Готовый перевод Lend Me Your Shoulder / Дай мне твое плечо: Глава 30

Это осознание наполнило Сюй Ейюй глубоким удовлетворением — ей даже показалось, будто ноги оторвались от земли и она легко парит в воздухе.

Боясь, что он снова откажется, Сюй Ейюй бросила бутылочку «Якульто» ему в машину и мельком взглянула на закуски в салоне.

Неизвестно почему, совершенно безо всякой причины, она вдруг выпалила:

— Тебе стоит есть побольше. Ты слишком худой.

Лу Яньбай скосил на неё глаза.

А она, смягчив голос, тихо добавила:

— Это плохо — быть таким худым. Люди переживают.

…

Очнувшись, Сюй Ейюй почувствовала, как жар снова подступил к щекам. Она слегка прикусила губу:

— Э-э… у меня, знаешь ли, подработка — я блогер по здоровому образу жизни.

Она оттолкнулась от тележки и начала пятиться назад:

— Ладно, мне пора! До свидания, профессор! Увидимся на следующем занятии!

С этими словами она пулей вылетела из прохода, будто боясь услышать его ответ.

Действительно ни с того ни с сего — точно так же, как вдруг замахавший хвостиком бирманский котёнок, который тут же спрятал его между лапами и стремглав умчался прочь, оставив за собой лишь цепочку мягких, размытых следов.

Лу Яньбай отвёл взгляд и покачал головой, выражение его лица оставалось нечитаемым, но уголки губ всё же чуть-чуть приподнялись.

Сюй Ейюй, не останавливаясь, пробежала от холодильников с напитками прямо до касс.

Сян Вэй тут же поддела её:

— Знаешь, на кого ты сейчас походила?

— На кого? — Сюй Ейюй обернулась, держа в руке бутылку воды.

— На фанатку после концерта, которая обязательно скажет своему кумиру: «Ты такой худой!» — фыркнула Сян Вэй. — Откуда ты вообще знаешь, что он худой? Думаешь, мужчины такие же, как женщины — от одного пончика тут же набирают вес?

— …

Сян Вэй продолжила:

— У меня есть подруга: на обед съедает огромную порцию хундунского цыплёнка в соусе, потом ещё десятирублёвый рулет, и желудок у неё как у коровы — всё вместится. Может, профессор Лу такой же. Одежда скрывает фигуру, а под ней — мышцы. Не переживай за него.

Сюй Ейюй кивнула с видом просветления:

— Точно! Ведь практика — источник истины. Впредь не стану делать поспешных выводов.

Сян Вэй одобрительно кивнула:

— Вот именно.

Сюй Ейюй торжественно заявила:

— Надо дождаться, пока я увижу его без рубашки, тогда и решу, правда ли он худой.

Сян Вэй:

— …

— Умри, пожалуйста.

Сюй Ейюй задумалась на секунду, затем серьёзно ответила:

— Нет.

— Что «нет»?

Сюй Ейюй стояла на месте, слегка покачивая бутылочкой «Иммуно» и глядя на свет потолочных ламп:

— Я не могу умереть. А то кто тогда будет женой Лу Яньбая? Он ведь человек преданный — наверняка останется холостяком на всю жизнь в мою память. А я… не хочу, чтобы он страдал.

Оглянувшись, она увидела, что Сян Вэй уже не желает слушать этот бред и решительно шагнула вперёд, отмахиваясь от неё, и быстро ушла на несколько метров вперёд.

Сюй Ейюй:

— …

Раз покупки закончены, пора было и домой.

Сюй Ейюй проверила расписание поездов и забронировала билет на высокоскоростной поезд через пять дней — в воскресенье, после занятия с Лу Яньбаем, в понедельник она собиралась уехать.

Она заранее написала Лу Яньбаю:

[Профессор, мне нужно ненадолго уехать по делам. Не уверена, успею ли вернуться к следующей субботе на занятие. Если получится — продолжим, если нет — заранее предупрежу вас, и пропущенные уроки просто отложим на потом. Так можно?]

Как и ожидалось, Лу Яньбай ответил согласием.

Получив его ответ, Сюй Ейюй вышла из чата и открыла список контактов. Найдя в нём Вичат Цзян Чжоу, она нажала на его имя.

Цзян Чжоу давно не публиковал ничего в соцсетях, а их последняя переписка датировалась ещё полгода назад.

После того как у него развилась депрессия, и без того скудные связи с внешним миром почти полностью оборвались. Всё вокруг потеряло для него смысл.

Его перестали интересовать даже те немногие вещи, что раньше радовали: школьные встречи выпускников — отказывался; настольные игры — не хотел; даже переписка и использование телефона вызывали лишь усталость.

Чаще всего он просто сидел запершись в своей комнате. Раньше он хотя бы писал романы, но по мере углубления депрессии полностью прекратил творчество — за последние два года не вышло ни единого произведения.

