё висело высоко, и хотя его лучи уже приобрели оранжевый оттенок, они по-прежнему жгли кожу.

Они жили в одном жилом комплексе, хотя и в разных корпусах, поэтому пошли вместе.

Чем лучше университет, тем хуже условия? Университет Цзинчэн входил в число лучших в стране, но в нём даже не было душевых кабинок в комнатах!

Неужели это делается для того, чтобы студенты учились в суровых условиях?

В общежитиях на территории кампуса зимой есть отопление, но нет отдельных санузлов — умываться и чистить зубы приходится у раковин в коридоре. В общежитиях за пределами кампуса есть отдельные санузлы и балконы, но нет батарей. И в том, и в другом случае для душа нужно идти в общую баню.

Ци Нуо была в полном отчаянии: ладно, нет душа в комнате, но ведь это северный университет — как так может не быть отопления?!

Вернувшись в комнату, она собрала сменную одежду, взяла корзинку для бани и пошла вместе с Тан Тянь к бане за корпусом.

Она была быстрее, поэтому вернулась первой.

Когда она сидела за столом и сушила волосы, Тан Тянь вернулась с видом, будто жизнь её покинула, и, мокрая, сразу залезла на кровать.

Примерно в семь вечера небо начало темнеть.

Ци Нуо переоделась, взглянула в окно и, схватив сумку, направилась к выходу. На прощание она спросила:

— Что привезти? Закажу тебе.

Тан Тянь перевернулась на другой бок, подумала и сказала:

— Привези что-нибудь. Главное — неострое и не слишком жирное.

Потом она завистливо посмотрела на стоящую у двери подругу:

— Я не такая, как вы. Если сегодня съем что-то острое, завтра ты меня точно не увидишь.

Лянь Ци после целого дня военной подготовки был бодр, как будто принял допинг, и к концу дня чувствовал себя гораздо лучше, чем в начале.

Ци Нуо, хоть и девушка, лишь немного покраснела от солнца и не запыхалась даже после долгой ходьбы.

Ци Нуо: …

Вечерний ветерок играл её прядями, принося прохладу.

Рядом с перекрёстком у жилого комплекса тянулся ряд лотков с шашлыками и острыми креветками. Ещё издалека доносился аромат жареных бараньих шашлычков.

http://bllate.org/book/4349/446159