Готовый перевод You Win the World / Ты лучше целого мира: Глава 37

По крайней мере, с возвращением домой трудностей не возникало.

Цинь Инь с детства выделялся среди сверстников — в любой семье его имя звучало лишь с похвалой, и без этого даже начать разговор казалось неловким. А с тех пор как Сяо Иян увлёк его в «эту яму», за пределами дома Цинь всё держали в строжайшей тайне, но в семье Сяо об этом знали все. Поэтому каждый раз, возвращаясь домой, Сяо Иян неизбежно подвергался допросу собственной матери.

И на этот раз не миновало:

— Получается, Цинь Инь уже два месяца как вернулся в университет. Сяо Иян, ты с ним связывался?

— Связывался.

— Как у него дела? Привык к учёбе? Ведь прошло три-четыре года, прежде чем он вернулся — не возникает ли трудностей в общении со сверстниками?

— Да нормально всё.

— Ты что, совсем от рук отбился? Как можно так отмахиваться?

— Я-то отмахиваюсь? — Сяо Иян стоял во дворе виллы и с раздражением поставил фарфоровую лейку для полива на землю. Он обернулся: — Может, в следующий раз я вообще не буду приезжать к вам, а пусть вместо меня приедет Цинь Инь? Похоже, я вовсе не Сяо, а он — настоящий сын ваш.

Мать Сяо нахмурилась:

— Ты сам привёл его в этот круг, а теперь я не смею даже взглянуть в глаза тёте Сяо. Я всего лишь интересуюсь, а ты уже обвиняешь меня?

Здоровье матери Сяо было слабым, и даже в гневе она оставалась мягкой. Стоило ей лишь слегка помрачнеть, как Сяо Иян тут же смягчился:

— Да я вовсе не это имел в виду… Просто вы так заботитесь о Цинь Ине, будто он ваша невестка. Мне даже завидно стало.

— …

Увидев, что мать больше не отвечает, Сяо Иян вернулся к дому и оперся на деревянные перила, пытаясь загладить вину:

— Вы правы, он действительно ведёт себя странно. Лучше бы вы связались с тётей Сяо и предупредили её.

Но мать Сяо не поверила и лишь прищурилась на него:

— За всю свою жизнь Цинь Инь поступил опрометчиво лишь однажды — и то из-за тебя.

— Я серьёзно! На этот раз всё иначе! Не верите?

— В чём же разница?

Сяо Иян фыркнул:

— Его околдовала одна лисица.

— Лисица?

— Да. Весь этот его вход и выход из киберспорта — разве семья Цинь не держала это в строжайшей тайне? Сам же он всегда чётко всё понимал. А на прошлой неделе вдруг заявил, что собирается раскрыть своё второе «я» одной девушке! Разве это не значит, что лисица его околдовала?

Мать Сяо замялась:

— Эта девушка… тоже из вашего круга?

— Почти. Иначе бы я и не волновался. — Сяо Иян нахмурился. — Насколько мне известно, она не из спокойных. Если Цинь Инь действительно раскроет ей правду, а та проболтается… Боюсь, тётя Сяо разорвёт с ним все отношения.

Мать Сяо задумалась и промолчала.

Сяо Иян краем глаза заметил, как на её лице появилось беспокойство — похоже, гнев на сына уже забыт, и вся забота теперь сосредоточена на Цинь Ине.

Сяо Иян с облегчением, но и с чувством вины отвернулся.

Не успел он подыскать тему для смены разговора, как его телефон, лежавший на мраморной тумбе рядом, завибрировал.

Сяо Иян подошёл, взглянул на экран и хмыкнул:

— Вот уж правда — только о ком заговоришь… Мам, я пойду, Цинь Инь звонит.

— Хорошо, постарайся его уговорить.

— Да уговоришь ли… — пробурчал Сяо Иян и отошёл к цветущему дереву в саду. Мать обожала ухаживать за растениями, но это дерево, видимо, привёз отец из какого-то далёкого места. Сяо Иян не знал его названия и запоминать не собирался.

Он прислонился к стволу и поднёс телефон к уху:

— О, молодой господин Цинь, какая честь — вспомнил обо мне?

— Хватит дурачиться, — раздался в трубке холодный голос. — Ты что, лекарства перепил?

Сяо Иян усмехнулся:

— Да уж, по сравнению с тобой я, наверное, ещё и не начал. Ладно, говори, зачем звонишь.

— …

Сяо Иян ожидал, что Цинь Инь либо бросит трубку, либо ответит какой-нибудь язвительной колкостью. Но вместо этого, спустя пару секунд, тот сдержанно произнёс:

— Кажется, у твоего дяди свёкор — авторитет в клинической психологии.

