Готовый перевод Lend Me Your Shoulder / Дай мне твое плечо: Глава 29

Она увидела в его зрачках своё отражение — тень, окутанную эмоциями, словно смятый комок солнечного света.

Сюй Ейюй наконец медленно, дюйм за дюймом убрала руку и снова села на своё место.

— Если не хотите — как пожелаете.

Впрочем, даже если вы не согласитесь, с завтрашнего дня я всё равно перестану использовать уважительное «вы».

Она тайком, с нахальной самоуверенностью подумала это про себя.

— Мне всё равно, как ты меня называешь, — ответил он на этот раз, пальцами касаясь белоснежной подставки под чашку. — Я обычно не устанавливаю строгих правил насчёт того, как студенты ко мне обращаются.

…А можно звать «муж»?

Эти слова чуть не сорвались с её губ. Сюй Ейюй сглотнула и нарочито важно отправила в рот кусочек матча-торта.

— Тогда… тогда я больше не буду говорить «вы».

Изначально она использовала уважительное «вы» отчасти из-за привычки, выработанной за долгие годы студенчества, а отчасти потому, что, не будучи его студенткой, чувствовала лёгкую неуверенность в его присутствии.

Уважительное обращение служило своего рода барьером и щитом, позволявшим скрыть свою «настоящую сущность», чтобы он не раскусил её.

Но теперь она поняла: хоть это и выражает уважение, оно слишком отстранённое и формальное.

Когда на улице её слушали, как она то и дело произносит «вы», сразу становилось ясно — между ними нет близости.

А ей хотелось продвинуться дальше — к намёкам, к флирту, к чему-то большему.

Лу Яньбай наблюдал, как она опустила голову и ест, подперев щёку рукой, и спокойно произнёс:

— После возвращения хорошо отдохни.

Это дело отняло у неё немало сил и времени, и теперь ей требовалось расслабиться.

Сюй Ейюй кивнула:

— Хорошо, обязательно отдохну, а потом… буду работать на вас. На тебя.

Она сказала это с такой театральностью, что уголки губ Лу Яньбая дрогнули, и он тихо фыркнул.

Пока она ела торт, заметила, как его взгляд мельком скользнул по салфетке, которой она только что вытирала ему рот.

Видимо, хотел убедиться, что она его не обманула.

Но, к счастью, молочная пена белая, салфетка тоже белая — на ней ничего не видно.

Значит, даже если она действительно его обманула, он вряд ли это заметит.

Сюй Ейюй мысленно одобрительно кивнула себе и подумала, что если так пойдёт и дальше, скоро сможет написать книгу под названием «Как я искусно соблазняла своего профессора».

Провалявшись дома несколько дней и восстанавливая силы с помощью сладостей, напитков, пары серий сериала «Огонь скорости» и периодических сообщений Лу-профессору, которые неизменно вызывали у неё улыбку, Сюй Ейюй наконец пришла в себя после всех переживаний, связанных с делом Бань На, и почувствовала себя полной энергии.

Лёжа на диване, она написала Сян Вэй, чтобы поблагодарить за рекомендацию:

[«Огонь скорости» действительно неплох.]

Сян Вэй:

[Помогло немного исцелить твою уставшую душу?]

Сюй Ейюй:

[Да! Следя за ходом мыслей Нэ Цзянланя, испытываешь ощущение интеллектуального превосходства над всеми вокруг.]

Сян Вэй:

[Тогда…]

Сян Вэй прислала стикер:

[Сегодня тоже, чёрт возьми, день, полный энергии!.jpg]

«…»

Сюй Ейюй ещё не успела ответить, как Ваньвань, будто угадав её мысли, прислала сообщение с требованием срочно прислать материал —

[Сегодня утром, уходя из дома, я по привычке оторвала листок календаря. Знаешь, что на нём написано про сегодняшний день?]

Боясь, что та не ответит, Ваньвань сама продолжила:

[Благоприятно для напоминаний о сдаче текстов.]

Ваньвань:

[Думаю, это и есть зов небес. А ты, избранная судьбой, пора выполнять свою миссию.]

Ваньвань:

[Жду тебя 365 дней в году. Каждый день жду твой текст.]

Сюй Ейюй:

[Не ври мне! В календаре точно нет такой надписи — «благоприятно для напоминаний о сдаче текстов»??]

Ваньвань:

[Специальный календарь Ваньвань для напоминаний: непрерывные, безостановочные, интернациональные напоминания — веселье без границ!]

Сюй Ейюй:?

Разве это нормально??

