Готовый перевод Lend Me Your Shoulder / Дай мне твое плечо: Глава 20

После ухода Сюй Ейюй Лу Яньбай отправил пост Чжану Чэньляну.

Прошло совсем немного времени, и Чжан Чэньлян уже ворвался к нему в кабинет, положил телефон на стол и с восхищением произнёс:

— Твой студентка пишет отлично! Давно не встречал человека, который умеет так увлечь читателя даже в обычном посте. Цзэ… Похоже, её гонорар вполне оправдан.

— Видимо, это и вправду дар свыше: суметь превратить такую сухую тему в нечто живое и интересное.

Заметив, что Лу Яньбай остаётся невозмутимым, а вспомнив ещё и его недавние слова, Чжан Чэньлян толкнул его локтем и, с явным любопытством, спросил:

— Почему молчишь? Ты всё ещё считаешь её такой же, как и всех остальных своих студенток? Не испытал даже малейшего удивления? Не изменил мнения?

Похвала своего бывшего ученика искренне радовала Чжан Чэньляна.

К тому же на этот раз Сюй Ейюй действительно заслужила его одобрение.

Лу Яньбай отложил текущую работу, слегка приподнял брови и сдержанно одобрил:

— Она действительно неплоха.

Лу Яньбай вернулся домой в одиннадцать вечера. Родители уже спали, а Лу Ваньи как раз закончила домашнее задание и собиралась ложиться.

Увидев его, она указала на стол:

— Брат, тебе звонили дважды.

После вечерних занятий он заходил домой, но не успел даже присесть, как его срочно вызвали в больницу — семья пациента звонила. Он тогда даже телефон забыл взять.

Теперь, наконец, появилась возможность проверить пропущенные звонки.

— Звонили довольно долго. Потом я ответила и сказала, что ты вышел по делу и забыл телефон. Тот человек попросил передать, чтобы ты обязательно перезвонил, как только вернёшься, — сказала Лу Ваньи. — Что-то насчёт проекта. Ты сейчас над каким-то проектом работаешь?

Лу Яньбай кивнул, затем посмотрел на неё:

— Тебе нечем заняться? Иди умывайся и ложись спать.

— Завтра же выходной! А вы всё равно гоните меня спать, — недовольно пробурчала Лу Ваньи. — Я просто волнуюсь за тебя. Какой это проект? Психологический?

— Да, разработка приложения, — ответил Лу Яньбай, повесив пиджак на вешалку. — Это не твоё дело.

Лу Ваньи выпрямила спину:

— Почему это не моё? Если ты вдруг решишь полностью посвятить себя психологии и не будешь управлять семейным винодельческим хозяйством, вся эта ноша ляжет на меня… Мне нужно заранее разбираться в этом деле.

— Даже если я займусь психологией, я всё равно не брошу винодельню. Тебе не о чём беспокоиться, — Лу Яньбай помассировал переносицу. — Ты ещё так молода, а уже думаешь о будущем?

— Это называется «осознанное планирование», — важно заявила Лу Ваньи. — Моя кумирка в шестнадцать лет уже точно знала, чем хочет заниматься. Мне тоже пора задуматься о своём будущем.

— …

— Ладно, иди спать.

Лу Ваньи скрылась в своей комнате. Лу Яньбай опустился на диван, расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и перезвонил.

Звонок касался разработки психологического приложения. Для него планировалось создать официальный аккаунт в соцсетях и ежедневно публиковать посты: тесты, материалы по психическому здоровью и другую информацию, связанную с психологией.

Всё уже было организовано, кроме одного — не находилось подходящего автора для текстов. Никто не мог написать посты так, чтобы они были одновременно точными и увлекательными.

Положив трубку, Лу Яньбай невольно представил перед собой чей-то образ.

На следующем занятии Сюй Ейюй пришла заранее. Помимо учебников, она принесла ноутбук.

Когда урок закончился, она открыла компьютер и сказала:

— Я внесла правки в текст, который вы мне дали. Сначала немного подправила, а потом придумала ещё лучшие формулировки и переделала снова. Посмотрите, пожалуйста.

Лу Яньбай не ожидал такой старательности — даже обычный пост она переписывала столько раз.

Принимая ноутбук, он машинально похвалил:

— Ты очень ответственно относишься к делу.

Она смущённо улыбнулась:

— Это же моё собственное творение. Хочется довести его до совершенства.

