Готовый перевод Lend Me Your Shoulder / Дай мне твое плечо: Глава 14

Пока двое вели разговор, Лу Яньбай, стоявший у доски, наконец не выдержал натиска «игрового наступления» и кивнул, опершись рукой о край кафедры:

— Во что хотите играть?

Староста одного из классов, сидевший на первой парте, первым поднялся, посоветовался с соседями и предложил сыграть в «угадай слово по губам».

Он вышел к доске и спросил:

— Кто хочет участвовать?

Едва он договорил, как множество девушек тут же подняли руки. В ту самую секунду, когда в аудитории воцарилась относительная тишина, раздался скрип.

Все медленно обернулись.

Девушка с алыми губами и белоснежной кожей решительно встала — среди леса поднятых рук она выглядела словно лиана, стремительно взбирающаяся ввысь.

Сюй Ейюй, не ожидавшая, что для выбора участника нужно именно поднимать руку, замерла в недоумении.

Сян Вэй прошипела:

— Мы можем хоть немного стесняться?!

— Я думала, нужно вставать, чтобы выбрать, — Сюй Ейюй изобразила вежливую улыбку. — Разве это не выглядит слишком напористо?

— Раз ты сама это понимаешь… — буркнула Сян Вэй.

— Э-э… та, что встала, — староста почесал затылок, решив, что перед ним, вероятно, симпатичная девушка из другого класса. — А какие у тебя преимущества, чтобы тебя выбрали?

— Преимущества?

Сюй Ейюй задумалась.

Многие незаметно оглянулись на неё.

Прошло несколько минут. Сюй Ейюй кашлянула:

— Извините, их слишком много — не знаю, с чего начать.

Сян Вэй: ????

Наступила короткая тишина, за которой последовал взрыв смеха.

— Круто, круто!

— Я не тяну, честно, пускай она идёт!

Сюй Ейюй вышла из-за парты. Кто-то включил музыку, и всё вокруг вдруг стало похоже на церемонию коронации мисс Гонконг.

Она чуть не подняла руки в жесте победительницы и не произнесла:

— Благодарю всех за любовь и поддержку! Впредь я буду стараться ещё усерднее!

Коронация закончилась — нет, Сюй Ейюй поднялась на кафедру. Староста поочерёдно выбрал ещё несколько участников.

Вдруг снизу снова поднялся гул:

— Профессор Лу! Профессор Лу! Профессор Лу!

Сюй Ейюй словно очнулась и тихо обратилась к Лу Яньбаю:

— Профессор, присоединитесь, пожалуйста.

Он даже не успел вымолвить «нет», как Сюй Ейюй, прочитав по губам его отказ, тут же перебила:

— Если вы скажете «нет», я… я…!

Лу Яньбай невозмутимо наблюдал, чем она его «пригрозит»:

— И что же ты сделаешь?

Она опустила ресницы, и кончик её аккуратного носика слегка сморщился.

— …Я вас умоляю.

— …

В конце концов, шум усилился настолько, что Лу Яньбай, опасаясь помешать занятиям в соседних аудиториях, неохотно согласился.

Правила игры были просты: ведущий загадывает слово, первый участник его запоминает. Затем второй надевает наушники с музыкой и пытается угадать слово по губам первого. То, что он угадает, он передаёт следующему — и так далее по цепочке.

Последний участник должен назвать правильное слово, чтобы команда выиграла.

Разумеется, шансов на успех почти не было.

Сюй Ейюй оказалась предпоследней, а Лу Яньбай — последним. Их роли были особенно важны.

Ведущей была Сян Вэй. Она наугад выбрала слово «Сюй Ейюй» — усложнив задачу, но одновременно упростив её, ведь Сюй Ейюй участвовала в игре.

Первый участник повернулся ко второму и чётко произнёс:

— Сюй — Ей — юй.

Второй участник:

— Солёная курица?

Сян Вэй: ?

Третий, глядя на губы второго:

— Дикий хризантем?

Сян Вэй: ??

Третий самодовольно обернулся к четвёртому и стал показывать губами.

Четвёртый быстро ответил:

— Понял! Промытый копчёный!

Сян Вэй: ???

Она добавила лишнее слово — ладно, но «промытый копчёный» — это вообще нормально?

Четвёртый передал пятым. Пятый долго вглядывался и наконец произнёс:

— Соскоб Сюй Ейюй? Туманное воспаление? Дождь от воспаления?