Ваньвань была холодна и безжалостна, как типичный «одноразовый парень» после бурной ночи — спокойным тоном она произнесла самые обидные слова:

[Остался всего один материал! Ты же обещала сдать его в этот выпуск. Завтра журнал уже идёт в печать, так что я специально оставила для тебя несколько полос. Если не сдашь сейчас — весь выпуск пойдёт с пустыми страницами, Ейюй.]

Сюй Ейюй была потрясена такой бесчеловечной тактикой.

[Ли Ваньвань, ты вообще человек??]

Если она не сдаст вовремя, это серьёзно нарушит график выпуска всего журнала.

Но Сюй Ейюй никогда не допустит такого.

Ваньвань прекрасно знала её характер — потому и ударила так жёстко.

[Ну ладно, не так уж и много полос. Напиши короткий рассказ на две-три тысячи знаков — и будет отлично. Если совсем не получится, можешь написать что-нибудь по теме выпуска.]

Сюй Ейюй усмехнулась:

[Ладно, ты победила.]

Сюй Ейюй:

[У меня как раз есть черновик на тысячу знаков — доделаю и пришлю.]

К счастью, у неё был запасной вариант, иначе эта внезапная атака Ваньвань действительно свалила бы её с ног.

Для неё короткие зарисовки — не проблема, да и в голове скопилось много идей, так что работа продвигалась быстро.

В девять вечера Сюй Ейюй уже отправила готовый рассказ объёмом три-четыре тысячи знаков.

Ваньвань была тронута скоростью:

[Вау, так быстро!]

[Если бы ты писала романы с такой же скоростью, мне бы точно не пришлось умирать с голоду на улице!]

[Кстати… тот роман, о котором ты упоминала пару недель назад — он ещё жив?]

Недели полтора назад, когда она писала пост для Лу Яньбая, мелькнула идея — и она рассказала об этом Ваньвань.

Та тогда ответила: «Жду, когда напишешь хотя бы тридцать тысяч знаков — тогда поговорим».

На самом деле желание написать роман не угасло.

Сюй Ейюй подумала и написала:

[Подожди, допишу и пришлю.]

Ваньвань, увидев, что дело движется, не поверила своим глазам:

[Правда?! Я успею увидеть твой роман, прежде чем умру?!]

Сюй Ейюй:???

Что это за недоверие?!

Закрыв чат с Ваньвань, Сюй Ейюй сидела, задумавшись о новом романе.

Как будто почувствовав её мысли, экран телефона вдруг озарился — на нём появилось имя: «Мама».

Сюй Ейюй взяла трубку:

— Мам, что случилось?

Чэнь Чжи сначала поинтересовалась её делами:

— Как ты? Всё в порядке?

— Прекрасно, — ответила Сюй Ейюй. — Кроме того, что пока не нашла парня, всё идеально: ем, сплю, цвету и пахну.

Чэнь Чжи фыркнула:

— Всё шутишь! Всё думаешь о парнях.

Сюй Ейюй:

— Так тебе будет лучше, если я перестану думать?

— Ладно, серьёзно, — перебила Чэнь Чжи. — Если тебе кто-то понравится, я не против. Просто не переборщи…

— Ага, хорошо, — Сюй Ейюй уже знала, к чему это ведёт. — Ты звонишь только для того, чтобы повторить то, что я уже тысячу раз слышала?

Чэнь Чжи помолчала:

— Не только.

— У Ачжоу скоро день рождения, да и ты давно не была дома. Подумала, не хочешь ли навестить нас?

Она давно скучала по дочери.

Сюй Ейюй прикинула даты:

— И правда, скоро день рождения Цзян Чжоу. Тогда я приеду.

Чэнь Чжи посмеялась:

— Только Цзян Чжоу может тебя уговорить?

— Пора и навестить дом, — улыбнулась Сюй Ейюй. — Отправлю вам расписание поездов. И не забудьте прибраться в моей комнате — я там буду спать.

— Конечно! Я регулярно убираю твою комнату и даже купила новое постельное бельё.

— Отлично, тогда скоро увидимся.

После звонка Сюй Ейюй потянулась и вышла из комнаты, заглянув в шкаф с закусками — там ничего не осталось.

— Сян Вэй, а куда делась та огромная пачка снеков, что я купила несколько дней назад?

Сян Вэй, прижавшись к подушке, покачала головой:

— Вэйвэй не знает. Это не её дело.

Сюй Ейюй уставилась на её округлившийся живот и задумчиво спросила:

— У тебя уже третий месяц?

Сян Вэй сквозь зубы процедила:

— Личное оскорбление. Подана жалоба.

— А я ещё не пожаловалась, что ты съела мои запасы! Ты ещё и обвиняешь меня первой? — рассмеялась Сюй Ейюй. — Видимо, красивым людям приходится терпеть такое.

