Готовый перевод You Win the World / Ты лучше целого мира: Глава 40

Цинь Инь чуть приподнял уголок губ. Накопившееся за вечер раздражение достигло опасной черты, и его взгляд стал ледяным, почти безжизненным:

— В пачке ещё семь сигарет. Хотите проверить?

— Да что вы! — Ма Цзинхао мгновенно пришёл в себя, поспешно вернул пачку сигарет в сумочку Тань Ли, застегнул её и аккуратно положил девушке на руки — той самой, которую Цинь Инь держал на руках.

Когда обе стороны обменялись вежливыми прощаниями и дверь кабинки закрылась за уходящей фигурой, Ма Цзинхао сник, потёр предплечья и обернулся:

— Этот красавец — просто ходячий холодильник! Он ведь даже на два месяца моложе меня, а перед ним я чувствую себя внуком!

Завхоз усмехнулся:

— Действительно, как внук.

Ма Цзинхао:

— …

Ма Цзинхао:

— Пошёл вон. Ах да, и ты, Гэ Цзинь, что с тобой сегодня? Чужие парни с девушками — не твоё дело!

Гэ Цзинь всё ещё сжимал зубы, глядя на скриншот, но при этих словах поднял голову:

— Кто сказал, что они обязательно пара?

— Так ведь столько времени ходят слухи, и никто из них так и не опроверг их! — возразил Ма Цзинхао. — Даже если они и не пара, их отношения явно ближе, чем с нами… Цинь Инь не провожает — так, может, ты пойдёшь?

Лицо Гэ Цзиня потемнело:

— Но если они не пара, вдруг случится что-нибудь?

— Что случится?

— … Ну, глубокой ночью, один парень и одна девушка… Что ещё может случиться?

Ма Цзинхао рассмеялся:

— Вот именно поэтому я и спокоен, что Цинь Инь её провожает.

— ?

Ма Цзинхао не стал объяснять напрямую, а повернулся к завхозу:

— Допустим, худший исход — один из них переспал с другим. Кто, по-твоему, кого «переспал»?

Завхоз даже не задумался:

— Конечно, Тань Ли «переспала» с красавцем-старостой!

Ма Цзинхао с невинной улыбкой пожал плечами и посмотрел на Гэ Цзиня:

— Понял?

Гэ Цзинь:

— …………

Завхоз, видимо, тоже кое-что понял. Вздохнув, он подошёл к Гэ Цзиню и похлопал его по плечу:

— Слушай, старина, не мучайся. Тань Ли сказала, что они не пара — может, просто поссорились.

— Но она же сама говорила, что хочет, чтобы Цинь Инь держался от неё подальше…

Завхоз:

— Ты заметил телефон Цинь Иня?

Гэ Цзинь неохотно остановился:

— Нет. А что?

— На чехле изображён кастомный Q-версия Liar, — вмешался Ма Цзинхао. — Похоже на парные чехлы с Тань Ли, верно?

Завхоз энергично закивал:

— Да и вообще, она же сама ему сигареты кладёт! Даже если они не пара, насколько же они близки?

Лицо Гэ Цзиня стало пепельно-серым.

Вдруг Ма Цзинхао вспомнил что-то и выругался:

— Чёрт!

Завхоз удивился:

— Что теперь, председатель?

— Только сейчас дошло! Та пачка сигарет, что выпала у Цинь Иня из сумки Тань Ли… Это же Алмазный Фу Жун Ван?

— А?

— Красивый, умный, в играх бог… Этого мало — так он ещё и богатый наследник?! Да это уже несправедливо!

— …………

Даже в П-городе улицы почти опустели к полуночи.

Фонари высоко висели над дорогой, делая звёзды на ночном небе тусклыми и робкими. Под длинной цепочкой огней на обочине нагло стоял чёрный, сверкающий на свету автомобиль.

Тот самый «богатый наследник» с «ледяным характером» только что усадил девушку в машину.

Цинь Инь тоже сел внутрь.

Водитель — незнакомое лицо — взглянул на него в зеркало заднего вида:

— Вы, наверное, господин Цинь Инь?

— Да, — кивнул Цинь Инь, подняв глаза. — В Ф-ский университет.

— Хорошо.

Цинь Инь опустил взгляд и начал медленно массировать левое запястье.

Водитель мельком заметил это в зеркале и пошутил:

— Ваша девушка, наверное, ростом под сто шестьдесят пять — нелегко нести, да?

— Не её вина, — Цинь Инь даже не поднял глаз. — Просто мои руки бесполезны.

