Готовый перевод You Must Like Me / Ты точно меня любишь: Глава 30

— Значит, у вас с ним найдётся о чём поговорить.

Посидев в неловком молчании, Цзянь Ин произнёс:

— Побеседуйте. Мне ещё работать надо.

Он развернулся и быстрым шагом поднялся по лестнице. Цинь Ши наклонилась к самому уху Цзянь Ичжоу:

— У тебя нет проблем с общением с дедушкой?

Горячее дыхание, пропитанное тонким ароматом, коснулось уха Цзянь Ичжоу — и он покраснел от шеи до самых ушей.

— …Не общаемся.

Цинь Ши отпустила его руку, встала и подошла к окну, чтобы задернуть часть шторы от яркого солнца. Вернувшись, она села напротив и тихо сказала:

— Неудивительно, что недоразумение вышло таким большим.

Цинь Ши не знала, что именно случилось с родителями Цзянь Ичжоу. Она лишь знала, что он рос с дедом. Бабушка умерла — и теперь дед остался ему единственным родным человеком. А этот самый близкий человек совершенно его не понимал.

Цзянь Ичжоу выпил подряд две чашки воды, чтобы унять жар.

— Хочешь взглянуть на мою комнату?

— Что там интересного?

Цзянь Ичжоу встал и протянул ей руку:

— Пойдём.

Цинь Ши приподняла бровь, взяла его за руку и поднялась. Его комната находилась на первом этаже — просторная, безупречно убранная, без единой фотографии, словно образцовый выставочный зал. Цзянь Ичжоу сначала задёрнул шторы, включил свет и вернулся обратно.

— Кабинет оформлял я сам.

Огромная чёрная стеллажная система давила на глаза. У окна стоял рояль. Цинь Ши подошла ближе и заметила на диване шахматную доску, покрытую пылью.

— Ты хорошо играешь?

— Дед заставил учиться. Нормально.

Сидеть молча было скучно, и Цинь Ши устроилась напротив, расслабленно откинувшись на спинку стула.

— Сыграем партию?

Цзянь Ичжоу сел напротив.

— Хорошо.

Характер Цинь Ши казался слишком вспыльчивым для шахматной тишины.

Сначала Цзянь Ичжоу решил подыграть — не стоит давать ей проигрывать слишком явно. Но как только фигуры заняли свои места и партия развернулась, он сразу же отбросил снисходительность.

— Сколько ты учишься играть?

— Сначала освоила быстро, а потом играла с одним клиентом — он мастер своего дела, — ответила Цинь Ши, делая ход. — А твои родители сейчас…

— Погибли в авиакатастрофе, когда мне был год, — спокойно, без тени эмоций произнёс Цзянь Ичжоу. — Для меня они — чужие люди.

Цинь Ши на миг отвлеклась — и попала в ловушку, которую подготовил Цзянь Ичжоу. Она долго размышляла над позицией, после чего решительно отказалась от спасения группы фигур. Её характер всегда отличался решительностью — она не цеплялась за то, что уже потеряно.

— Прости, я не знала.

— Ничего страшного, — Цзянь Ичжоу взглянул на неё.

Цинь Ши оказалась намного сильнее, чем он предполагал — гораздо выше по уровню. Сам Цзянь Ичжоу учился с детства и считался почти вундеркиндом, но потом перестал играть: вокруг не было достойных соперников, да и участвовать в турнирах ему было лень.

Небо постепенно потемнело. Цзянь Ичжоу сделал последний ход — партия закончилась. Он встал, открыл мини-холодильник у изголовья кровати и достал две бутылки воды, одну из которых бросил Цинь Ши.

— Того, кто тебя учил, тоже нельзя назвать обычным человеком, верно?

Цинь Ши сделала глоток воды, улыбнулась и поднялась.

— Пора ужинать, наверное.

Ужин был богатым, но есть было неуютно: Цзянь Ин держался чересчур строго, и за столом воцарилась подавленная атмосфера.

— Твоя мама сейчас в Бэйцзине?

— Да, — ответила Цинь Ши максимально вежливо, чувствуя усталость.

— Тогда как-нибудь пригласи её, пообедаем все вместе.