Если у неё и была какая-то навязчивая идея, то только одна: всё, написанное её рукой, должно быть доведено до полного удовлетворения. Это касалось не только прозы, но и любых других текстов.

Ведь она обязана оправдать доверие своего псевдонима и тех, кто её читает.

Лу Яньбай внимательно прочитал отредактированный пост и кивнул:

— Отлично. Ты написала очень хорошо.

От его небрежной похвалы у неё настроение резко улучшилось:

— Тогда я сразу начну писать следующий!

— Не устанешь? — неожиданно спросил он.

Сюй Ейюй сначала не поняла:

— А?

Голос мужчины был спокойным и глубоким:

— Ты обычно пишешь романы. Вдруг переключиться на такие посты — не будет ли это слишком резким переходом? Справишься?

— Всё в порядке, — ответила Сюй Ейюй. — Сейчас у меня не так много дел. Я собираю материал для следующего романа. Он будет посвящён психологии, так что написание этих постов поможет мне выявить пробелы в знаниях и лучше проработать детали. Это только на пользу.

Лу Яньбай на мгновение замер:

— А жанр… какой именно?

— Ро-романтический, — запнулась она. — По-почему?

Ей стало неловко: ведь в романтических романах обязательно присутствуют поцелуи, интимные сцены и откровенные диалоги. Она боялась, что он сейчас спросит: «Как ты пишешь сцены поцелуев?»

Ведь она в этом деле весьма преуспела… хотя никогда не была в отношениях.

Лу Яньбай спросил:

— Вы, авторы романтических историй, так серьёзно подходите к этим деталям?

Он заметил, что она явно старается быть точной.

Сюй Ейюй с облегчением выдохнула — значит, он имел в виду именно это.

— В романтических романах не всегда всё так точно. Иногда в сериалах и фильмах полно ляпов. Но чем глубже понимаешь тему, тем правдоподобнее получаются персонажи и сюжет. К тому же мой будущий роман будет довольно специализированным.

Говоря это, она вдруг вспомнила, что формально является студенткой-психологом, и поспешно добавила:

— Написание постов — это отличная возможность совместить профессиональные знания с литературным талантом. Полезная практика.

Лу Яньбай кивнул — теперь ему всё было ясно.

Сюй Ейюй решила, что он намекает на следующий пост — ведь Ваньвань всегда так делала: сначала спрашивала, не устала ли она, а потом сразу требовала новый текст.

Подумав, она сама предложила:

— Сегодня вечером начну писать. Потом покажу вам.

Лу Яньбай слегка кивнул в знак согласия, приподнял бровь и спустя паузу мягко произнёс:

— Я с нетерпением жду.

Его голос звучал тепло, с редкой для него искренностью.

Через три дня Сюй Ейюй уже подготовила второй пост.

Тема и материалы были заданы, ей оставалось лишь структурировать информацию и изложить её простым и понятным языком.

Она написала ему: [Второй пост готов. У вас есть время посмотреть?]

Прошло полчаса, прежде чем он ответил: [Я в кабинете.]

Сюй Ейюй снова отправилась в Университет Лу, по дороге захватив две чашки лимонного «Якульто».

Когда она вошла в кабинет, рук у неё было полно, и она едва удержала равновесие, протискиваясь в дверной проём.

Лу Яньбай, увидев, как она, словно панда, неуклюже вваливается в комнату, невольно улыбнулся и взял у неё ноутбук.

Освободившись от одной ноши, Сюй Ейюй почувствовала облегчение и, сохраняя равновесие, ногой прикрыла за собой дверь.

— Зачем столько всего несёшь? — спросил он, кладя ноутбук на стол.

— Я вам купила напиток, — сказала она, ставя перед ним стаканчик с лимонным «Якульто». — Очень вкусный: лимон плюс «Якульто». Кисло-сладкий — это я!

— …

— Если вы любите «Якульто», то наверняка полюбите и его вариации, — сказала она, облизнув губы. — Вы пробовали?

Лу Яньбай посмотрел на бледно-жёлтую жидкость и покачал головой.

Сюй Ейюй настойчиво уговаривала:

— Попробуйте! Я ведь долго стояла в очереди.

С первого взгляда казалось, что она купила это специально для него и потратила немало времени. Отказаться было бы невежливо.

Лу Яньбай вынул соломинку из пакета, проколол плёнку и сделал глоток.

