Готовый перевод You Win the World / Ты лучше целого мира: Глава 39

Тем временем Ма Цзинхао стоял посреди кабинки и растерянно вертелся.

— Где мой «Глубоководная бомба»? Кто унёс мой коктейль?

«Глубоководная бомба»…

Какое же анимешное название для напитка!

Тань Ли медленно поднесла бокал к губам, и последний глоток вдруг показался ей особенно вкусным. Сквозь тонкую стеклянную стенку она смутно различала причудливую картину: на диване напротив кто-то смотрел на неё красивыми чёрными глазами — холодными, но с лёгкой тревогой.

Точно глаза Liar’а.

Она поставила бокал на стол. Перед глазами лампы начали двоиться, потом закружились, а веки стали наливаться свинцовой тяжестью.

Последняя мысль мелькнула в голове:

«Оказывается, в жизни не „ценно пробовать“, а „падать на колени при попытке"…»

Тань Ли рухнула на диван.

Последнее, что она увидела перед тем, как сомкнуть веки, — «Liar» с дивана напротив встал и решительно направился к ней.

— Liar… — прошептала она и уснула.

После нескольких часов шумного веселья силы и энергия у всех были почти на исходе. Большинство теперь сидели кучками по трое-пятеро, закусывая фруктами и напитками, вспоминая прошлое и мечтая о будущем.

Цинь Инь сидел один в углу.

С самого начала вечера он ни разу не менял места. Несмотря на постоянный поток старшекурсниц, пытавшихся завязать разговор, все они терпели неудачу, и наконец вокруг Цинь Иня воцарилось спокойствие.

Руководствуясь принципом «раз уж мне не досталось — вам тем более», те самые девушки, получившие отказ, всё равно время от времени бросали взгляды в его сторону. А их поклонники, заметив это, тоже с завистью и раздражением смотрели туда же.

Поэтому, когда Цинь Инь вдруг поднялся, за считанные секунды половина кабинки уставилась на него.

Направление его движения было совершенно ясным. Достаточно было проследить за его холодным, почти ледяным взглядом, чтобы понять:

— А? Почему Лидер Ли вдруг отключилась?

— Похоже, перебрала.

— Да ладно? От чего так сразу отключиться?

— Погодите, чей это бокал перед ней? Не похож ли он на «Глубоководную бомбу», которую заказал председатель?

— Ого, точно!

— «Глубоководную бомбу» залпом? Круто! Недаром её зовут Лидер Ли.

— Неудивительно, что так пьяна — щёки аж пылают…

Последний не договорил: перед его глазами белоснежное, слегка порозовевшее личико внезапно закрыла высокая фигура с длинными ногами.

Он инстинктивно поднял глаза и встретился взглядом с парой ледяных чёрных глаз.

Человек замер и поспешно опустил голову.

И не только он один лишился вида. Осознав ситуацию, остальные тоже смущённо отвели взгляды и переглянулись.

Отметив все лишние глаза, Цинь Инь наконец повернулся обратно. Его длинные ресницы опустились, изящный профиль скрывался в тени чёлки и полумрака, и выражение лица оставалось неясным.

Ни один из участников клуба, тайком поглядывавших на него, не мог понять, о чём он думает. Они видели лишь, как эти длинные ноги долго стояли на месте.

Затем Цинь Инь наклонился.

Тань Ли лежала на угловом диване. Благодаря отличной гибкости она свернулась почти под прямым углом, но, несмотря на это, спала крепко и спокойно.

Прядь волос над лбом, словно унаследовав своенравный характер хозяйки, упрямо свисала ей на изящный носик. Волосинки слегка колыхались от её дыхания.

Цинь Инь наконец опустился до самого низа.

Его рука на мгновение замерла над лбом девушки, но всё же опустилась. Сквозь рассыпавшиеся пряди он осторожно обхватил её тонкую шею.

В отличие от её обычной дерзкой и колючей манеры, спящая девушка была лёгкой и мягкой, и Цинь Инь боялся, что чуть сильнее — и разбудит её.

Медленно и бережно он поднял её, чтобы опереть на искусственную кожу спинки дивана.

Но спинка была слишком скользкой, а спящая девушка — беспокойной: едва он усадил её, как она тут же начала сползать вбок.

Цинь Инь снял пиджак и укрыл ею, терпеливо возвращая в прежнее положение.

Люди по всему кабинку смотрели на это с изумлением.