Водитель промолчал.

Возможно, из-за прохладного ночного ветра или из-за тряски в объятиях Цинь Иня, обычно крепко спящая Тань Ли стала беспокойной, едва они сели в машину.

Цинь Инь это заметил и тихо сказал водителю:

— Приглуши, пожалуйста, свет на заднем сиденье до минимума.

— Хорошо.

Цинь Инь отвёл взгляд за окно.

Левое запястье всё ещё ноет от тупой боли — будто протестует против чрезмерной нагрузки этой ночью. Для обычного человека такая боль была бы мучительной, но Цинь Инь давно привык.

Свет фонарей и тени ночи мелькали за окном, отбрасывая на него причудливые узоры.

Его глаза, обычно холодные и безразличные, не выдавали ни малейшего следа эмоций.

Но когда машина повернула на перекрёстке, Цинь Инь машинально бросил взгляд внутрь салона…

И в полумраке встретился взглядом с парой глаз.

Цинь Инь замер.

Он опустил глаза и тихо спросил:

— Ты давно проснулась? Голова болит?

Девушка молчала.

Цинь Инь нахмурился.

Если бы не то, что её чёрные зрачки время от времени отражали осколки уличного света — яркие, как вода, — и не то, что она пристально, почти навязчиво смотрела на него, он бы подумал, что девушка всё ещё спит.

Ведь в обычном состоянии она никогда не бывает такой послушной и тихой.

Стоп.

… В обычном состоянии?

Цинь Инь выпрямился и наклонился ближе, пытаясь понять её нынешнее состояние:

— Тань Ли?

Его голос в темноте прозвучал низко и чуть хрипловато — необычайно приятно.

И в тот же миг девушка внезапно двинулась.

Она подняла руку и резко прижала ладонь к его подбородку, заглушив его голос.

Это движение было настолько неожиданным и решительным, что Цинь Инь мгновенно оказался прижатым к кожаному сиденью.

Когда он пришёл в себя, девушка уже перекинула ногу через его колени и сидела верхом на нём на узком заднем сиденье автомобиля.

В полумраке она наклонилась к нему и сердито прошипела:

— Кто ты такой? Зачем меня похитил?

Цинь Инь:

— …

Цинь Инь не стал сопротивляться. Он просто откинулся на сиденье, позволяя ей держать себя в захвате.

Подняв глаза, он встретился с ней взглядом в темноте.

В её глазах не было фокуса — она явно всё ещё находилась во сне.

Цинь Инь слегка поморщился.

Но Тань Ли не позволяла ему отвести взгляд. Она крепко прижимала ладонь к его подбородку, пальцы горячо прижимались к его щеке.

— Говори! Если не скажешь — я тебя убью!

Цинь Инь:

— …

Жертва и похититель поменялись ролями без малейшего колебания.

Цинь Инь задумался, как объяснить спящей Тань Ли, что человеку, которого так плотно закрывают рот, невозможно говорить.

А Тань Ли тем временем старалась разглядеть лицо «похитителя». Теперь, когда она была так близко, что слышала его дыхание, она наконец смогла его увидеть.

От её пальцев, прикрывающих его рот, вверх — к прямому носу и дальше…

К этим глазам.

Сердитая девушка вдруг замерла.

Она сидела ошеломлённая несколько секунд, потом, будто не веря своим глазам, тихо прошептала:

— Liar?

Цинь Инь резко поднял глаза.

В темноте Тань Ли не дождалась ответа. Её терпение быстро иссякло, и, бормоча: «Опять мне снится ты…», она, полусонная, медленно наклонилась ближе.

Её пальцы, прижатые к его подбородку, слегка дрожали, но всё ещё крепко держали его, будто боясь, что он убежит.

Тёплое дыхание девушки постепенно приближалось, цепляясь за его дыхание, как мелкие крючки.

Цинь Инь слегка нахмурился.

Его руки лежали по бокам. Даже если запястье болело, удержать или оттолкнуть эту пьяную и сонную девушку для него было бы делом секунды.

Пальцы слегка дёрнулись на кожаном сиденье, будто собираясь подняться.

Но в итоге Цинь Инь лишь опустил ресницы.

Он ничего не сделал. Позволил ей прижать себя к сиденью и приближаться всё ближе.

Атмосфера в салоне становилась всё напряжённее.

Водитель с самого начала чувствовал движение на заднем сиденье, но, будучи профессионалом, он твёрдо решил не смотреть. В душе он то и дело восхищался пылкостью молодёжи и повторял про себя: «Не смотри, не слушай, не вмешивайся».