Вкус был не слишком насыщенным и не приторным: свежесть лимона смешивалась с кисло-сладким привкусом «Якульто», создавая освежающее, ненавязчивое ощущение.

Хотя на самом деле ему такие напитки были безразличны. Обычно он покупал «Якульто» для Лу Ваньи — ей это нравилось.

Для него большинство напитков были просто подслащённой водой — скучной и однообразной.

— Ну как? — нетерпеливо спросила она.

Он опустил глаза, и выражение его лица было неразличимо.

Но, встретив её ожидательный взгляд и понимая, что она старалась ради него, он не смог соврать.

Помолчав, Лу Яньбай кивнул.

Она широко улыбнулась:

— Значит, вам нравится? Тогда в следующий раз снова куплю!

Он промолчал.

— Тогда каждый раз, когда будете пить «Якульто», будете вспоминать обо мне, — добавила она.

— …

— Я обычно не пью «Якульто», — сказал он.

Сюй Ейюй моргнула:

— Обычно не пьёте? Тогда зачем его покупаете?

Играете с бутылочкой?

Вспомнив о своей привычке тыкать в бутылочку «Якульто», когда не хватает вдохновения, она на секунду замолчала, а затем, наклонившись к нему и понизив голос до шёпота, загадочно прошептала ему на ухо:

— У вас, случайно, нет… особых привычек?

Лу Яньбай: «…»

— Нет, — ответил он, чувствуя, как в висках застучало. Он совершенно не понимал, как разговор ухитрился скатиться до такого неловкого уровня.

Мужчина устало помассировал переносицу и отстранил эту маленькую занозу.

— Давай посмотрим пост.

Атмосфера в кабинете вновь стала спокойной. Лу Яньбай внимательно прочитал текст от начала до конца. Раздражение, вызванное её бессмысленными словами, постепенно улетучилось, сменившись удовлетворением.

Похоже, это не случайный успех — у неё действительно есть талант к написанию таких постов. И первый, и второй получились отлично.

Он кивнул и неожиданно спросил:

— Сколько ты обычно получаешь за свои тексты?

Сюй Ейюй удивилась, но честно ответила:

— Восемьсот юаней за тысячу иероглифов. Почему?

— Если предложить тебе девятьсот за тысячу иероглифов, — он сделал паузу, — согласишься написать ещё три поста на психологическую тему?

Сюй Ейюй: «… Что это значит? Кто-то хочет заказать у меня посты? Я…»

— Да, я хочу тебя попросить.

Фраза «я не хочу» так и не сорвалась с её губ. Она резко притормозила и даже почувствовала лёгкое волнение.

— Конечно! — выдохнула она.

— Что за задание?

— Это не задание. Мы разрабатываем приложение и ведём его официальный аккаунт, — пояснил Лу Яньбай. — Пока не нашли постоянного автора, а твой подход хорошо цепляет читателя. Поэтому хочу попросить тебя написать несколько постов.

Он «просит» её писать. Одно это слово перевешивало всё остальное.

Она не могла отказать.

Более того, от радости она готова была прыгать от счастья.

— Если вы просите меня, — сказала она, чуть не заикаясь от волнения, — я сделаю скидку. Дружеская цена!

Он прикрыл лицо ладонью:

— Несколько тысяч юаней для меня не проблема.

Она робко втянула голову в плечи:

— Просто хочу, чтобы вы почувствовали… особое отношение с моей стороны.

Маленькие радости часто рождаются из таких мелочей. Она хотела сделать ему приятное в меру своих возможностей.

— Хорошо написанный текст — вот лучшее «особое отношение» для меня, — сказал он.

— А что именно писать?

— Сначала несколько обзорных статей, подходящих для массовой рассылки, — ответил он. — После обсуждения я пришлю ключевые слова. Если что-то будет непонятно — пиши мне. Отвечу, как только увижу.

— А можно звонить? — она пошла дальше.

— …Можно.

— А видеозвонок?

— …

— Поняла, — тихо сказала она. — Буду усердно донимать… то есть, спрашивать вас.

После ужина Сюй Ейюй получила от Лу Яньбая ключевые слова.

Она восприняла это как императорский указ и сразу же села за компьютер.

Проходившая мимо Сян Вэй заметила:

— Раньше я никогда не видела, чтобы ты так рьяно писала!

http://bllate.org/book/4345/445798