Такой серьёзный тон заставил Сяо Ияна напрячься:

— Да, отец жены моего младшего дяди… Зачем тебе? Не скажешь же, что у тебя самого нервный срыв?

— Не у меня.

Сяо Иян облегчённо выдохнул и тут же перешёл в насмешливый тон:

— Ну конечно, ты же только другим нервы треплешь. Бедный наш джанглер до сих пор боится заходить в лес!

Цинь Инь, терпевший его издёвки, холодно парировал:

— Тогда его, видимо, пора менять.

Сяо Иян:

— …

Он скрипнул зубами:

— Я знал! У тебя никогда не было человеческого лица!

— Да, — спокойно подтвердил Цинь Инь. — Свяжись со своим дядей и передай, что я хочу навестить его.

— Ладно. Но кто же этот счастливчик, ради которого сам молодой господин Цинь лично звонит и просит о приёме? Какая честь!

— Никто.

— Ладно, не хочешь — не говори. Рано или поздно я всё равно узнаю. — Сяо Иян сменил тему: — А как там твоя поклонница? Ты уже рассказал ей про Liar?

В трубке воцарилась тишина.

— Нет.

— А? — Сяо Иян оживился. — Что, передумал? Нет, подожди… Ты что, одумался?

— Нет.

— Тогда в чём дело? Раньше ты был так уверен, что скажешь ей!

— Возникли непредвиденные обстоятельства.

— Какие ещё обстоятельства??

— …

Далеко, в шестом корпусе общежития университета Ф,

Цинь Инь прислонился к стене балкона и прищурился.

— Её чувства к Liar… слишком особенные.

Сяо Иян взорвался:

— Эй, не томи! Я повидал всякое — не верю, что она может быть настолько особенной!

— Можно сказать… — Цинь Инь сделал паузу и медленно произнёс холодное слово: — …любовь Йе Гуна к дракону.

Сяо Иян:

— ?

Он рассмеялся:

— Да вы, что, все, кто учился в университете Ф, теперь так поэтично влюбляетесь? Любовь Йе Гуна к дракону?!

Цинь Инь промолчал.

Сяо Иян не выдержал:

— Хватит этих загадок! Говори по-человечески, что случилось?

— …

Опустив детали о том, что «она как будто подсела на это», Цинь Инь кратко пересказал их разговор.

Сяо Иян слушал, раскрыв рот:

— Звучит жалко. На твоём месте я бы уже женился от благодарности.

Цинь Инь на мгновение замер, затем поднял глаза. Его взгляд, холодный и отстранённый, словно пронзил стекло, за которым, по его воображению, стоял Сяо Иян.

После короткой паузы он съязвил:

— У тебя и в помине нет фанаток. Не мечтай.

Сяо Иян:

— …

Цинь Инь добавил:

— Даже если бы и были, им было бы жаль, что они фанатеют о таком посредственном игроке, как ты.

Сяо Иян:

— ??

Несколько секунд он не мог вымолвить ни слова, но потом огрызнулся:

— А разве быть фанаткой твоего Liar — это радость? Этой Тань Ли, похоже, ещё хуже, чем тому самому Йе Гуну.

Цинь Инь:

— Чем же она страдает?

Сяо Иян насмешливо:

— По крайней мере, тот дракон не собирался спать со своими поклонниками.

Цинь Инь:

— …?

Первое групповое собрание киберспортивного клуба проходило в куда более приземлённом месте, чем встреча Тань Ли с Тань Вэньцянем в том экологическом ресторане.

Следуя адресу, присланному старостой отдела снабжения, Тань Ли вышла из такси и с недоверием вошла в переулок, зажатый между магазинами торговой улицы.

Переулок был не узким, но очень глубоким. Пройдя двадцать-тридцать метров, она наконец увидела поворот — и вокруг ни души.

Выглядело это место как типичное место для похищений.

Тань Ли свернула под прямым углом, и перед ней открылось пространство — небольшая площадка, окружённая с трёх сторон стенами. Прямо напротив входа висела огромная вывеска: «Синяя роза».

Тань Ли:

— …

Название, надо сказать, весьма «ренессансное».

Она помнила, что в сообщении старосты было сказано именно о караоке, поэтому направилась к вывеске. Но не успела дойти, как навстречу вышли двое мужчин.

На дворе дул осенний ветер, а они были без рубашек, с яркими татуировками на руках — слева дракон, справа тигр. Выглядело это очень внушительно.

