Готовый перевод Lend Me Your Shoulder / Дай мне твое плечо: Глава 19

Услышав эти слова, она замерла и молча прижала мокрую одежду к себе.

— Тогда… спасибо вам.

— Что дальше собираешься делать? — спросил он.

Сюй Ейюй растерялась.

— Я… я подожду автобуса.

Лу Яньбай достал телефон и проверил расписание:

— До 802-го ещё сорок минут.

— Так долго? — удивилась Сюй Ейюй. — Не хочу здесь промокнуть до нитки… Ладно, тогда поймаю такси…

— Сможешь пробиться сквозь толпу? — Он опустил на неё взгляд. — Только что чуть не упала от толчка.

— Да, но это потому, что они были слишком агрессивны…

Сказав это, Сюй Ейюй осторожно замерла:

— Если… если вам не трудно… не могли бы вы подвезти меня?.. Я угощу вас ужином.

Мужчина неожиданно легко согласился. Он кивнул:

— Хорошо.

Сюй Ейюй подняла глаза:

— Вы согласились? Правда?

— Правда, — Лу Яньбай слегка повернул зонт и встретился с ней взглядом. — Я не стану смотреть, как ты стоишь здесь под дождём.

Сюй Ейюй улыбнулась:

— О, огромное спасибо! Капля воды — и в ответ целый источник… Нет, то есть, отблагодарю по-настоящему! Обязательно угощу вас роскошным ужином!

Он едва заметно приподнял уголки губ — возможно, это была улыбка.

— Идём за мной.

Следуя за Лу Яньбаем, Сюй Ейюй вошла в его жилой комплекс и про себя восхитилась: профессор Лу, оказывается, человек состоятельный — даже в таком районе может позволить себе жильё.

Когда они подошли к подъезду его дома, Сюй Ейюй на мгновение растерялась: неужели он собирается пригласить её к себе?

Но тут же она отогнала эту мысль. Наверное, просто гараж здесь, подумала она. Сюй Ейюй, хватит фантазировать — это болезнь, её надо лечить.

Лу Яньбай заметил, как она покачала головой:

— Голова кружится?

От долгого пребывания под дождём действительно могла разболеться голова, особенно учитывая, что она постоянно сидит за компьютером и пишет. Возможно, она и вправду ослабла.

— Нет, просто пытаюсь стряхнуть воду… Вы же видели, как кошки и собаки трясутся после дождя?

— …

Лу Яньбай помолчал:

— Так ты кошка или собака?

Я твоя жена.

Конечно, эту фразу Сюй Ейюй не осмелилась произнести вслух. Она проглотила её и робко ответила:

— Я Сюй Ейюй, ваша скромная ученица, погружённая в науку.

После этих слов Лу Яньбай повёл её внутрь подъезда.

Как только они вошли в лифт, Сюй Ейюй почувствовала, что что-то не так.

Когда лифт остановился, это ощущение усилилось.

А когда Лу Яньбай вынул ключ и начал открывать дверь, Сюй Ейюй наконец осознала:

— Вы приглашаете меня к себе?

Щёлкнул замок, дверь открылась.

Лу Яньбай бросил на неё взгляд:

— Сколько тебе ехать домой?

— Минут тридцать, наверное. Почему?

— Значит, — спокойно сказал он, — я не повезу тебя домой мокрой. Хочешь простудиться или заработать мигрень?

Она поняла.

Лу Яньбай видел, что она долго стояла под дождём, и не собирался отправлять её домой в таком виде. Он хотел, чтобы она немного пришла в себя, чтобы не заболеть.

Сердце её потеплело.

— Тогда… тогда я…

Он кивнул:

— Заходи. Потом отвезу.

С лёгким трепетом и сдержанной робостью Сюй Ейюй переступила порог дома профессора Лу — того самого, о котором она так часто мечтала.

Интерьер был простым и выдержан в характерной для Лу Яньбая холодноватой, но уютной стилистике. Несмотря на сдержанность, в квартире чувствовалось тепло и комфорт.

Она стояла, будто улавливая знакомый, манящий аромат его домашней одежды, доносящийся из комнаты.

Лу Яньбай открыл дверь в ванную, выдвинул из ящика фен и включил его в розетку.

Его длинные пальцы обхватили ручку, он нажал две кнопки и пояснил:

— Это горячий воздух, это — холодный.

