Готовый перевод You Win the World / Ты лучше целого мира: Глава 11

— Лисичка, вы уже закончили? — удивлённо воскликнула Шэн Нань, стоя у двери ларька с мороженым за брусчатой площадью.

Тань Ли обернулась:

— Почему твои слова звучат так странно?

— Да ладно, разве я?

— Да.

— Фу! Это у тебя мысли грязные! — с отвращением фыркнула Шэн Нань.

Тань Ли задумалась и, приняв серьёзный вид, кивнула:

— В этом тоже есть резон.

Шэн Нань расхохоталась:

— Ты ещё и гордиться этим собралась? Стыдись! Ну же, где сегодня государь изволит обедать?

— Так…

Тань Ли повернулась к Цинь Иню.

Не успела она открыть рот, как телефон Цинь Иня снова завибрировал. Он поднял руку, бросил взгляд на экран и спокойно произнёс:

— Мне пора.

Тань Ли не удивилась — в её глазах плясали весёлые искорки:

— Хорошо. До свидания, милый.

— Ага.

Стройная фигура удалялась. Последний звук, донёсшийся до них, напоминал хрупкий снег, сорвавшийся с зимней ветки и растаявший на ладони или в изгибе шеи: холодный, отстранённый, с лёгким, почти обманчивым ароматом сливы — и всё же способный вызвать трепет в самом сердце.

Шэн Нань отвела взгляд и вздохнула:

— Девчонкам в вашем университете теперь не позавидуешь.

— А?

— Представь: такой экземпляр прямо под носом, но тронуть нельзя, только глазеть. Как же им несчастным?

Тань Ли улыбнулась:

— Действительно.

— Интересно, какая же фея спустится с небес, чтобы заполучить такого бога? — Шэн Нань запнулась. — Тьфу! Я хотела сказать — укротить!

Уголки губ Тань Ли приподнялись.

Она взяла Шэн Нань за руку и, не оборачиваясь, направилась в другую сторону. Её голос звучал лениво и слегка вызывающе:

— Какая фея — не знаю. Но если кто-то переспит с ним, придётся разослать всей университетской девичьей братии официальное извинение.

Шэн Нань на секунду замерла, потом поняла и расхохоталась:

— По твоей логике, если кто-то переспит с Лайэром, нужно разослать извинения всему киберспортивному сообществу?

Тань Ли замолчала.

Шэн Нань почувствовала укол вины — не стоило упоминать Лайэра. Она поспешила перевести тему:

— Хотя, если подумать, объём работы просто колоссальный. Кто такое выдержит? Лучше забыть…

Она не договорила.

Тань Ли медленно рассосала таблетку-драже и, прищурившись от яркого солнца, легко бросила:

— А почему бы и нет?

Шэн Нань:

— ?

Тань Ли обернулась к ней и беззаботно улыбнулась:

— Я не боюсь устать. Давай я сама.

Шэн Нань:

— …

·

Цинь Инь прервал учёбу на три года и вернулся в университет в составе нового набора первокурсников — такое в университете Ф случалось раз в десятилетие.

К тому времени, когда он завершил оформление документов, распределение по комнатам в общежитии уже закончилось. Поэтому ему досталась одноместная комната — привилегия, достойная зависти.

Закрыв дверь, Цинь Инь отпустил чемодан и достал наконец-то затихший телефон.

Едва он ответил, как в трубке раздался оглушительный голос диды, верхнего линейщика команды ZXN:

— Боже мой, ты наконец-то взял трубку! Я уж думал, тебя похитили!

Цинь Инь был готов к такому. Он не поднёс телефон к уху, а включил громкую связь, уменьшил громкость до минимума и положил аппарат на стол:

— Раньше было неудобно.

— Раньше? Куда ты делся?

Цинь Инь на мгновение замер, прислонившись к стене, и с лёгкой иронией произнёс:

— Вы же все видели, разве нет?

В трубке наступила мёртвая тишина.

А затем — вопль:

— Так это правда был ты, чёрт возьми?!

Едва он договорил, как из динамика донёсся зловещий шёпот:

— В базе команды запрещено ругаться и употреблять ненормативную лексику. Запиши ему штраф — диде вычет из премии в тысячу юаней за этот месяц.

Дида:

— …

— Менеджер, это просто сорвалось!

— Даже если сорвалось — всё равно нельзя.

