Готовый перевод You Must Spoil Me More / Ты должен баловать меня больше: Глава 6

Пока Ци Нуо размышляла о чём-то постороннем, Тан Тянь толкнула её сзади — и только тогда она поняла, что речь руководства уже закончилась.

— Можно идти? — спросила Ци Нуо.

Тан Тянь закатила глаза:

— Ты ещё не проснулась, что ли?

Она подтолкнула Ци Нуо вперёд и кивком указала на строй:

— Нас ведут на тренировочную площадку. Закончим только в половине одиннадцатого.

— …Ладно, — вздохнула Ци Нуо.

Их первый взвод объединяли со вторым, третьим и четвёртым — все вместе составляли двадцать четвёртый отряд.

На площади так припекало, что всё вокруг будто выцвело. Едва ступив на стадион, они ощутили резкий контраст: ярко-красная беговая дорожка и сочно-зелёное футбольное поле буквально бросались в глаза.

Их тренировочная зона находилась прямо посреди поля — ни единого укрытия спереди, сзади или по бокам. Казалось, можно было увидеть, как влага испаряется прямо с земли.

По прибытии староста поставил впереди белую табличку с надписью «24-й отряд» и быстро вернулся в строй.

— Представлюсь: меня зовут Чжан Цзюнь, «цзюнь» — как в выражении «на волоске от гибели». Впредь зовите меня инструктор Чжан, — сказал он, сняв фуражку, поправив её и снова надев.

— Хорошо, встаньте по росту — распределим строй.

Ци Нуо была не самой низкой, но Тан Тянь оказалась явно ниже других и сразу попала в первый ряд.

Инструктор ходил между рядами, подправляя позиции. Он был, по крайней мере, под метр восемьдесят — на целую голову выше девушек первого ряда — и выглядел весьма привлекательно. По пути сюда Ци Нуо даже слышала, как девушки из соседнего взвода завидовали, что у них такой красивый инструктор.

Ци Нуо бросила взгляд на соседний отряд — их инструктор был ниже и менее симпатичен.

Строй быстро выстроился, и первой задачей стала отработка строевой стойки.

Инструктор время от времени прохаживался меж рядами: то подправлял осанку парней, то требовал прижать ладони к швам брюк.

Под палящим солнцем Ци Нуо чувствовала, будто превращается в вяленую рыбу.

Она стояла во втором с конца ряду, на самой правой позиции. Поскольку солнце слепило, инструктор приказал развернуться направо — и теперь Ци Нуо оказалась первой в своём ряду. Прямо напротив неё, тоже на правом фланге, стоял Лянь Ци.

Внезапно статичная картина перед ней дрогнула.

Девушка из соседнего взвода упала. Все ближайшие инструкторы бросились к ней.

— Стоять! Никто не шевелится! — предупредил Чжан Цзюнь, сделав пару шагов и вернувшись.

Ци Нуо бросила взгляд на Лянь Ци — и в тот же миг он посмотрел на неё и подмигнул.

По их давней сговорённости они мгновенно поняли друг друга.

В это время к стадиону подъехала скорая помощь, и несколько медработников спешили к месту происшествия. Инструктор подхватил девушку и быстро отнёс к машине.

Через мгновение Чжан Цзюнь вернулся.

Ци Нуо на секунду замялась, а затем чуть расслабила осанку и покачнулась.

Лянь Ци, заметив это, быстро шагнул вперёд и поддержал её:

— Инструктор, кажется, у неё солнечный удар.

— …

— Инструктор, нет, это не солнечный удар… У меня живот ужасно болит, наверное, аппендицит! — Ци Нуо прижала руку к животу, изображая страдания, и второй рукой больно ущипнула Лянь Ци в бок.

«Солнечный удар»?! Да после этого её заставят дотренироваться днём!

Её подвели к переднему краю первого ряда. Ци Нуо виновато пояснила:

— Я с юга, каждый год на первом курсе мучаюсь от акклиматизации. Последние дни почти ничего не ела, только острое… И вот теперь…

После недавнего случая инструктор насторожился. Он хотел надавить на живот, чтобы проверить, где именно боль, но, конечно, не решался сделать это сам.

— Ты! — указал он на девушку из первого ряда. — Тан Тянь, выйди вперёд.

Тан Тянь, прекрасно знавшая привычку подруги «прикидываться», при выходе незаметно подмигнула Ци Нуо.

Инструктор показал примерное место и велел девушке надавить, спрашивая Ци Нуо:

— Больно здесь?

— Больно.

— А здесь?

— Тоже больно.

— А тут?

— Больно, больно, больно!

— …

Инструктор указал на пять-шесть разных мест — вплоть до груди.

На каждый вопрос Ци Нуо изображала мучения, будто вот-вот умрёт.