Цинь Ши резко повернула голову к Цзянь Ичжоу. Тот продолжал есть, не поднимая глаз.

— Посмотрим.

— Почему бы не назначить помолвку? — резко бросил Цзянь Ин, кладя палочки. — Ты всё ещё ребёнок?

Помолвка?! Цинь Ши закашлялась, прикрыв рот ладонью. Цзянь Ичжоу тут же положил палочки и начал похлопывать её по спине, подавая воду.

— Как можно жениться, если нет помолвки?

Цинь Ши готова была броситься в Хухай — откуда вообще взялась эта свадьба?

Цзянь Ичжоу сохранял прежнее холодное выражение лица, не возражая, лишь тихо ответил:

— Понял. Больше не буду.

После ужина Цзянь Ичжоу не стал задерживаться и сразу увёз Цинь Ши. Сев в машину, он сказал:

— Прости, тебе было неловко.

— Нет, — возразила Цинь Ши. — Всё в порядке. Твой дедушка просто заботится о тебе.

Что до помолвки и свадьбы — это всё выдумки самого Цзянь Ичжоу.

Тот и так мало говорил, а теперь и вовсе замолчал. Через полчаса Цинь Ши почувствовала неладное: «Эй, куда ты едешь? Заблудился, что ли?»

Цзянь Ичжоу молча свернул на дорогу, ведущую к загородной вилле, о существовании которой никто не знал. Остановив машину, он выключил фары и, обернувшись, страстно прижал Цинь Ши к себе, осыпая её лицо горячими поцелуями. Его ладонь сжала её затылок, а губы и язык будто хотели поглотить её целиком.

Цинь Ши с трудом вырвалась из этого водоворода чувств:

— Брат Чжоу?

Цзянь Ичжоу опустил спинку сиденья, прижал её к себе и целовал всё яростнее, пока не стало совсем горячо.

Цинь Ши запрокинула голову и посмотрела на Цзянь Ичжоу в темноте — его глаза были чёрными, как ночь. Он аккуратно поправил ей одежду и коснулся пальцами шеи:

— Хочешь?

Раз уж дошло до этого, отказываться было бы мучительно.

Цинь Ши промолчала. Цзянь Ичжоу сказал:

— Я хочу тебя.

Цзянь Ичжоу первым вышел из машины и вошёл в дом. Цинь Ши последовала за ним. Едва она переступила порог, как он снова обнял её. Они целовались прямо в прихожей. Её футболка сползла до локтей и запуталась — никак не получалось освободиться. Тогда Цинь Ши просто натянула её на шею Цзянь Ичжоу.

Их дыхание смешалось, Цинь Ши впилась зубами в шею Цзянь Ичжоу — мышцы у него были плотные, на вкус — отлично.

В пылу страсти её спина терлась о стену, а сама она висела на нём. В доме не было кондиционера, и их тела, мокрые от пота, плотно прижимались друг к другу.

Цзянь Ичжоу был одновременно чистым и одержимым. Цинь Ши чувствовала, как сама начинает сбиваться с пути. Прижавшись лицом к его шее, она думала в этом жарком воздухе: кто же из них спасает другого?

После всего Цзянь Ичжоу сидел на диване, обнимая Цинь Ши и укрывая её своей рубашкой. Его подбородок покоился у неё на шее, и он целовал её понемногу, губами касаясь каждого сантиметра кожи.

Цинь Ши вытащила из кармана его брюк пачку сигарет и зажигалку. В темноте синее пламя вспыхнуло, озарив оранжевым кончик сигареты. Она прислонилась к груди Цзянь Ичжоу — за спиной у неё были широкие, надёжные плечи. Откинув пачку на диван, она взяла сигарету в зубы и обернулась к нему. Через мгновение она вынула сигарету изо рта и протянула ему.

Цзянь Ичжоу взял сигарету губами, не отрывая подбородка от её плеча. Они немного посидели в тишине, пока он не докурил. Цинь Ши встала, натянув его рубашку:

— Пойду приму душ.

Сквозь окно пробивался свет, и её длинные ноги мелькали из-под полы рубашки. Цзянь Ичжоу затушил окурок и встал, чтобы обнять её сзади, целуя шею.