Дида стонал в трубке, а Цинь Инь, сев на стул, жестоко усмехнулся:

— Что случилось, что теперь даже звонок под присмотром менеджера?

— Да как ты можешь спрашивать! Во время ранговой игры наш запасной игрок включил твой стрим, и мы чуть не выдали твой секрет на весь свет! Если бы менеджер вовремя не выдернул вилку и не обрубил эфир Ливинга, тебя бы сегодня ждала верная гибель!

Цинь Инь прищурился:

— И вы ещё смотрели стрим во время ранговой? Тренер вас не наказал?

— Сегодня его не было, иначе мы бы и не осмелились… — Дида машинально проговорил правду и только потом вспомнил, с кем говорит — с бывшим капитаном, лучшим другом тренера и настоящим «тираном» ZXN.

Цинь Инь удивился этой внезапной тишине, взглянул на телефон и сразу всё понял.

Он лёгко фыркнул:

— Не бойтесь. Неужели думаете, я вернусь в ZXN, чтобы вас наказывать?

В ответ стало ещё тише.

Наконец дида, с трудом подбирая слова, сказал:

— Нет, не сможешь. Это ты сам выбрал.

Цинь Инь опустил глаза. Его голос стал чуть хриплее:

— Прости.

Дида замер, потом поспешно загладил:

— Да ладно, мы не в обиде. Ты ведь ещё до вступления в команду чётко обозначил: три года контракта — и уход. Те, кто пришёл позже, не знают, но я-то помню.

— …

— И потом, ты ведь не как мы — мы с детства в этом бизнесе крутимся. А твоей семье и то чудо, что разрешили тебе в киберспорт пойти. Лучше уж ты ушёл — мы в команде всё равно жили в постоянном страхе, что твои родители заставят инвесторов свернуть финансирование.

— …

Цинь Инь молчал. Дида начал нервничать, но вдруг услышал лёгкое, холодное хмыканье — знакомый, слегка циничный тон:

— Надоело уже?

— А?

— Неужели думал, я звоню, чтобы извиниться за то, что ты вместе со своей старой термокружкой взлетел в топ новостей?

Дида:

— …………

— Да ты вообще человек или что?! — взревел он.

На фоне яростных воплей Цинь Инь усмехнулся. Он откинулся на спинку стула и поднял взгляд к потолку.

Белоснежный потолок общежития ничем не напоминал базу ZXN, где фэнци, младший игрок команды, за свой счёт оклеил весь потолок постерами «Семи драконов».

От такого зрелища менеджер, конечно, не выдержал и отрезал зарплату фэнци на месяц. Тот две недели ходил, как подкошенный. Тогда Ливинг ещё не заменил джанглера, и фэнци, игравший на миду, был самым юным в команде. Менеджер, хоть и ворчал, в итоге не стал вычитать деньги…

Цинь Инь закрыл глаза, отогнал воспоминания и беззвучно улыбнулся.

Дида наконец выдохся и, тяжело дыша, спросил сквозь зубы:

— Кстати, о термокружке… ты хоть знаешь, кто эта девчонка, с которой ты играл в дуо? Ты вообще сознавал, что показываешь лицо в её стриме?

Цинь Инь очнулся:

— Моя фанатка.

— Ты не знал, и всё равно — подожди, ты знал?

— Да.

— И всё равно с ней играл?! Чёрт, тебя что, шантажируют? Похищают? Скажи слово — мы выручим!

Цинь Инь:

— Не до такой степени.

— Как это «не до такой степени»?! Мы же… Стой, неужели ты…

— Что?

Дида не ответил. Он словно открыл для себя Америку — то взволнованно, то раздражённо:

— Блин, два года назад ты заставлял всех мечтать, а теперь, сразу после ухода, сам подаёшься к ней? Так мы что, просто так всё отдали?

— Ты слишком много воображаешь.

— Тогда объясни!

Цинь Инь поднял глаза.

За окном листва была сочно-зелёной, листья переливались на солнце, будто вода.

Он вспомнил белоснежные пряди на ветру, слёзы в темноте, безудержный смех и грустные глаза в полумраке.

Цинь Инь опустил взгляд и тихо, почти холодно, произнёс:

— Последний раз. Просто бонус для фанатов.

…

Бах!

Раздался залп салюта.

Под яркими прожекторами золотые ленты кружились в воздухе, ослепляя блеском.