Тан Тянь с тревогой наблюдала за происходящим: «Эта безумка вообще знает, где аппендикс?» К счастью, медики были заняты той девушкой и не замечали их спектакля. Иначе бы её тут же разоблачили.

Она нервно покосилась на инструктора.

Тот сохранял бесстрастное выражение лица.

— Инструктор, мне, наверное, придётся делать операцию? Говорят, при остром аппендиците обязательно оперируют… Значит, я не смогу участвовать в учениях?

Ци Нуо прикусила губу и тихо добавила с сожалением.

Лянь Ци молчал.

Видимо, подобное случалось не впервые, да и сам инструктор был ещё молод — ему едва исполнилось двадцать. Не решаясь быть строгим с девушкой, он помолчал несколько секунд и сказал:

— Ладно, иди лечись. Здоровье важнее.

Затем он указал на Лянь Ци:

— Ты отведёшь её в медпункт. И не забудь принести справку.

— Есть, командир!

С двадцать первого отряда, тренировавшегося на дорожке, донёсся громкий хор.

— Хорошо, спасибо, инструктор, — Ци Нуо, согнувшись, позволила Лянь Ци увести себя.

— Постойте, — раздался строгий голос.

К ним подошёл мужчина с дорожки и, бросив взгляд на Ци Нуо, спросил Чжан Цзюня:

— Что с ней?

— Докладываю, командир: у неё аппендицит, — Чжан Цзюнь вытянулся по стойке «смирно» и громко ответил.

— Отлично. Тогда её нагрузку распределите между вашим взводом. На час дольше обычного, — резко произнёс мужчина.

Фу Чжао славился своей строгостью: если кто-то из его подчинённых позволял себе лениться, весь взвод получал дополнительные упражнения.

Сейчас он как раз инспектировал занятия и застал момент, когда Ци Нуо «стонала от боли». С одного взгляда понял: девчонка притворяется.

Не повезло Ци Нуо — попала прямо под горячую руку.

Всего лишь первое утро учений, а она уже симулирует болезнь. Если теперь все последуют её примеру, учения можно заканчивать.

Весь отряд повернул головы к ней. Взгляды были полны упрёка.

Ци Нуо, даже с её толстой кожей, захотелось провалиться сквозь землю.

— Инструктор, вы ошиблись. Аппендицит у меня, — Лянь Ци сделал полшага вперёд и прикрыл Ци Нуо собой.

— Мне всё равно, у кого аппендицит. Вы вообще тренироваться будете или нет? — мужчина холодно взглянул на них, и от его присутствия повеяло давлением.

Ци Нуо прикусила нижнюю губу:

— Будем тренироваться.

Она не могла допустить, чтобы весь взвод пострадал из-за неё.

…

— Ты в порядке? — тихо спросил Лянь Ци.

— Всё нормально, — ответила Ци Нуо. Её виски полностью промокли от пота, а фуражка, слишком большая, вот-вот должна была свалиться.

— После тренировки схожу с тобой в хот-пот.

— …

— Ты что, с ума сошёл? В такую жару есть хот-пот?

За то, что они «подняли бунт», Фу Чжао поставил их отдельно у футбольных ворот — стоять в строевой стойке, пока не «исправятся».

Жара становилась всё сильнее. Ци Нуо казалось, что подошвы её ботинок вот-вот загорятся.

В половине одиннадцатого инструктор скомандовал «сбор» и напомнил, во сколько начнётся дневная тренировка, посоветовав взять побольше воды. Затем отряд распустили.

Ци Нуо и Лянь Ци всё ещё стояли у белых ворот — никто не обращал на них внимания.

Через мгновение подошёл Чжан Цзюнь, обмахиваясь фуражкой:

— Вы тоже расходуйтесь. Днём можете взять с собой бутылку воды.

Перед уходом он посмотрел на Ци Нуо и добавил:

— Наш командир очень строг. В отряде за малейшую лень полагается пять километров с грузом.

Ци Нуо кивнула.

— Отдыхайте. Днём хорошо тренируйтесь.

—

— Хочешь мороженое на палочке? Пойду куплю.

У выхода со стадиона была небольшая лавка. Ци Нуо и Лянь Ци шли последними, и сейчас в магазине толпились студенты.

Ци Нуо взглянула внутрь и не захотела проталкиваться сквозь толпу. Она кивнула и осталась ждать под деревом.

На голове — фуражка, на теле — армейская майка цвета хаки, камуфляжная куртка небрежно накинута на плечи. Одна нога упирается в бордюр клумбы, а сама она опустив голову, играет в телефон.

Ци Нуо отправила Тан Тянь сообщение, чтобы та ждала её у ворот — позже они с Лянь Ци пойдут в хот-пот.

Все отряды распустили одновременно, и сейчас в столовых и кафе у ворот наверняка невозможно пробиться.

— Нуо-нуо.

Тень упала на неё, и раздался низкий, тёплый голос.

