Готовый перевод You Must Like Me / Ты точно меня любишь: Глава 31

— Чем плохой? — тихо рассмеялся Цинь Ши, опустив голос до хриплого шёпота и слегка коснувшись Цзянь Ичжоу. — Ты вчера не смотрел? Или не трогал? А?

Цзянь Ичжоу молчал.

Цинь Ши надела длинное платье.

— Застегни молнию.

Цзянь Ичжоу поднял глаза. Перед ним простиралась обнажённая спина — белоснежная, с чёткой линией позвоночника. На пояснице красовалась татуировка в виде розы: соблазнительная, почти вызывающая. Он подошёл ближе и осторожно провёл пальцем по коже.

— Когда сделала?

— В старших классах, — ответила Цинь Ши. — Красиво?

— Да, — кивнул Цзянь Ичжоу, аккуратно перебросил её волосы вперёд и застегнул молнию. — Зачем сделала татуировку?

— Чтобы в драке внушать страх.

— Кто в драке показывает поясницу? — возразил он. — Ты ведь не мужчина, чтобы бегать с голым торсом.

— Откуда ты знаешь, что женщины так не делают? — Цинь Ши усмехнулась многозначительно.

Цзянь Ичжоу снова промолчал.

— Это парная татуировка, — сказала Цинь Ши, перестав дразнить его, поправила платье и направилась к выходу. — Я рано начала встречаться.

Цзянь Ичжоу молчал.

Этот ответ хуже, чем «бегала с голым торсом».

— Сколько у тебя было парней?

— Три, — ответила Цинь Ши, спускаясь по лестнице, нашла рюкзак и вынула оттуда тоник для лица. — Мне пора. У меня сегодня утром совещание.

Внезапно её запястье сдавили — резко и больно. Цинь Ши подняла глаза.

— Что случилось?

Глаза Цзянь Ичжоу потемнели. Он пристально смотрел на неё.

— У тебя будет только один муж. Это я.

Цинь Ши моргнула.

— Брат Чжоу, ты мне кости сломаешь?

Цзянь Ичжоу немедленно ослабил хватку, но всё же не отпустил, лишь слегка сжал её запястье.

— Не уходи от темы. Ты поняла, что я сказал?

— Нет, — отозвалась Цинь Ши, вытащила из сумки ключи от машины и, просунув руку в карман его брюк, положила туда запасной ключ от квартиры. Пальцы слегка скользнули по коже. — Вечером заберёшь машину у меня.

— Там же, где и раньше?

— Да, — Цинь Ши убрала руку. — Мне пора.

Цзянь Ичжоу был в ярости, но Сыньвэнь удивился: Цинь Ши всего парой фраз укротила его. Когда машина уехала, Цзянь Ичжоу стоял, засунув руку в карман, и касался места, где её пальцы коснулись его кожи.

— Брат Чжоу?

Цзянь Ичжоу мрачно подошёл, сел в машину и провёл рукой по переносице.

— Вчера уже засветились, Хунцзе всё уладила, — сказал Сыньвэнь, усаживаясь рядом. — Но тебе и Цинь Ши не стоит так часто появляться вместе. Она погубит тебя.

Цзянь Ичжоу в ярости ударил ногой по сиденью переднего пассажира. Его глаза покраснели, взгляд устремился куда-то вдаль — не на Сыньвэня.

— Мне так трудно жить нормальной жизнью?! Я хочу просто жить, как все!

Сыньвэнь замолчал, застряв на полуслове, и лишь смотрел на Цзянь Ичжоу.

Тот постепенно разжал кулаки, провёл ладонью по лицу. Долгое молчание. Его голос стал хриплым:

— Вы… все вы — на что вы имеете право навешивать на неё столько обвинений? Только потому, что я её люблю?

Неужели всё закончится, только если я умру? Только тогда наступит освобождение?

— «Погубит»? — Цзянь Ичжоу горько усмехнулся, чувствуя абсурдность всего мира. Он прикрыл глаза ладонью. — Если бы не она, меня бы уже не было в живых. «Она погубит меня»… Да это, пожалуй, самая смешная шутка века.

