Готовый перевод You Win the World / Ты лучше целого мира: Глава 10

«Как только Ли-гэ берётся за джанглера — сразу 0:15. При этом в лиге она больше всех обожает первого джанглера Liar, так что проигрывает снова и снова, но всё равно упрямо лезет в бой. Разве это не величайшее упорство? Вы не только не хвалите её, но ещё и насмехаетесь!»

«Ха-ха-ха, хватит уже! Оставьте Ли-гэ хоть каплю достоинства!»

«……»

Тань Ли поддержала настроение с готовностью: печально опершись ладонью на щёку, она вздохнула:

— Ах, джанглера уже забрали… как же жаль.

«???»

«Да ладно, ничего страшного!»

«Расслабься, Ли-цзы, наверное, ты жалеешь врагов»

«Поздравляем наших товарищей по команде — они избежали беды»

Тань Ли больше не стала спорить с чатом. Выбрала героя, настроила таланты и руны, внимательно изучила состав противника и, повернувшись к сидевшему рядом парню, сказала:

— Ты можешь выбрать кого-нибудь покрепче на саппорта…

Не договорив.

Клац — на экране выбор завершился.

Ледяной феникс.

В эфире на несколько секунд воцарилась тишина.

«Вот это да! В ранговой игре взял Ледяного феникса на саппорта — сегодня нам точно откроют глаза»

«Главное, чтобы не ослепли»

«Только что парень сказал, что играет на чужом аккаунте. Я думал, он скромничает, а оказывается, правду говорил»

«Не знаю, хорош он или нет, но реакция у него молниеносная»

«Согласен! Ли-гэ только начала давать советы, а он уже выбрал»

Тань Ли быстро пришла в себя и беззаботно улыбнулась:

— Поскольку я сама почти не играю этим героем, сейчас кратко расскажу для тех, кто в чате не особо разбирается в игре.

— Ледяной феникс, или просто Ледяная птица, Феникс — герой, который сильно расходует ману и при этом очень хрупкий. Сложный в освоении, новичкам не рекомендуется.

— У него четыре способности: Q, W, E, R. Q замораживает и оглушает, R замедляет. Способность E наносит двойной урон, если противник уже замедлен Q или R. Так что эти три умения можно комбинировать в эффективную связку.

— И, наконец, W — ключевая способность феникса. Она создаёт временную ледяную стену, которая блокирует проход. Пока стена не исчезнет, её нельзя пересечь. Если использовать умело, она станет отличным инструментом, чтобы отрезать врага и дать союзникам спокойно добить его.

Тань Ли сделала паузу и улыбнулась.

— Конечно, если ход боя складывается не в нашу пользу, эта стена может спасти союзников, блокируя преследование противника.

«Всё это звучит просто, но у W-способности Ледяного феникса крайне низкий порог ошибки — кто вообще умеет ею пользоваться?»

«Может, этот парень сможет?»

«Будем надеяться»

«……»

Через двадцать пять минут.

Вся команда Тань Ли лежала в фонтане.

Их кристалл остался с половиной здоровья.

Ситуация безнадёжна, поражение неизбежно.

В эфире на несколько секунд повисла гробовая тишина, а затем чат взорвался.

«Ну и дела»

«Феникс просто ужасен — промахнулся Q, промахнулся E, потом ещё и R впустую пустил — все четыре способности вхолостую!»

«Не совсем, W не промахнулся. В последнем фане ледяная стена идеально встала перед И-гэ, надёжно заперев его в стане врага»

«Ха-ха-ха-ха! Братцы, пишите „бог“ в чат!»

«Бедный И-ян-гэ»

«Ли-цзы, ты попала. Ты ещё не успела наладить отношения с И-И, а твой подопечный уже основательно его обидел»

«……»

Перед камерой Тань Ли с середины матча уже с трудом сдерживала смех, а теперь, собравшись с силами, спокойно подвела итог:

— В начале игры у Ледяного феникса всё было в порядке, нижняя линия не провалилась. Но И-гэ постоянно агрят джанглеры противника, а наш джанглер увлёкся прогулками по лесу и не приходил на помощь… Потом верх и мид рухнули одновременно, так что виноват не только один человек.

«От такой предвзятости И-гэ сейчас расплачется»

«Да ладно, это не только вина феникса, но процентов на девяносто — точно его»

«С тобой в нижней линии как можно было проиграть? В середине игры феникс вообще не выходил из фонтана! Уже почти двухкомнатную квартиру там построил, что ли??»

«Братан, ты преувеличиваешь. При таком фениксе матч закончился за двадцать минут — какой уж тут мидгейм?»