В пятнадцать лет Цзян Чжоу прославился своим первым романом. Успех был ошеломляющим: не только роман стал бестселлером, но и его научно-фантастические рассказы и повести получили признание за рубежом и завоевали множество международных наград.

Пройдя лишь одну шестую часть жизненного пути, он достиг того, о чём другие мечтают всю жизнь.

Тогда все были уверены: его будущее будет ослепительно ярким, полным триумфов, аплодисментов и восхищения. Он станет гордостью для всех окружающих.

Поэтому, когда он решил бросить школу и полностью посвятить себя писательству, родители, хоть и недовольно ворчали, всё же дали согласие.

Никто не мог предположить, что пик славы продлится всего год.

В шестнадцать лет Сюй Ейюй нашла в его шкафу не самые безобидные лекарства и острые предметы.

Депрессия обрушилась на него с такой силой, что неокрепший подросток оказался полностью погружён в неё, словно железный груз, неумолимо тонущий в воде.

Никто не мог его спасти — и он сам тоже.

Спустя несколько месяцев Цзян Чжоу попытался покончить с собой.

Сюй Ейюй до сих пор помнила, как в полночь пронзительный вой «скорой помощи» разорвал ночную тишину. Мать разбудила её, тряся за плечо, а отец уже мчал машиной к больнице.

Перед операционной, залитой ярким белым светом, Сюй Ейюй застыла, будто её разум отключился, а руки и ноги стали ледяными. Она бесконечно молилась за жизнь Цзян Чжоу.

На место прибыли все, кто только мог: родные толпились в коридоре, кто сидел, кто стоял, сбившись в кучу. И сейчас, вспоминая ту сцену, она будто снова слышала звуки:

Кто-то рыдал, кто-то кричал, кто-то, сжав зубы и налитыми кровью глазами, хрипло выкрикивал:

— Почему раньше всё было иначе?! Почему всё изменилось именно после того случая с ним?!

Сюй Ейюй закрыла глаза, отсекая эти образы и звуки.

Сквозь окно в комнату проникал тонкий луч утреннего света, мягко ложась ей на веки. Закрыв глаза, она чувствовала, как сквозь темноту пробивается тёплое, пушистое сияние.

Скоро… скоро она вернётся домой.

Через пять дней Сюй Ейюй села на высокоскоростной поезд.

Поезд быстро доставил её в родной город. Едва она вышла из вокзала, как Чэнь Чжи и Сюй Юань уже махали ей с тротуара.

В машине они расспрашивали её обо всём подряд, и Сюй Ейюй терпеливо отвечала на каждый вопрос, подробно и чётко.

— Завтра во второй половине дня соберёмся на семейный обед, — сказал Сюй Юань, крутя руль. — Бабушка с дедушкой очень тебя ждут. Каждую неделю спрашивают по двадцать раз: «Вернулась ли наша девочка?»

— Поняла, — кивнула Сюй Ейюй. — Сколько нас будет?

— Все, — ответила Чэнь Чжи.

Сюй Ейюй на миг замолчала, затем снова кивнула:

— Хорошо.

Чэнь Чжи заметила, как дочь на секунду отвлеклась, и взглянула на неё в зеркало заднего вида:

— Не волнуйся. Всё в порядке.

Она добавила мягко:

— Ведь… состояние А-Чжоу сейчас гораздо лучше, чем когда ты уезжала.

Сюй Ейюй открыла рот, будто хотела что-то сказать, но лишь покачала головой. В её голосе прозвучала бледная, но твёрдая решимость:

— Мам, нет. Я не волнуюсь.

Чэнь Чжи обернулась к ней, её взгляд был тёплым:

— Мама знает.

Проведя день дома, на следующий день семья собралась в ресторане.

Перед началом застолья Сюй Ейюй написала Цзян Чжоу, спрашивая, придёт ли он.

Последние два года он почти не появлялся на семейных мероприятиях — даже на самых близких встречах.

Цзян Чжоу спросил, вернулась ли она, и сказал, что если она пойдёт — он тоже приедет.

Сюй Ейюй ответила:

[Я буду.]

Цзян Чжоу:

[Тогда и я приду.]

Сюй Ейюй:

[Ты сейчас дома? Поедем вместе с родителями?]

Цзян Чжоу:

[Нет.]

Сюй Ейюй нахмурилась.

[Где ты? Я заеду за тобой.]

Через несколько минут он прислал геопозицию — парк.

Сюй Ейюй облегчённо выдохнула.

Когда она приехала в парк, Цзян Чжоу сидел на скамейке и смотрел на реку.

Ветер с воды был сильным и растрёпывал его давно не стриженные волосы.

Сюй Ейюй подошла:

— Что ты здесь делаешь?

Голос Цзян Чжоу звучал устало:

— Они с самого утра ругаются. Не хочу слушать.