Сыньвэнь больше не осмеливался говорить. Он работал с Цзянь Ичжоу много лет — они были не просто коллегами, но и друзьями, почти братьями.

Долгое молчание. Цзянь Ичжоу опустил руку, лицо вновь стало холодным и непроницаемым.

— Поехали.

————

Цинь Ши сначала заехала к матери. Та сидела в гостиной — одинокая фигура на огромном диване. Цинь Ши бросила сумку и ключи, подошла и обняла её.

Линь Фэнчжу вздрогнула.

— Ты вернулась?

— Да, — ответила Цинь Ши. — Приехала поесть, умираю с голоду.

— Сейчас приготовлю.

— А тётя?

— Отпустила её в отпуск.

Цинь Ши последовала за матерью на кухню, наблюдая, как та ловко готовит завтрак.

— После этого проекта возьму отпуск. Поедем в путешествие?

— Не хочу никуда ехать.

— В эти выходные сходим на выставку. Того мастера, которого ты любишь.

Линь Фэнчжу косо взглянула на дочь.

— Ты хоть знаешь, как его зовут?

— Я вся в деньгах, откуда мне знать имена художников.

Линь Фэнчжу в юности училась живописи — в ней была искра таланта. А Цинь Ши, похоже, унаследовала всё от отца Цинь Фэнъюя: единственная её страсть — деньги.

Линь Фэнчжу выложила на тарелку золотистый яичный блин.

— Ты сменила машину?

— Это чужая.

Линь Фэнчжу заметила след на шее дочери — Цинь Ши даже не пыталась его скрыть.

— Опять новый парень?

— Не совсем. Просто пока развлекаемся.

Цинь Ши отпила глоток молока.

— А ты хочешь снова рисовать?

— Ты не можешь серьёзно ни с кем встречаться? — с досадой сказала Линь Фэнчжу. — Вечно играешь. Помнишь Юй Хэна? Неудивительно, что он изменил — посмотри, как ты с ним обращалась.

— Да брось, мужчины — как собаки, — отрезала Цинь Ши. — В животном мире всё решает лидерство: либо ты завоёвываешь, либо тебя завоёвывают. Середины не бывает.

Линь Фэнчжу раскрыла рот, но так и не нашлась, что ответить. Её собственная жизнь не давала ей права давать дочери хороший пример.

— Как бы я ни относилась к нему, он всё равно изменил, — продолжала Цинь Ши, допивая молоко. — Забудь про этого неудачника. Ему осталось недолго. А ты займись чем-нибудь. Может, пойдёшь ко мне в компанию?

— Я не справлюсь.

— Откуда ты знаешь, если не попробуешь?

— Не хочу пробовать. Я слишком давно ушла из дел.

— В выходные заеду за тобой.

— Ладно.

Цинь Ши доела блин, вытерла рот салфеткой, подкрасила губы и снова обняла мать.

— Мне в офис.

Последнее время Цинь Ши особенно часто обнимала Линь Фэнчжу. Та мягко отстранила её.

— Иди, занимайся делами.

Подбор актёров — дело хлопотное. Гора документов, отбор, согласование графиков проб. Всё требовало личного участия Цинь Ши. Когда вечером позвонил Цзянь Ичжоу, она всё ещё была на совещании.

— На сегодня хватит, — сказала она. — Все отделы — следите за своими участками. Кто провалит задачу — увольнение без предупреждения. Больше снисхождения не будет. Расходимся.

Она ответила на звонок.

— Брат Чжоу.

— Ещё не ушла?

Цинь Ши вспомнила утреннее обещание, взглянула на часы — восемь вечера.

— Сейчас приеду. Заходи, я скоро буду.

— Хорошо.

— Ужинал?

— Нет.

— Привезу еду. Не выходи.

Цинь Ши заказала доставку из ближайшего ресторана горячего горшка, бросила коробки в машину и помчалась домой. Открыв дверь, увидела у прихожей незнакомый серебристый чемодан.