— А Лидер Ли в своём прямом эфире ведь говорила, что это просто случайный зритель, фанат-мальчишка!

— Ты ещё веришь словам Лидер Ли?

— В университете ходили слухи, но я не верил. А сегодня сам убедился: новому красавцу университета явно по-разному относится к Лидер Ли и ко всем остальным.

— Да, он даже не пытается скрывать этого.

Эти изумлённые шёпоты раздавались повсюду, но Цинь Инь будто их не слышал. Он достал телефон и сел на диван рядом с Тань Ли.

Разблокировав устройство одной рукой, он перешёл в чат.

Спинка дивана за ним снова просела: во сне Тань Ли опять начала сползать в сторону.

Цинь Инь даже не поднял глаз — просто протянул руку и вернул её на место.

Так повторилось несколько раз. Наблюдавшие за этим участники клуба уже чувствовали усталость в глазах, но на лице Цинь Иня, обычно таком холодном и равнодушном, не было и тени раздражения.

Но в один момент — то ли он не рассчитал силу, то ли Тань Ли во сне особенно заёрзала — его ладонь, поддерживавшая её плечо, вдруг оказалась пустой.

Голова Тань Ли мягко опустилась ему на плечо.

Цинь Инь на мгновение застыл.

Спустя мгновение он чуть приподнял глаза, потом снова опустил их. Его правая рука всё ещё осторожно поддерживала девушку между спинками диванов, а пальцы левой руки быстро стучали по экрану телефона.

На экране открылось окно чата.

[Цинь Инь]: Закажи машину на адрес XXXX.

[Сяо]: …

[Сяо]: Ты что, считаешь меня своим личным дворецким?

[Сяо]: У Цинь вон сколько машин — прикажи прислать одну, и дело с концом.

[Цинь Инь]: Неудобно.

[Сяо]: ?

[Сяо]: А вот это уже интересно. Расскажи, в чём именно неудобство?

[Цинь Инь]: [локация.jpg]

Цинь Инь отправил скриншот карты.

На карте его текущее местоположение отмечалось как «KTV „Синяя роза“».

[Сяо]: Я уж думал, в чём дело… Так это просто KTV! Чем тут неудобно?

[Цинь Инь]: .

[Сяо]: …О, точно. Прости, забыл, что в вашем доме Цинь с детства соблюдают сто восемь правил строгой морали.

[Сяо]: Удивительно, как ты вообще не пошёл в монахи, выросши в таких условиях.

[Сяо]: Хотя сейчас уже за полночь, а ты всё ещё в KTV… Значит, у легендарного Liar из киберспорта после ухода из игры оказалась довольно насыщенная ночная жизнь. Интересно, сколько очков упадёт у твоих фанатов, когда они это узнают?

[Цинь Инь]: .

Хотя это был тот же самый символ точки, Сяо Иян, знавший Цинь Иня с детства и привыкший к его холодному нраву, сразу почувствовал раздражение во второй точке.

[Сяо]: Ладно-ладно, сейчас закажу.

[Сяо]: Какой класс машины нужен?

[Цинь Инь]: Без разницы.

Цинь Инь отправил сообщение, помедлил и бросил взгляд на плечо.

Девушка, прислонившаяся к нему, дышала то глубоко, то поверхностно, но глаза были крепко закрыты и не собирались открываться.

Цинь Инь опустил взгляд.

[Цинь Инь]: Главное — чтобы водитель умел молчать.

В чате на пару секунд повисла тишина.

[Сяо]: ????????

Первая встреча киберспортивного клуба продолжалась до половины двенадцатого ночи, и лишь тогда участники начали постепенно расходиться.

Старшекурсники, давно привыкшие к студенческой жизни, вели себя как настоящие «старожилы», а вот новички, неопытные, получили немало «вливаний» и теперь спали мёртвым сном. Руководители клуба организованно развозили всех, кто перебрал.

Когда вокруг наконец стало тихо, Ма Цзинхао оглядел кабинку.

Кроме Гэ Цзиня, другого заместителя председателя и начальника отдела снабжения, оставались лишь двое в юго-западном углу.

Ма Цзинхао пристально посмотрел несколько секунд, потом усмехнулся и подошёл.

— Инь-гэ.

Цинь Инь поднял глаза.

Было уже половина двенадцатого — на полчаса позже обычного времени сна для этого «ветерана киберспорта». После целого вечера шума его настроение явно не было радужным.