Тань Ли внезапно оказалась в центре огромной толпы.

Ведущий на сцене, лицо которого невозможно было разглядеть, почти кричал от восторга:

— Поздравляем команду ZXN с повторной победой и вторым чемпионским титулом на мировом чемпионате S!

— А теперь встречайте лучшего игрока этого матча, джанглера ZXN, известного как «Повелитель леса» — Лайэра!

— ЛАЙЭР!

— ЛАЙЭР!!

— ЛАЙЭР!!!

Крики вздымались волнами. Тысячи людей выкрикивали это имя, плача и смеясь, как верующие, увидевшие божество — в их безумии была высшая степень поклонения.

Тань Ли чувствовала то же самое.

Эмоции переполняли её грудь, слёзы навернулись на глаза. Сквозь размытый взгляд она видела, как мужчина в чёрной форме ZXN поднимается на сцену.

Он остановился и обернулся.

В этот миг крики достигли апогея.

ЛАЙЭР.

Чёрная маска с белыми буквами, сверкающие чёрные бриллиантовые серёжки.

Взъерошенные пряди после победного броска товарищами по команде и ZXN-менеджментом, и за ними — глаза, глубокие, как звёздное море.

В них отражался яркий свет прожекторов.

Для неё — единственный свет во тьме.

Тань Ли не могла кричать, но сердце готово было вырваться из груди — хотя эта сцена была ей знакома до мельчайших деталей.

Это было единственное публичное интервью Лайэра. Тань Ли пересматривала его столько раз, что знала каждый вопрос ведущего и каждый ответ Лайэра наизусть…

— И последний вопрос. В отличие от предыдущих, он касается личной жизни Лайэра и очень волнует ваших фанатов. Не могли бы вы ответить?

— Хм.

Голос был низким, далёким и магнетическим.

Вот и оно.

Внутри Тань Ли её маленький двойник раздражённо подпрыгнул.

Ведущий улыбался:

— Лайэр, насколько нам известно, вы всё ещё холосты. Какую девушку вы бы хотели видеть рядом в будущем?

— …

На сцене воцарилась тишина.

Мужчина, только что вышедший из эйфории победы, уже вернулся в своё привычное состояние — холодное, почти усталое, божественно отстранённое.

Но, услышав вопрос, он лениво приподнял веки и сухо бросил:

— Я пришёл заниматься киберспортом, а не влюбляться.

Улыбка ведущего замерла.

Тань Ли прекрасно помнила этот момент.

Ведущий в панике посмотрел на менеджера ZXN, стоявшего рядом. Тот что-то прошептал Лайэру, и тот кивнул. Менеджер кивнул в ответ ведущему.

Тот облегчённо выдохнул и спросил снова:

— Лайэр, дайте хотя бы краткое описание идеальной девушки?

Тот помолчал пару секунд и поднял глаза.

— Тихая… — в микрофоне прозвучало холодное, насмешливое хмыканье. — И не играющая в игры.

Зал замер.

А затем взорвался смехом и рыданиями.

Это интервью позже прозвали «Ночью, когда мечты фанаток Лайэра разбились вдребезги». Когда Тань Ли впервые смотрела его в прямом эфире, на экране мелькали её белоснежные локоны, яркий грим и образ, совершенно не соответствующий «тихой» девушке.

В чате тогда писали:

[Лисичка, а ты как на это смотришь?]

Тань Ли равнодушно бросила в рот конфету и с каменным лицом ответила:

— Я не достойна.

[ХАХАХАХАХАХА]

Тогда чат просто захлестнуло…

— Тогда, Лайэр, есть ли у вас тип девушек, которых вы терпеть не можете?

— Есть.

— !?

Тань Ли резко подняла голову. Этого вопроса в оригинале не было — интервью уже закончилось!

Под прожекторами чёрные глаза смотрели прямо на неё.

Из-под маски, скрывающей лоб, в них читалась ледяная насмешка.

— Больше всего на свете я ненавижу ту, чей ник — «Груша».

— …………!!

Тань Ли резко распахнула глаза.

— Жжж… жжж…

Летний звон цикад доносился из-за окна автобуса, солнечный свет резал глаза.

Рядом испуганно воскликнула Шэн Нань:

— Лисичка, ты чего?

— Где я?

Шэн Нань:

— …

http://bllate.org/book/4347/445931