Сян Вэй: ????

Она сдалась.

Пятый передал Сюй Ейюй.

Сюй Ейюй проанализировала форму губ и в изумлении воскликнула:

— …Соскоб Сюй Ейюй?

— Зачем меня соскабливать?! Сян Вэй, ты мстишь?!

Она прикрыла наушники и крикнула Сян Вэй:

— Что я такого натворила, что ты решила меня стереть с лица земли, сестрица?

Сян Вэй закатила глаза так высоко, что, казалось, они вот-вот исчезнут:

— С твоим интеллектом тебе вообще не светит угадать слово.

Сюй Ейюй ничего не слышала и только видела, как двигаются её губы:

— А?

Сян Вэй развернула её к Лу Яньбаю, давая понять, что сейчас главное — передать слово дальше.

Сюй Ейюй по выражению лица Сян Вэй поняла, что, скорее всего, ошиблась. Она подумала: учитывая характер Сян Вэй, вполне возможно, она просто загадала её имя.

Объединив логику и интуицию, она сделала вывод и показала Лу Яньбаю губами:

— Сюй — Ей — юй —

В наушниках гремела музыка — громкие, плотные удары барабанов, но в этом шумном мире Лу Яньбай видел лишь её алые губы, то раскрывающиеся, то смыкающиеся.

Он посмотрел на её губы, помедлил и произнёс:

— …Маленькая тресочка?

Автор примечает:

Кто бы не хотел поиграть с профессором Лу?

Играешь — и получаешь от профессора Лу милый ласковый никнейм. Просто блаженство!

Хочется написать сцену, где во время игры кто-то зовёт по милому прозвищу (??? что я несу?) (простите).

На кафедре шла игра, а студенты внизу тоже не сидели сложа руки — их взгляды следили за каждым передающим слово.

Те, кто сидел спереди, могли во всех деталях наблюдать за этим бессмысленным и совершенно несогласованным действом.

Со второго участника игра пошла наперекосяк, и с каждым шагом становилась всё более абсурдной. В аудитории гремел смех.

Когда Сюй Ейюй сняла наушники, крики и восторги достигли апогея.

Она повернулась и увидела, как Лу Яньбай пишет три иероглифа на доске.

Староста, чтобы сохранить интригу, прижал доску к груди:

— Хотите знать, какое слово угадал профессор в конце?!

Студенты университета, собравшись вместе, обладали внушительной силой.

— Хотим! Хотим! Хотим!

— Покажи уже!

— Профессор Лу выглядит так уверенно, будто точно угадал!

Но староста умел держать интригу. Он быстро показал доску первым рядам, и те захохотали, хлопая в ладоши от восторга.

Сюй Ейюй видела только спину старосты и совершенно не понимала, что написал Лу Яньбай. Её сердце щекотали любопытство и нетерпение.

Когда поднялся шум, она решила больше не ждать и медленно пересела на стул рядом с Лу Яньбаем.

Ей очень хотелось узнать: угадал ли он её имя… или во что его превратил?

Её глаза сияли, как будто их только что вымыли, руки опирались на край стула, а голова была слегка запрокинута. Она приподняла голос:

— Профессор, какое слово вы в итоге угадали?

Лу Яньбай отвёл взгляд и посмотрел на неё — на ту, что с таким нетерпением ждала ответа.

Ощутив его внимание, она прижала носик и мягко подтолкнула:

— Ну?

Боясь, что он забыл её вопрос, Сюй Ейюй моргнула:

— Если вы не помните, я повторю.

И снова показала ему губами: «Сюй — Ей — юй».

Лу Яньбай опустил ресницы, его кадык слегка дрогнул, а голос стал чуть глубже и холоднее, словно чьи-то пальцы на мгновение скользнули по клавишам рояля:

— Маленькая тресочка?

Ма-а-аленькая тресочка?

Сюй Ейюй замерла. Ей показалось, будто по ушам пробежал электрический разряд, растекаясь по лопаткам и спине мелкой дрожью.

На первый взгляд, эти три слова звучали почти как её имя — так, как мог бы ласково назвать близкий человек.

Под двойным натиском его взгляда и голоса её сердце забилось сильнее. А он, приподняв интонацию в конце вопроса, смотрел на неё спокойно и пристально —

словно любимый человек, нежно и внимательно называя её ласковым прозвищем.

Сюй Ейюй, которой с детства никто не давал прозвищ, почувствовала, как её девичье сердце рассыпается, как хрупкое печенье.