— Я знаю, — тихо проворчала Сюй Ейюй. — Не считайте меня дурой.

Лу Яньбай кивнул и протянул ей фен, собираясь выйти.

Сюй Ейюй с торжественностью проводила его взглядом. Лу Яньбай дошёл до двери, остановился и обернулся, будто собираясь что-то сказать.

Сюй Ейюй приподняла бровь, молча спрашивая: «Ещё что-то?»

Мужчина слегка сглотнул:

— …Меньше пользуйся холодным воздухом.

Сюй Ейюй удивилась, но тут же кивнула:

— Хорошо.

Пока он закрывал дверь, она уже погрузилась в сладкие грезы, рождённые этими словами.

Он заботится о ней.

Потому что она промокла под дождём, а холодный воздух может вызвать простуду — это вредно для здоровья.

«Четыре шага до любви», — подумала Сюй Ейюй, которая отлично разбиралась в математике. По её расчётам, Лу Яньбай уже безумно влюблён в неё.

Эта «арифметика» её полностью устроила, и она всё время улыбалась, как тётушка, суша волосы и одежду.

Когда она, наконец, вышла из ванной, Лу Яньбай уже сидел за обеденным столом с миской лапши перед собой.

Сюй Ейюй перевела взгляд и заметила, что рядом с ним, на углу стола, тоже стоят одноразовые палочки и миска.

Для неё, наверное?

В доме же, кажется, нет домашних животных?

Она сама подошла и села, указывая на миску:

— Это… для меня?

Он кивнул.

Дождь всё ещё не прекратился, и если не поесть сейчас, неизвестно, когда получится. А после дождя особенно важно выпить что-то горячее.

Просто сварил лапшу и заодно приготовил порцию для неё — ничего сложного.

Лу Яньбай добавил:

— Не знаю, сколько ты ешь. Если мало — могу добавить.

Сюй Ейюй подняла палочками лапшу и поспешила заверить:

— Достаточно! Я совсем неприхотливая.

Сказав это, она почувствовала, что, возможно, прозвучало двусмысленно, и бросила на Лу Яньбая испуганный взгляд, после чего быстро опустила голову и начала есть.

Профессор Лу оказался настоящим домоседом: лапша мягкая, но упругая, а томатный бульон с лёгкой кислинкой и намёком на сладость словно делал массаж вкусовым рецепторам.

Она прикоснулась пальцами к краю миски. Тепло медленно распространялось по телу, и в этот момент она машинально подумала: кажется, каждый раз, когда ей холодно, он своим способом дарит ей тепло и силу.

Когда дождь прекратился, Лу Яньбай отвёз её к подъезду её дома.

У него отличная память — после того, как он однажды её подвозил, адрес уже запомнил.

Сюй Ейюй закрыла дверь машины и помахала ему в окно:

— Поехала, профессор! До завтра! Спасибо вам за сегодня!

Он слегка прикрыл глаза в знак согласия и проводил её взглядом, пока она не скрылась в подъезде. Затем развернул машину и поехал обратно.

Дома Сян Вэй уже ждала, сидя на диване и щёлкая семечки.

Увидев Сюй Ейюй, она спросила:

— Ну как? Промокла под дождём?

— Промокла, — Сюй Ейюй облизнула губы и лукаво улыбнулась. — Но я встретила профессора Лу. Он приютил меня и привёл к себе домой.

— Вот это да! — Сян Вэй села прямо. — Вы так встретились? Он привёл тебя к себе? Ты промокла? Мокрая одежда, проникновение в дом… Ничего такого не случилось?

Сюй Ейюй наивно моргнула:

— О чём ты? Я не понимаю.

Сян Вэй:

— …

Сюй Ейюй пошла на балкон за полотенцем:

— Ладно, потом поговорим. Сейчас пойду в душ, а потом расскажу тебе кое-что важное.

После душа она чувствовала себя обновлённой и лёгкой. Вытирая волосы, она спросила Сян Вэй:

— Ты знаешь, как писать статьи для WeChat-аккаунта?

— Статьи? — Сян Вэй оторвала кусочек трески. — Нет, не писала. Почему спрашиваешь?

— Ты же сейчас ищешь работу, думала, ты всё умеешь.

— Я ищу работу, а не выступаю на ярмарке талантов, — Сян Вэй изящно подняла мизинец. — Зачем тебе это вдруг?