К счастью, на плече у него был «якорь».

Ма Цзинхао кивнул в сторону Тань Ли:

— Ещё не проснулась?

Холодность в глазах Цинь Иня немного смягчилась, и в голосе прозвучала лёгкая насмешка, похожая на снисхождение:

— Ни разу.

Ма Цзинхао почесал затылок:

— Столько спит… Это что, коктейль или снотворное?

Цинь Инь ничего не ответил и лишь опустил взгляд.

Подошла Гэ Цзинь:

— Председатель, девушки ещё не все ушли. Может, пусть они отвезут Лидер Ли?

Ма Цзинхао:

— Она так крепко спит, девчонки вряд ли справятся.

— Тогда…

— Я сам её отвезу, — вмешался холодный голос.

Ма Цзинхао не удивился, но Гэ Цзинь нахмурился и посмотрел на Цинь Иня. Увидев их близкую позу, он невольно стиснул зубы:

— Это неприлично.

В кабинке воцарилась тишина.

Ма Цзинхао и начальник отдела снабжения на мгновение опешили. Ма Цзинхао потянул Гэ Цзиня за рукав и тихо сказал:

— Ты чего несёшь?

Гэ Цзинь осознал, что сказал слишком прямо и грубо, и замер в неловкости.

В эту паузу из угла донёсся насмешливый, холодный голос:

— Какое тебе до этого дело?

— !

Гэ Цзинь, и так не успевший остыть, вспыхнул:

— Что ты имеешь в виду?!

— Я отвозлю свою девушку домой. Какое тебе до этого дело?

— Девушку… — Гэ Цзинь опешил и машинально возразил: — Но Тань Ли сама сказала, что вы не пара!

Глаза Цинь Иня стали ледяными.

Ему, похоже, надоело спорить. Он взял телефон, провёл пальцем по экрану и открыл нужную страницу.

Сделал скриншот, зашёл в групповой чат клуба и отправил его Гэ Цзиню в личные сообщения.

Телефон Гэ Цзиня издал звук «динь-дон».

Он открыл сообщение и нахмурился:

— Что ты мне прислал?

— Посмотри сам.

Даже Ма Цзинхао стало любопытно, но он сдержался и не подошёл ближе.

Гэ Цзинь открыл изображение.

Это был скриншот группового чата с надписью сверху: «Группа 72-го курса, факультет информационных технологий, 1-я группа».

[Вчера после полуночи я видел двух великих личностей, возвращающихся вместе к общежитию для девушек.]

[Не разглядел толком — они прятались в тени у стены, и, кажется, красавец-староста прижал красавицу-старосту к стене и целовал её.]

[…]

В отличие от множества анонимных сообщений выше, самый последний ответ, от имени с аватаркой Тань Ли и пометкой «Ребёнок», выделялся ярко и вызывающе:

[Товарищ, ты точно ошибся. Мы целуемся не так. Обычно я сначала делаю шпагат у стены, а потом целую его, прижав к стене.]

Гэ Цзинь застыл.

Не успел он поднять голову, как Цинь Инь уже холодно произнёс:

— Оставь скриншот себе на память. Не стоит благодарности.

Гэ Цзинь: «…………»

Цинь Инь одной рукой поддержал Тань Ли, слегка усилил хватку и встал, бережно прижав к себе девушку, укутанную в его длинное пальто.

— Если больше ничего не нужно, я её отвезу.

Это он сказал Ма Цзинхао. После последней убийственной реплики его взгляд больше не падал на Гэ Цзиня.

Ма Цзинхао тут же кивнул:

— Нужно ли вызвать машину?

— Нет, я уже заказал.

— Хорошо… А, да! Не забудь сумочку Лидер Ли.

Ма Цзинхао пошёл за сумкой, не заметив, что застёжка ненадёжна. Потянув за ремешок, он выронил из неё предмет.

Подняв его, Ма Цзинхао опешил.

Пачка сигарет.

Тёмно-синяя с золотой полосой, жёсткая упаковка — «Фу Жун Ван».

Ма Цзинхао растерянно и неловко поднял глаза, держа в руках и сумку, и сигареты:

— Ничего себе… Лидер Ли ещё и курит…

— Это мои. Она не курит, — спокойно ответил Цинь Инь. Его чёрные глаза скользнули по троим, и в них читалось недоверие к их выражениям лиц.

Наступила многозначительная пауза.

http://bllate.org/book/4347/445959