— Ладно, если это цена моего обаяния, я приму её.

Сян Вэй:???

— Пойдём, — Сюй Ейюй уже стояла у двери, — сходим в супермаркет. Куплю еды в квартиру и припасы на дорогу. А пока меня не будет, пусть эти снеки утешают тебя в одинокие ночи.

Сян Вэй:

— Ты куда едешь?

Сюй Ейюй:

— Навещу брата.

Сян Вэй кивнула:

— Поняла. Когда уезжаешь?

— Пока не знаю, но, думаю, через несколько дней вернусь.

— Хорошо, тогда я останусь здесь — мне ещё нужно следить за компанией.

Договорившись о дальнейших планах, они отправились в супермаркет.

Сян Вэй повела Сюй Ейюй на автобус, и через три остановки они добрались до крупного магазина.

Сойдя с автобуса, Сюй Ейюй взглянула на ночное небо и воскликнула:

— Я и не знала, что здесь есть супермаркет!

Сян Вэй закатила глаза:

— А ты вообще что знаешь?

— Правда не знала! Думала, поблизости только один магазинчик. Однажды, когда не было вдохновения, даже зашла туда и колола «Якульто» — помнишь, когда я пригласила Сяо Баня?

— Выходит, вы ещё и музыкант?

Сюй Ейюй поклонилась:

— Скромно благодарю.

Войдя в супермаркет, Сюй Ейюй взяла тележку, а Сян Вэй шла за ней.

— От твоих слов мне тоже захотелось «Якульто», — Сюй Ейюй посмотрела на указатель и направилась к отделу йогуртов. — Пойдём, купим пару упаковок.

Только она подошла к полке с «Якульто» и протянула руку, как вдруг вспомнила и обернулась к Сян Вэй:

— Помнишь, как я впервые пила «Якульто»? Тогда я съела на ночь сырный тарталет…

Едва она произнесла первое слово, Сян Вэй увидела за ней знакомую фигуру.

К тому моменту, как этот человек тоже подошёл к полке с «Якульто», Сян Вэй уже дрожала от страха: неужели профессор Лу тоже здесь?

Сюй Ейюй резко втянула воздух.

Сян Вэй подумала, что та заметила Лу Яньбая:

— Что?

Сюй Ейюй нахмурилась:

— Я тогда реально съела на ночь сырный тарталет — такую высококалорийную еду! Я что, с ума сошла?

Сян Вэй: …

Значит, Сюй Ейюй ещё и умеет критиковать саму себя?

Сюй Ейюй покачала головой, с сожалением вспоминая своё безрассудство, и повернулась, чтобы взять напиток.

В тот же миг другая рука одновременно с её протянулась к «Якульто».

Пальцы справа были слишком красивы и узнаваемы. Сюй Ейюй подняла глаза и замерла:

— …Профессор Лу?

Лу Яньбай кивнул.

На самом деле он заметил Сян Вэй ещё раньше и слышал, как Сюй Ейюй что-то говорила, стоя к нему спиной.

Он думал, что она не закончит, пока он не возьмёт напиток, но в следующий миг она обернулась.

Ресницы Сюй Ейюй дрогнули — она всё ещё не могла прийти в себя:

— Вы… то есть ты тоже пришёл за «Якульто»?

Она вовремя заменила уважительное обращение.

Лу Яньбай кивнул и убрал пальцы, предлагая ей взять эту упаковку.

Сюй Ейюй оглянулась — на полке осталась только одна упаковка.

Она поспешно отпустила руку, но тут же снова схватила её и протолкнула напиток в его сторону.

— Бери, бери! Я не буду.

Лу Яньбай:

— Нет, бери ты.

— Ты пей, — она взяла бутылочку «Юйи Си». — Я вот это выпью, то же самое.

Лу Яньбай уже собирался что-то сказать, но Сюй Ейюй перебила:

— Если ещё будешь отказываться, значит, не уважаешь меня, Сюй-мою-персону.

— …

— Тогда возьми вот это, — Лу Яньбай подвинул ей упаковку с синей обёрткой. — Это с пониженным содержанием сахара.

Сюй Ейюй помолчала. Она пыталась сдержать эмоции, но не выдержала.

Носом, с лёгкой дрожью в голосе, она спросила:

— Значит, ты считаешь меня толстой?

— …

— Разве ты сам только что не сказал, что нельзя есть на ночь высококалорийное? — Лу Яньбай нахмурился.

— А, так ты всё слышал.

Он всё же запоминал кое-что из её слов… хотя это и была полная ерунда.

http://bllate.org/book/4345/445807