Поставив еду на пол, она обернулась. Цзянь Ичжоу подошёл — на нём была синяя полосатая рубашка и чёрные брюки, ноги казались бесконечными.

— Что едим?

— Горячий горшок, — сказала Цинь Ши, переобуваясь. Заметила мужские тапочки у его ног. — Чемодан твой?

— Да, — Цзянь Ичжоу отнёс коробки в столовую. — Ты же сказала утром, чтобы я переехал, разве нет?

Цинь Ши оцепенела.

Кто вообще такое говорил? Она сама себя прирежет!

Она на несколько секунд замерла, потом натянуто улыбнулась.

— У меня нет привычки жить с кем-то.

— Ты привыкнешь ко мне, — серьёзно сказал Цзянь Ичжоу, его лицо, красивое до неправдоподобия, выражало полную уверенность. — Рано или поздно нам всё равно придётся жить вместе.

Цинь Ши молчала.

— Иди умойся. Я посмотрю, как включается плита.

Цинь Ши чуть не заорала. Цзянь Ичжоу действительно не понял или делает вид? Она плеснула себе холодной воды на лицо, успокоилась и вышла. Цзянь Ичжоу уже разложил всё на столе. Цинь Ши достала из холодильника две банки колы, протянула ему одну и села напротив.

— Брат Чжоу.

Цзянь Ичжоу разлил колу по бокалам. Те были безупречно чистыми, и в сочетании с его почти скульптурными пальцами создавали впечатление безупречной гармонии.

— Ты мыл бокалы?

— Ты вообще пользовалась кухней?

— Я не умею готовить.

— Тебе нужен кто-то, кто будет заботиться о тебе, — совершенно естественно подхватил Цзянь Ичжоу.

Цинь Ши молчала.

Она не знала, как объяснить. Слова застревали в горле. Горячий горшок закипел, Цинь Ши опустила в него ломтики баранины, чувствуя тяжесть в груди. Кола — напиток, дарящий мгновенное удовольствие. Да, потом будет чувство вины из-за калорий, но сейчас, в этот момент, когда холодная сладость взрывается во рту, наступает неподдельное блаженство. Цинь Ши на время отложила все тревоги и погрузилась в еду.

Цзянь Ичжоу тоже не был разговорчив. После ужина Цинь Ши откинулась на спинку стула и уставилась в потолок. Как от него избавиться? Уговорить уйти? Это чертовски сложная задача, и Цинь Ши не могла придумать решения, которое устроило бы всех.

Сказать прямо? А вдруг Цзянь Ичжоу сойдёт с ума?

Цзянь Ичжоу в это время собирал посуду. Цинь Ши очнулась и вскочила.

— Я сама, не трогай.

— Грязно. Не надо, — Цзянь Ичжоу поймал её за руку. — Ты не должна этого касаться.

Она что, хрустальная статуэтка?! Цинь Ши снова захотелось заорать.

— Сиди, — Цзянь Ичжоу провёл её в гостиную. — Я уберу.

Босс пришёл к ней домой мыть посуду! Если Сыньвэнь узнает, он сам себя убьёт!

Цинь Ши уселась на диван, листая телефон. Напоминание в заметках заставило её выпрямиться. Она написала тёплую, заботливую смс матери и пожелала спокойной ночи. Как же всё утомительно… Она бросила телефон в сторону.

Цинь Ши уже клевала носом, когда вдруг почувствовала, что её тело оторвалось от земли. Она резко открыла глаза.

— Устала? Заснула прямо на диване? — спросил Цзянь Ичжоу.

Цинь Ши снова закрыла глаза. Цзянь Ичжоу несёт её… и кладёт на мягкую постель. Он наклонился над ней — похоже, уже принял душ, от него пахло свежестью трав и дерева, а не горячим горшком. Цзянь Ичжоу, пахнущий благородно и соблазнительно, начал целовать её.

— Брат Ичжоу, — прошептала Цинь Ши, не открывая глаз, — ты мне поясницу сломаешь. Дай маленькому Чжоу отдохнуть хоть один день.

http://bllate.org/book/4346/445890