Сюй Ейюй честно призналась:

— Мне дали задание написать статью для Университета Лу.

Сян Вэй замерла:

— Ты что, совсем обнаглела? Теперь не только ходишь на лекции профессора Лу, но и пишешь статьи? Боишься, что тебя раскроют? Следующим шагом, наверное, хочешь въехать прямо в Университет Лу?

Сюй Ейюй скривила губы:

— Я сама не хотела… Другой преподаватель поручил профессору Лу это задание и привёл двух студентов, чтобы они учились у него. Среди них была одна девушка… Кажется, она пришла не просто писать статью, а скорее предлагала себя.

Сюй Ейюй облизнула губы и добавила:

— Она смотрела на Лу Яньбая так, будто кокетничала.

— Я и заявила, что возьмусь за статью сама.

Сян Вэй ела и говорила:

— Я же тебе говорила, такие профессора всегда в цене. Ты тогда не верила, а теперь нервничаешь?

— Не то чтобы нервничаю… Просто появилось лёгкое чувство тревоги, — улыбнулась Сюй Ейюй. — Всё-таки я та, кому профессор Лу дал прозвище…

В этот момент она заметила, как Сян Вэй кладёт треску себе в рот.

Сян Вэй почувствовала её взгляд и замерла с кусочком во рту:

— Это что за смертельный взгляд?

Сюй Ейюй указала на треску:

— Впредь не ешь жареную треску.

Сян Вэй:

— Жарить на сковороде?

— …

— Не ешь вообще. Треска — мой сородич.

Сян Вэй не поняла:

— С каких пор?

— В тот раз, на игре в угадайку, он дал мне прозвище «Маленькая треска», — Сюй Ейюй моргнула. — Это его клеймо на мне.

Сян Вэй:

— …

— Ты всерьёз решила взять это имя? Ты так вжилась в роль?

— Это не роль, это реальность, — Сюй Ейюй нарисовала на груди сердечко. — Реальная любовь.

Сян Вэй:

— ???

— Ты ничего не понимаешь. Я уже начала его покорять. План по покорению запущен — успех уже близко!

Сян Вэй удивилась:

— Конечно, будет! Почему нет?

— …

В пятницу в три часа дня Сюй Ейюй с ноутбуком прибыла в Университет Лу.

Это был первый шаг плана — чаще появляться рядом с ним.

Зная, что у него сегодня вечером пара, она пришла заранее, воспользовавшись предлогом — заданием по статье.

Она постучала три раза, и из кабинета донёсся его хрипловатый голос:

— Входите.

Сюй Ейюй открыла дверь. Лу Яньбай сидел за компьютером.

Она сразу объяснила цель визита:

— По поводу статьи… Есть несколько моментов, которые я не понимаю. Хотела уточнить у вас.

— Хорошо, — он кивнул, не удивившись её появлению. — Покажи.

Сюй Ейюй пододвинула стул и села рядом, ощутив лёгкий аромат снежной сосны и нотки апельсинового листа, исходящие от него.

Так близко быть к нему в кабинете, вдыхать этот холодный, почти неуловимый запах — впервые за всё время.

Щёки её потеплели.

Лу Яньбай пробежался глазами по её тексту: гладкий стиль, прекрасная подача, чёткая тема, захватывающая с первых строк.

При этом текст не перегружен вычурностью и остаётся лёгким для чтения. Писательское мастерство явно на высоком уровне.

— Что именно непонятно?

Сюй Ейюй очнулась и указала на выделенные места:

— Эти теории… Я не уверена, правильно ли их изложила. Не нарушена ли научная строгость? Проверьте, пожалуйста, нужно ли что-то править?

Он отметил несколько мест для корректировки и сказал:

— На этот раз тебе не нужно писать три статьи. Достаточно двух. Третью я поручу другому преподавателю.

— А? Почему?

Его слегка позабавил её искренний вопрос:

— Тебе уменьшают нагрузку, а ты недовольна?

— А, — она кивнула. — Вы и другой преподаватель вместе курируете? Тогда при публикации будут сравнивать статистику… Не переживайте, я вас не подведу.

Он оперся подбородком на ладонь:

— Твоя цель — просто не подвести меня?

Она задумалась, потом ответила чётко и ясно:

— Я сделаю вам честь! Напишу статью, от которой все ахнут! Чтобы вы гордо ходили по университету и всем было завидно!

— …

http://bllate.org/book/4345/445797