Его дыхание было тяжёлым, жар — нестерпимым.

— Братец Чжоу, — прошептала Цинь Ши, чувствуя его возбуждение, и хрипло рассмеялась. — Ты такой горячий.

Цзянь Ичжоу резко подхватил её на руки, понёс наверх и, уложив на кровать, снова начал заниматься любовью. Цинь Ши согнула колено и упёрлась им ему в живот:

— Презерватив.

Цзянь Ичжоу прищурился, его чёрные глаза стали жестокими.

Цинь Ши прикусила губу:

— Прерванный половой акт — ненадёжен.

Цзянь Ичжоу молчал, лишь смотрел на неё.

— Будем заниматься или нет?

Цзянь Ичжоу наклонился и яростно поцеловал её, затем задёрнул шторы, включил свет и достал презерватив из шкафа. Цинь Ши, всё ещё в его рубашке, приподнялась на локтях и насмешливо воскликнула:

— О, братец Чжоу, у тебя такой красивый член.

Цзянь Ичжоу проигнорировал её слова. Цинь Ши откинула волосы назад, обнажая шею, и соблазнительно провела языком по губам:

— Разрешите надеть вам презерватив?

Цзянь Ичжоу перевернул её на спину, прижал к плечам и сквозь зубы процедил:

— Женщина, ты играешь с огнём.

Цинь Ши на секунду замерла, а потом расхохоталась так, что чуть не упала с кровати.

Какой сценарий читает Цзянь Ичжоу? Не перепутал ли он свою роль?

Смех Цинь Ши длился недолго — ведь Цзянь Ичжоу действительно оказался очень «горячим». Вскоре она уже не могла смеяться. Когда всё закончилось, она лежала, распластавшись на груди Цзянь Ичжоу.

— Пойдём в душ?

— Сейчас не хочу, — Цинь Ши закрыла глаза. Она не любила спать, обнимаясь, и оттолкнула его. — Иди первым.

Когда Цзянь Ичжоу вернулся из душа, Цинь Ши уже спала. Она спала, уткнувшись лицом в ладони, и лежала на самом краю кровати. Цзянь Ичжоу обошёл кровать, опустился на корточки и стал смотреть на неё.

Прошло много времени. Он осторожно поднял её и положил посреди кровати, а сам лёг рядом.

Выключив свет, он закрыл глаза. Цинь Ши тут же выкатилась из его объятий. Цзянь Ичжоу немедленно потянул её обратно, обхватив руками и ногами. Он долго разговаривал с психотерапевтом и каждый день принимал лекарства, стараясь больше бывать на солнце.

«Не возлагай надежды на других — тогда ты потеряешь надежду».

Цинь Ши — как мак. Мак — и лекарство, и яд.

Можно ли отпустить её? Нет, невозможно.

Она — его эротический сон.

Цинь Ши резко распахнула глаза, почувствовав давление в этом подавляющем объятии. Перед ней был подбородок Цзянь Ичжоу — резкие, холодные линии. Она вырвалась из его захвата, и Цзянь Ичжоу тут же проснулся. Их взгляды встретились.

Глаза Цзянь Ичжоу были чёрными. Цинь Ши стала растирать онемевшие руки.

— Не обнимай меня во сне — затекают руки.

Без объятий я не могу уснуть.

Цзянь Ичжоу взял её руки и помассировал. Шторы были задернуты лишь наполовину, и белый свет проникал в комнату. Цинь Ши, красавица от природы, даже в таком состоянии оставалась прекрасной.

— Ещё немеют?

Голос Цзянь Ичжоу был низким и хриплым.

Цинь Ши почувствовала приятное покалывание, но быстро выдернула руки:

— Всё нормально.

— Есть одежда?

— Сбегаю за ней.

Цзянь Ичжоу собрался вставать, но вдруг вспомнил, что голый, и уши его покраснели.

Цинь Ши приподняла бровь:

— Что ты там делаешь?

Цзянь Ичжоу нащупал в постели трусы и натянул их, пряча лицо. Цинь Ши чуть не покатилась со смеху. «Старикан, чего ты прикидываешься таким милым?»

— Брат Чжоу.