«Надо отдать должное — видение расставлял отлично. У феникса сознание на уровне, вот только руки будто отрезали»

«Верх и джангл действительно плохо играли»

«Они просто плохо играли, а феникс — просто ужасен. Его папочка, наверное, прямо в фонтане прописался? Выжил с трудом, и сразу рванул обратно, чтобы почтить родителя?»

«……»

Увидев, что чат разошёлся не на шутку и уже начали мелькать запрещённые слова, Тань Ли похолодела взглядом.

Она постучала по микрофону и, лениво склонив голову, улыбнулась:

— Это всего лишь ранговая игра, а не официальный матч. Будьте добрее к обычным игрокам и не так злы — ведь проиграли-то не вы.

«Ведущая так защищает своего?»

«Разве от пары слов кожа облезет?»

«Если играешь плохо, почему нельзя критиковать?»

«Эй, чувак, ты что, только сегодня подписался? Объясняю: самая большая добродетель этой ведущей — она всегда защищает своих. Нравится — смотри, нет — не смотри»

Видимо, зрители впервые сталкивались с ведущей, которая так откровенно игнорировала деньги и фанатов. Чат на пару секунд опустел.

Тань Ли медленно высыпала из коробки таблетку-драже и с хрустом разгрызла её. Звук раздавался в эфире чётко и отчётливо.

Затем девушка подняла лицо к камере, и в её сияющей улыбке мелькнула хищная искорка:

— Тому, кто спрашивает, почему я защищаю своего — ты сегодня впервые здесь? Поясняю: главная особенность этой ведущей-неумехи — она всегда прикрывает своих. Нравится — смотри, нет — не смотри.

В чате по-прежнему царило замешательство.

— Больше не ругаетесь? — Тань Ли потянулась к окну помощника эфира и нажала на крестик. — Тогда закрываемся. До новых встреч, уважаемые зрители.

Тань Ли завершила трансляцию.

Помолчав пару секунд, она вдруг вспомнила и обернулась:

— Извини, что из-за меня тебе досталось.

Цинь Инь, разминая запястья, спокойно поднял глаза:

— Разве не я тебе подвёл?

— Я — ведущая, а ты — нет. Как ты мог меня подвести? — Тань Ли моргнула. — К тому же я обещала затащить тебя вверх по рейтингу, а получилось… ну, своего рода обратное восхождение?

Тань Ли рассмеялась, но вдруг заметила в окне результатов командный чат —

【WWW-Yiy】: ??? Ты что, специально меня подставляешь??

Цинь Инь, конечно, тоже это увидел.

Язык Тань Ли на мгновение замер, прижав таблетку к нёбу. Она цокнула языком, а затем её тонкие пальцы застучали по клавиатуре:

— Я сама отвечу. Тебе не нужно вмешиваться.

Цинь Инь и не собирался отвечать.

Но после её слов в эфире и теперь — в тишине комнаты — в его обычно спокойных и глубоких глазах словно бросили камень, вызвав лёгкую рябь.

Он повернул голову.

Рядом сидела девушка, озарённая полосой света. Её пальцы легко порхали по клавишам, а во рту, лениво покатываясь, таяла таблетка. Взгляд её был дерзок и беззаботен.

Несколько непослушных прядей выбились из причёски и, извиваясь, цеплялись за изящную линию шеи.

В воздухе витал лёгкий аромат черники.

Под ритмичный стук клавиш в чате появилась строка:

【Ли-цзы】: Ледяной феникс — мой подопечный. Поражение целиком на мне. Искренне извиняюсь, И-гэ.

На экране долго ничего не происходило.

Сяо Иян, казалось, с трудом переваривал увиденное. Лишь спустя долгую паузу в чате с трудом появились несколько слов:

【WWW-Yiy】: Твой… человек??

Тань Ли на миг замерла. Таблетка перестала двигаться по языку.

Она задумалась, стоит ли поправлять Сяо Ияна насчёт пропущенного слова «подопечный».

Но тут в чате внезапно всплыла новая строка —

【Masker】: Да.

Сяо Иян: «…………»

Сяо Иян: «????»

Автор примечание: Liar — её.

Старый Цай провожал взглядом, как Тань Ли и Цинь Инь вышли из интернет-кафе один за другим.

Солнце стояло в зените.

За кафе начиналась булыжная дорожка, вдоль которой росли высокие платаны. Летний зной смягчался их густой листвой, и лишь редкие солнечные зайчики пробивались сквозь кроны, рассыпаясь золотистой крошкой по камням.

Тань Ли шагнула в яркий солнечный свет. Прищурившись, она с наслаждением потянулась.

Белая футболка и шорты обтягивали её фигуру, подчёркивая каждую изгибную линию — дерзкую, яркую, ослепительно прекрасную.