Только не очень по-деловому.

Тань Ли спокойно шла вперёд, перекатывая во рту таблетку-драже.

Сегодня она была одета как настоящая студентка: светлый трикотажный свитер, джинсы и лёгкое ветровое пальто. Длинный хвост аккуратно стянут сзади.

Правда, цвет волос выдавал в ней не самую послушную ученицу.

Судя по всему, двое мужчин вышли покурить, соблюдая местное правило: «никакого курения под крышей». Один только достал свой солидный ветрозащитный зажигалку, как второй толкнул его локтем:

— Эй, смотри, красотка.

— …

Голос был не громким, но в такой тишине Тань Ли услышала. Она слегка замедлилась, но шага не сбавила. Зевнув, она продолжила идти, опустив глаза.

— Девушка, одна гуляешь? — щёлкнув зажигалкой, первый мужчина полуповоротом преградил ей путь с явным намёком на флирт.

Тань Ли остановилась.

Посмотрев ему в глаза пару секунд, она вдруг широко улыбнулась:

— Если я скажу, что одна, ты поверишь?

Тот на мгновение растерялся.

Его напарник, не видевший выражения её лица, усмехнулся:

— Конечно поверим! Мы же верим в судьбу. Раз такая удача — пойдём, споём вместе?

— …

Таблетка перевернулась у неё на языке.

Тань Ли прищурилась и медленно подняла руку, разминая пальцы:

— Пожалуйста.

Её улыбка сияла ослепительно.

Второй мужчина не ожидал такого лёгкого согласия и на секунду замер, но потом обрадовался:

— Ах, братан, вот за таких девчонок я и люблю! Так давай…

Он уже потянул руку, чтобы обнять её за плечи, и Тань Ли уже собиралась действовать, когда дверь караоке распахнулась, и вывеска скрипнула.

С крыльца вышел мужчина с изысканной внешностью. Он остановился на ступенях и спокойно поднял глаза.

— Почему так долго?

Голос был тихий, чистый и безразличный, будто случайно брошенный, но в нём чувствовалась холодная отстранённость, совершенно не вязавшаяся с этим местом и вычурной вывеской над головой.

Да и сам он выглядел так, будто сошёл с киноплощадки — не сюда попал.

Двое татуированных парней на мгновение опешили.

Один из них наконец опомнился и растерянно отступил:

— А, так ты не одна?

Другой, всё ещё не веря, опустил руку, но с подозрением уставился на мужчину на крыльце:

— Вы что, вместе?

Тань Ли облизнула уголок губ, наслаждаясь остаточным вкусом конфеты. Неудивительно, что он сомневается — тот, кто стоял на ступенях, был холоден и неприступен, как лунный свет, и вряд ли походил на её попутчика.

Раз уж Цинь Инь появился, Тань Ли не видела смысла тратить силы. Она расслабила напряжённые пальцы, прикусила драже и, повернувшись к нему, весело сказала:

— Это мой парень. Красив, правда?

Мужчина не хотел отвечать на этот вопрос. Он недоверчиво повернулся к стоявшему на ступенях мужчине:

— Эта девушка… правда твоя подруга?

Цинь Инь молчал.

Его взгляд всё это время был прикован к Тань Ли. Только теперь он сделал паузу на пару секунд, затем сошёл со ступенек и остановился в паре метров от них.

— Если не моя, то чья же? — холодно бросил он, и его ледяной взгляд пронзил мужчину насквозь.

Тот поёжился.

Не дав ему собраться с духом, Цинь Инь перевёл взгляд на второго, смягчив ледяную резкость, но сохранив холод:

— Лицзы.

Его губы чуть дрогнули. Для человека с таким холодным характером привыкнуть к ласковому обращению было явно непросто.

— …Иди сюда.

Тань Ли пришла в себя и быстро подошла к нему.

Повернувшись спиной к двум мужчинам, она незаметно подмигнула Цинь Иню. Его чёрные глаза оставались невозмутимыми — неясно, уловил ли он её сигнал.

Но Тань Ли было всё равно.

Подав сигнал, она обвила руку Цинь Иня и, прижавшись к нему, игриво обернулась к «браткам»:

— Да, это мой парень. Завидуете, братаны?

— …

Те онемели.

Пока они не пришли в себя, Тань Ли, не задерживаясь, потянула Цинь Иня внутрь.

Но чтобы усилить впечатление, она, спускаясь по ступенькам в холл караоке, всё ещё держала его под руку и краем глаза следила за тем, что происходит сзади.

http://bllate.org/book/4347/445957