Цзянь Ичжоу бросил ей рубашку, не глядя:

— Что?

— Ты трусы задом наперёд надел.

Трусы у Цзянь Ичжоу были довольно простые — обычные четырёхугольные. Сейчас он был худощавым, с тонким торсом и слабо очерченными мышцами пресса, что придавало ему хрупкость. Цинь Ши вспомнила его мускулистое тело в «Тёмной империи» и спросила:

— С какого времени ты стал таким худым? Раньше у тебя были прекрасные мышцы.

Цзянь Ичжоу надел брюки и рубашку, обернулся:

— Тебе нравилось, каким я был раньше?

Сейчас он стал бледнее и выглядел более хрупким.

— Всё равно красив, — Цинь Ши застегнула пуговицы на рубашке и встала с кровати. Ноги её подкашивались. Она ещё раз оценивающе взглянула на его талию, ягодицы и длинные ноги. «Если бы ты носил что-нибудь пооткровеннее, выглядел бы потрясающе», — подумала она. — Пойду в душ.

Под душем Цинь Ши вспомнила, как Цзянь Ичжоу нащупывал трусы под одеялом, и уголки её губ дрогнули в улыбке. Этот парень, который обычно спит, застегнув все пуговицы на рубашке до самого горла, сегодня спал голышом?

Выйдя из душа и натянув его рубашку, она подошла к зеркалу и цокнула языком: «Ну и развратница!»

Послышался стук в дверь. Цинь Ши открыла её и оперлась на косяк. Мокрые волосы рассыпались по плечам, намочив рубашку.

— Что нужно?

— Бельё, — Цзянь Ичжоу протянул ей пакет.

— Ты что, сейчас сбегал за ним?

Цзянь Ичжоу сунул пакет ей в руки и, не дожидаясь ответа, толкнул её обратно в ванную, захлопнув дверь. Цинь Ши почесала нос, открыла пакет и увидела ярлык нью-йоркского бутика — чёрное, невероятно соблазнительное бельё.

Она приоткрыла дверь и, покачивая тонкими бретельками, промурлыкала:

— Братец Чжоу, тебе нравится такое сексуальное бельё?

Цзянь Ичжоу стремительно выскочил из комнаты. Цинь Ши расхохоталась.

Он всё-таки скрытый сластолюбец. Цинь Ши надела чёрное кружевное бельё, но брюк так и не нашла — осталась в той же рубашке Цзянь Ичжоу. Спускавшись по лестнице, она двигалась томно и соблазнительно. Цзянь Ичжоу как раз разговаривал с Сыньвэнем и, подняв глаза, увидел её длинные белые ноги.

— Уходи.

— Брат Чжоу, я ещё не успел…

— Потом скажешь, — нахмурился Цзянь Ичжоу и стремительно направился к лестнице. Сыньвэнь поднял голову. Цзянь Ичжоу подхватил женщину на руки и унёс наверх. Дверь захлопнулась с грохотом.

Сыньвэнь успел заметить лишь белоснежную ногу, ослепительно яркую.

Значит, у Цзянь Ичжоу здесь кто-то есть? Неужели он действительно угодил в ловушку Цинь Ши?

Сыньвэнь вдруг всё понял: это и есть Цинь Ши? Кто ещё может похвастаться такими длинными ногами?

Он молча развернулся, вышел на улицу и закурил.

Цинь Ши — настоящая демоница.

Цзянь Ичжоу бросил Цинь Ши на кровать и швырнул ей пакет:

— Переодевайся.

— Я же не знала, что внизу кто-то есть, — Цинь Ши открыла пакет и увидела красное вечернее платье. Расстёгивая пуговицы рубашки, она спросила: — Чего злишься?

Цзянь Ичжоу подошёл к окну, задёрнул шторы и вернулся. Цинь Ши уже сняла рубашку и отложила в сторону, обнажив соблазнительные изгибы тела. Цзянь Ичжоу тут же отвёл взгляд — горло его пересохло, но уйти он не мог.

— Я здесь, а ты переодеваешься? Ты…

— Ну и что?

Гортань Цзянь Ичжоу дрогнула, по всему телу разлился жар.

— Это плохо.

http://bllate.org/book/4346/445889