Прошло несколько секунд. Водитель, сидя прямо и не глядя в зеркало, уже начал чувствовать, как шея затекает, а ладони на руле вспотели. Но на заднем сиденье по-прежнему царила тишина.

Водитель начал недоумевать.

Он долго боролся с совестью и любопытством, и вот уже почти не выдерживал, как вдруг услышал с заднего сиденья сонный, словно во сне, голос девушки:

— Не… нельзя.

Тань Ли остановилась в двух-трёх сантиметрах от своей же ладони, закрывающей рот Цинь Иня.

Её выражение лица было серьёзным, взгляд — сосредоточенным, а тон — таким, будто она выступала с научным докладом:

— Так… нельзя. Надо держать… держать черту.

Во время этой внутренней проповеди её ладонь немного отстранилась, но всё ещё прикрывала подбородок Цинь Иня, исполняя роль «маски».

Цинь Инь наконец получил возможность заговорить. Его глаза потемнели от эмоций, и голос прозвучал хрипло:

— Какую черту?

Тань Ли нахмурилась и подняла вторую руку, указывая на тыльную сторону своей ладони с видом строгого наставника:

— Даже во сне… нельзя быть… девичьей хулиганкой.

Цинь Инь:

— …

Водитель спереди не выдержал и фыркнул от смеха.

Цинь Инь холодно взглянул на него в зеркало. Водитель кашлянул и с трудом сдержал улыбку:

— Господин Цинь, ваша девушка — отличная актриса.

— …

Цинь Инь опустил глаза.

Он смотрел на сидящую у него на коленях Тань Ли, которая всё ещё, полусонная, бормотала себе под нос что-то невнятное, и медленно усмехнулся.

— Действительно, — его голос был тихим и хриплым, взгляд устремлён на девушку, — поступать в Институт информационных технологий… тебе, наверное, пришлось нелегко.

— Не нелегко! — удивительно, но даже в таком состоянии Тань Ли сумела подхватить реплику. Она прекратила самобичевание и сжала кулак: — Я — преемник социализма! В эпоху 5G я не боюсь трудностей и обязан нести ответственность за будущее нашей Родины!

Цинь Инь рассмеялся и опустил глаза:

— Где ты заучил этот текст?

Тань Ли нахмурилась:

— Это искренние слова! Не смей… Э? А ты кто?

Последние всплески алкоголя смешались с полумраком салона. После столь вдохновенной речи она, похоже, перестала различать черты лица перед собой.

Тань Ли снова приблизилась, и её рука вновь легла на губы Цинь Иня.

Но на этот раз — гораздо мягче.

— А, это же Liar… Как ты здесь оказался?

Цинь Инь вздохнул.

Пьяная — лезет целоваться, а проснувшись — превращается в золотую рыбку с памятью на три секунды.

Тань Ли, естественно, не получала ответа, ведь её ладонь всё ещё закрывала рот «жертвы». Не найдя объяснения, пьяная Тань Ли не стала мучить себя:

— Всё равно… причина не важна, — она величественно махнула свободной рукой и ткнула пальцем в свою ладонь, прикрывающую рот Цинь Иня. — Это… это твоя маска, верно?

— …

Цинь Инь сдался. Он откинулся на сиденье и с безразличным видом наблюдал за её сольным представлением.

— Не отвечаешь — значит, согласен! Сегодня я… я узнаю, как ты выглядишь на самом деле!

Тань Ли зловеще хихикнула пару раз, но пьяное состояние сделало её смех вялым и растянутым.

Медленно она убрала руку, открывая лицо.

При свете уличных фонарей, проникающем в салон, его черты — и без того изящные и выразительные — словно озарились тонким светящимся налётом. Восхитительно.

Тань Ли три секунды молча смотрела на это лицо, затем без выражения снова прикрыла его ладонью:

— Не может быть, чтобы ты был таким красивым. Начнём заново.

Цинь Инь:

— …

Цинь Инь наконец не выдержал. Он схватил её за запястье и прижал руку к своему бедру. Его холодный голос стал чуть ниже, почти угрожающим:

— Малышка, ты думаешь, что открываешь слепой ящик с сюрпризом?

Тань Ли не сопротивлялась. Её настроение, казалось, резко упало.

Она стала необычайно тихой и послушной, сидя у него на коленях, и её ресницы медленно опустились.

— Ты не можешь… не можешь выглядеть так…

Цинь Инь услышал её шёпот.

http://bllate.org/book/4347/445960