Сюй Ейюй не стала спрашивать причину ссоры. Взглянув на солнце, которое сегодня светило особенно ярко, она предложила:

— Сегодня прекрасная погода. Давай сходим в спортзал, немного побегаем?

По пути она заметила недалеко хороший фитнес-центр и решила заглянуть туда — условия там выглядели неплохо.

За время учёбы она узнала, что умеренные физические нагрузки оказывают значительное терапевтическое действие при депрессии — иногда даже сильнее, чем некоторые лекарства.

Цзян Чжоу неохотно отказался, его тёмные круги под глазами говорили сами за себя:

— Да ну, не хочу.

Сюй Ейюй принялась уговаривать:

— Мы же так давно не виделись! Пожалуйста, ради меня?

Цзян Чжоу с детства был привязан к Сюй Ейюй. Каким бы непокорным он ни был перед родителями, перед ней он всегда слушался. После того как он стал знаменитым писателем, эта привязанность только усилилась, хотя сама Сюй Ейюй так и не поняла почему.

Какова бы ни была причина, Сюй Ейюй думала лишь одно: главное — удалось уговорить.

Они долго бегали в зале и сделали несколько упражнений на растяжку. Цзян Чжоу, давно не занимавшийся спортом, тяжело дышал, лицо его было покрыто потом, но духа в нём по-прежнему не было.

По этим тёмным кругам под глазами было ясно: сколько ночей он провёл без сна, сколько раз доводил себя до состояния тревожного истощения.

Выйдя из спортзала, Сюй Ейюй протянула ему бутылку воды и снова решилась:

— А-Чжоу, а ты не хочешь…

— Не хочу, — перебил он, будто знал, что она скажет.

Сюй Ейюй опустила глаза:

— Почему?

— Они не разрешают. И мне самому не хочется, — Цзян Чжоу безразлично растянул губы в усмешке. — Это для ненормальных. Если начну ходить к врачу, они ещё больше станут говорить, что я себе накручиваю, что писательство довело меня до помешательства.

А потом… потом на меня будут смотреть совсем по-другому. Даже если весь мир не осудит, мама с папой возьмут на себя эту роль.

Одной мысли об этом было достаточно, чтобы он испытывал стопроцентное отвращение к самой идее.

— Почему ты так думаешь? — нахмурилась Сюй Ейюй, стараясь говорить мягко. — Это же как простуда или температура — лечишься уколами. Совершенно нормально. Ты не урод, А-Чжоу.

Многие ошибаются, потому что не понимают, а не понимая — боятся и избегают. Но это вовсе не позорная болезнь, а просто эмоциональный грипп, — Сюй Ейюй старалась убедить его принять свою депрессию. — Очень многие проходят через это. Мы все рядом, готовы поддержать. Не бойся.

Произнося эти слова, она вдруг вспомнила один закат: лучи заходящего солнца играли на страницах учебника, а Лу Яньбай, указывая пальцем на данные, спокойно сказал ей:

— По состоянию на 2016 год в Китае насчитывалось девяносто миллионов людей с депрессией. А сколько из них получали полноценное лечение? Всего четыре процента. При этом, если обратиться за помощью, депрессию можно вылечить в восьмидесяти процентах случаев. Это на самом деле довольно распространённое заболевание, и оно не так уж трудно поддаётся терапии. Главное препятствие — внутренний барьер самого человека.

Именно эти слова и статистика из его лекции заставили Сюй Ейюй принять решение помочь Цзян Чжоу выбраться из мира самобичевания и сомнений, отбросить страх перед чужим мнением и согласиться на помощь психолога.

Также именно поэтому она решила написать роман о депрессии — если хотя бы один человек благодаря этой книге поймёт важность обращения за помощью, она сочтёт своё произведение значимым.

Цзян Чжоу поднял на неё неуверенный взгляд:

— …Правда?

— Правда, — сказала Сюй Ейюй. — Депрессия — как твоя тень. Чем быстрее ты бежишь, тем плотнее она следует за тобой. Но если ты остановишься и спокойно протянешь ей руку, то поймёшь: она не страшна. И ты не страшен. И взгляды окружающих — тоже ничто. Мы все за тебя.

Цзян Чжоу, казалось, размышлял над её словами и долго молчал.

Звонок от Чэнь Чжи прервал молчание: она напомнила Сюй Ейюй, что застолье вот-вот начнётся, и просила поторопиться.

Сюй Ейюй повела Цзян Чжоу в ресторан. Подойдя к двери частного зала, они услышали разговор внутри.

Голос Чэнь Гэфэй звенел особенно резко:

— Откуда мне знать, куда он опять делся? Всё время исчезает без вести, такой странный…

Сюй Ейюй обернулась к Цзян Чжоу. Тот лишь привычно пожал плечами.

Увидев, что Сюй Ейюй вошла, ведя за собой Цзян Чжоу, Чэнь Гэфэй сразу же изменилась в лице.

http://bllate.org/book/4345/445808