Она растерянно отвела глаза, ресницы трепетали, пальцы непроизвольно сжались, уголки губ дрогнули в улыбке, но она тут же попыталась её скрыть.

Лу Яньбай заметил, как её щёки быстро покраснели.

Он нахмурился, не понимая, откуда такой странный ответ, и задумался, не сказал ли он чего-то непонятного —

но в следующее мгновение Сюй Ейюй кивнула, и её голос стал мягким и застенчивым:

— Ага.

Лу Яньбай: «…»

Как раз в этот момент староста начал объявлять результаты.

— Итак, ведущая загадала слово «Сюй Ейюй». Что угадал второй участник?

Второй, сдерживая смех:

— Солёная курица.

— А третий?

— Дикий хризантем.

— Четвёртый?

— Промытый копчёный…

— Пятый?

Пятый уже не выдержал:

— Соскоб Сюй Ейюй? Туманное воспаление? Дождь от воспаления? Ха-ха-ха-ха!

— Шестая?

Сюй Ейюй не ожидала, что угадала:

— Я думала, это «Сюй Ейюй».

— Тогда, — староста обнял доску, — после всех этих извилистых передач, угадал ли профессор Лу?

— Да ладно тебе, хватит тянуть! Кто не знает, подумает, что смотришь расследование преступления! — закричал кто-то.

Староста развернул доску:

— Та-дам! Профессор Лу написал: «Маленькая тресочка»!

Девушки на передних рядах прикрыли рты:

— Ой, как мило!

Аудитория взорвалась — крики, аплодисменты.

— Не ожидал от вас такого, профессор Лу!

— Хотя это очень мило, и всем нравится, — с сожалением сказал староста, — но профессор Лу не угадал…

— Угадал, — внезапно перебила Сюй Ейюй, и её лицо стало серьёзным.

Староста опешил:

— …Что?

Сюй Ейюй подняла голову:

— Он угадал. Это и есть моё имя.

В аудитории воцарилась тишина, все ждали продолжения.

Она указала на доску и сияюще улыбнулась:

— Только что я решила сменить имя. Теперь оно будет таким, как написал профессор Лу.

Когда все поняли, что она имеет в виду, атмосфера взорвалась. Кто-то свистнул и вскочил:

— Отличный ответ!

Пока все кричали и хлопали, Сюй Ейюй повернулась к Сян Вэй и тихо сказала:

— Я что, похожа на заботливого тирана? Как главный герой из романов?

— …

Позже Сян Вэй всё ещё вспоминала об этом:

— Тело и волосы — дар родителей. Ты просто так сменила имя? Твоя мама знает?

Сюй Ейюй задумалась и почти невинно улыбнулась:

— В любом случае, всё равно придётся менять.

Сян Вэй: ?

Сюй Ейюй подсказала ей:

— Тебе стоит спросить, на какое именно.

Сян Вэй:

— Ладно, на какое?

— Лу Ейюй, — мечтательно произнесла Сюй Ейюй. — Возьму его фамилию и присоединю к своему имени.

Сян Вэй:

— Катись.

Проведя два дня в офисе на дополнительных занятиях, Сюй Ейюй вернулась к привычному образу жизни — работала дома.

Однажды утром, едва умывшись и даже не успев снять повязку для волос, она получила бесконечные вибрации от Ваньвань:

[Прошло уже полтора месяца.]

[Госпожа Сюй, скажите, ваши герои уже отметили День святого Валентина?]

Сюй Ейюй: …

Сюй Ейюй: [Не знаю, сегодня ночью во сне спрошу у них.]

Ваньвань: [Не будем ходить вокруг да около. Увижу ли я их празднование до своей смерти?]

Сюй Ейюй: [Не будь такой пессимисткой. В этом году они точно успеют отпраздновать.]

Ваньвань: [!]

Сюй Ейюй: [Но ведь ещё есть Рождество, Новый год, Дуаньу…]

Ваньвань: [Поняла. Сейчас же иду вешаться. Нож к горлу.jpg]

Сюй Ейюй: [Ты меня раззадорила — захотелось цзунцзы. Пойду сварю, пока.]

Ваньвань: [????]

Закончив утренний перекус, Сюй Ейюй села за компьютер и открыла чат, где Ваньвань засыпала её бесконечными смайликами «Толстый котик плачет».

http://bllate.org/book/4345/445792