Прохожие невольно переводили на неё взгляды, но Тань Ли не обращала внимания.

Её золотистые волосы, отливавшие на солнце, взметнулись в воздухе, а затем тонкие пальцы собрали их в хвост.

Из ниоткуда появилась чёрная резинка, и через пару оборотов волосы превратились в небрежный, слегка кривоватый хвост.

Ребёнок в коляске, которого везла молодая мама, с любопытством уставился на неё и даже помахал ручкой, будто пытаясь схватить её молочно-белые пряди.

Тань Ли ухмыльнулась. Пока мама не смотрела, она присела на корточки и, высунув язык, скорчила малышу рожицу.

— Бе-е-е.

На языке всё ещё таяла тонкая таблетка.

Ребёнок залился звонким смехом.

Когда коляска удалилась, Тань Ли неспешно выпрямилась.

— Клац, клац.

За её спиной медленно катилось колесо чемодана, отбивая холодный, размеренный ритм по булыжной мостовой.

Тань Ли обернулась.

Её гримаса ещё не успела исчезнуть. Цинь Инь увидел, как она прижала к губам тающую таблетку, а в глазах заиграла озорная искорка.

— Прости, парень. Из-за меня ты опоздал на регистрацию в университете и даже не смог подняться в рейтинге.

Хотя в её беззаботной улыбке искреннего раскаяния не было и следа.

Цинь Инь не придал этому значения.

Он подкатил чемодан к девушке и остановился, слегка опустив глаза.

Тань Ли почувствовала, что обычно сдержанный парень хочет что-то сказать, и подняла на него лицо.

С виду послушная, но взгляд — полный озорства.

Они смотрели друг на друга несколько секунд.

Глаза Тань Ли начали слезиться. Она отступила на полшага и, смеясь, потёрла их:

— Сдаюсь, сдаюсь. По части выдержки вы, сексуальные молчуны, что ли, все такие…

Голос вдруг оборвался.

Цинь Инь поднял глаза на девушку, отступившую на метр:

— Все какие?

Тань Ли моргнула, опустила руку и с невинным видом сказала:

— Я ничего не говорила. Тебе показалось, парень?

В плане умения выкручиваться из ситуаций Тань Ли не проигрывала с детского сада.

Цинь Инь внимательно посмотрел на неё, затем отвёл взгляд.

Казалось, он тихо фыркнул.

Эмоции были едва уловимы, но уголки губ чуть приподнялись, образуя едва заметную усмешку. На его лице это выражение выглядело особенно эффектно.

Тань Ли без стеснения любовалась им.

Если бы условия позволяли, она бы тут же достала телефон и щёлкнула фото.

Цинь Инь заметил, но не обратил внимания, позволив ей смотреть:

— Ты ведь хотела встретиться с Liar. Зачем тогда защищала меня в чате после матча? Не боишься рассердить Сяо Ияна?

Тань Ли наклонила голову:

— А откуда ты знаешь Liar и И-гэ?

— Проверил.

— А, — Тань Ли не стала углубляться. — Ты прав. Я только что упустила шанс познакомиться с другом моего кумира. Увы.

— …

Цинь Инь молча взглянул на неё.

На самом деле её лицо действительно выглядело расстроенным — но если бы в голосе звучало хоть немного искреннего сожаления, он, возможно, и посочувствовал бы.

Тань Ли закончила притворяться и, подняв голову, встретилась с ним взглядом. Увидев, что Цинь Инь ей не верит, она тут же сбросила маску расстройства.

Тань Ли сделала шаг вперёд, заложив руки за спину, и широко улыбнулась:

— Не переживай. Я правда, правда, правда уже забыла того киберспортивного сердцееда, так что мне нечего бояться.

Воздух на мгновение замер.

Цинь Инь спокойно произнёс:

— Собачий сердцеед, киберспортивный сердцеед, человеческий сердцеед.

— ?

Цинь Инь поднял на неё глаза и равнодушно заметил:

— Сколько ещё прозвищ ты хочешь придумать Liar?

— Ах.

Тань Ли приняла невинный вид.

Она рассмеялась, прикусив таблетку, и глаза её превратились в две лунки. Но в отличие от других девушек, чья улыбка выглядела мило и безобидно, в её взгляде искрилась дерзкая, почти хулиганская весёлость.

Такая, с которой лучше не связываться.

Тань Ли искренне сказала:

— Ты прав, это моя вина. Если когда-нибудь встречусь с Liar, обязательно извинюсь перед ним. Что скажет — то и сделаю.

Покаялась всерьёз, но исправляться не собиралась.

Цинь Инь чуть приподнял уголки глаз.

Пальцы на ручке чемодана слегка дрогнули.

http://bllate.org/book/4347/445930