Ци Нуо подняла глаза. Перед ней стоял мужчина в чёрной футболке, с загорелой кожей и рукавами, натянутыми на мощные мышцы. Он внимательно смотрел на неё.

После утреннего пекла Ци Нуо чувствовала себя совершенно выжатой и лишь мельком взглянула на него, продолжая играть в телефон — совсем не так, как раньше, когда при виде его сердце бешено колотилось.

— Учения закончились? — спросил Сюэй Чи.

Он не был молчаливым, но и болтуном не назовёшь. Ему потребовалось время, чтобы подобрать эти слова.

— …

Ци Нуо даже глазами не повела.

— Ты ела?

— …

— Что хочешь поесть?

— …

…

Раньше Сюэй Чи постоянно спрашивал: «Ты поела?», «Надо есть вовремя», «Ты спишь?», «Дети должны ложиться спать пораньше», «Сделала уроки?», «Только после этого можно играть за компьютером».

Сейчас эти же слова вызывали у неё лишь раздражение.

Ей уже девятнадцать лет!

Она больше не ребёнок!

— Собираюсь поесть. Пожалуйста, пропусти, — сухо сказала Ци Нуо.

Она так и не решила, как себя с ним вести, а он всё лез ей под ноги.

Сюэй Чи собрался что-то сказать, но в этот момент кто-то хлопнул его по плечу.

— Я издалека узнал тебя! Фу Чжао не верил, — загорелый инструктор в форме обнял Сюэй Чи за шею.

— Эй, это твоя девушка? — спросил Чжоу Чжэн, только теперь заметив стоящую рядом девушку.

Но тут же подумал: «Нет, слишком юная и милая, чтобы быть его девушкой». Однако лицо показалось знакомым, и он пригляделся. Через мгновение его осенило:

— Это же твоя сестра! Теперь вспомнил — раньше она через забор в нашу академию залезала!

Сюэй Чи слегка сдвинул челюсть и коротко ответил:

— Ага.

Ему явно было неприятно. Он сбросил руку с плеча и на миг потемнел взглядом.

Ци Нуо холодно посмотрела на Сюэй Чи, затем отвела глаза и бросила взгляд на стоявшего рядом Фу Чжао.

Как раз в этот момент Лянь Ци, держа в руках два мороженых, подошёл к ним с видом наивного простачка.

Ци Нуо проскользнула мимо и бросила с презрением:

— Ха! Одного поля ягоды.

Сюэй Чи молчал.

Чжоу Чжэн недоумённо моргнул.

— Ты что, обидел свою сестру? — Чжоу Чжэн, увидев мрачное лицо Сюэй Чи, решил, что разгадал загадку, и принялся колоть его в самое больное: — Посмотри, что ты наделал! Я же такой честный, а из-за тебя меня за злодея приняли. Эх…

Фу Чжао, до этого молчавший, кашлянул:

— Скорее всего, из-за меня.

Сюэй Чи нахмурился.

Чжоу Чжэн растерялся.

Сюэй Чи и Фу Чжао окончили одну академию — Военную академию спецназа, и даже жили в одной комнате. Их дружба не нуждалась в словах.

Фу Чжао без прикрас рассказал, что произошло час назад.

Он всегда так тренировал своих подчинённых — без поблажек. Ошибка есть ошибка, и наказание неизбежно, даже если речь о девушке. А Сюэй Чи был ещё строже: если Фу Чжао давал пять километров с грузом, Сюэй Чи добавлял ещё пятьдесят отжиманий.

— … — Чжоу Чжэн переводил взгляд с одного на другого. — Слушай, Фу… ну это же девушка… Неужели обязательно так жёстко?

Фу Чжао:

— Я жёсток? В академии одна студентка за тобой ухаживала. Ты сразу доложил инструктору, что она мешает учёбе. После этого я её больше не видел.

Чжоу Чжэн посмотрел на его самоуверенное лицо и подумал: «Ну и как это сравнить?»

— Потренируемся? — Сюэй Чи сжал кулаки и ткнул Фу Чжао в грудь.

…

Во время обеденного перерыва солнце палило нещадно, и на территории кампуса почти не было людей.

Из зала аэробики в крытом спортивном комплексе доносился глухой стук — в тишине здания он звучал особенно отчётливо.

— За эти годы совсем размяк? Такие рефлексы — боюсь, одним ударом убью, — Фу Чжао упирался ладонями в пол. От разговора у него ещё болела челюсть — Сюэй Чи неожиданно врезал ему.

— Нормально. С тобой потренироваться — самое то, — бросил Сюэй Чи, бросив на него взгляд. Кто только что лежал на полу под его кулаками, а теперь ещё и хвастается?

Они давно не виделись, да и Сюэй Чи хотел заступиться за Ци Нуо — поэтому не церемонился, целенаправленно бил в те места, где синяки не видны.

http://bllate.org/book/4349/446158